Übersetzung von "auf einer Veranstaltung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Auf dieser Veranstaltung wurden die wesentlichen Schritte einer echten Fusionskontrolluntersuchung weitestmöglich simuliert. | The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation. |
Ich traf ihn bei einer 46664 Veranstaltung. | I met him at a 46664 event. |
Ich war heute Morgen auf einer großen Veranstaltung in Frankfurt mit einigen hundert Teilnehmern. | This morning, I was at a big event in Frankfurt, along with several hundred others. |
Wer sang bei einer Veranstaltung im Weißen Haus? | Who sang at a White House event? |
Das Tagungsthema hieß Die Veranstaltung einer Deutschen Nordfahrt . | Dr. Karl Koch, with additions from other Sources by Augustus Petermann, F.R.G.S. |
Zum Beispiel bei einer politischen Veranstaltung oder Ereignis. | Perhaps a political event or occurrence |
Antrag auf Genehmigung der Veranstaltung einer Konferenz zum Thema Staatsverschuldungskrise Die EU auf dem Weg zur Fiskalunion? | Request for a permission to organise a Conference on The Sovereign Debt Crisis Towards Fiscal Union in Europe? |
Auf diese Veranstaltung folgten zahlreiche weitere. | It was followed by numerous other consultations. |
Jesus Toic, einer der Urheber der Veranstaltung auf Facebook, schrieb über den Marsch in Recife | Concerning Recife's March, Jesus Toic, one of the creators of the event on Facebook, wrote |
ANTRAG DER FACHGRUPPE AUSSENBEZIEHUNGEN, AUSSENHANDELS UND ENT WICKLUNGSPOLITIK AUF VERANSTALTUNG EINER ANHÖRUNG ZU TACIS (FACHGRUPPE AUSSENBEZIEHUNGEN) | APPLICATION BY THE SECTION FOR EXTERNAL RELATIONS, TRADE AND DEVELOPMENT POLICY TO HOLD A HEARING ON TACIS (SECTION FOR EXTERNAL RELATIONS) |
Igor Shoikhedbrod sprach anlässlich einer Veranstaltung für Alexander Sodiqov. | Igor Shoikhedbrod speaks at the event for Alexander Sodiqov. |
Sie haben Ihre Veranstaltung auf Wiser.org verteilt. | You've shared your event on Wiser.org. |
Pablo Iglesias, Vorsitzender von Podemos, bei einer Veranstaltung in Madrid. | Meeting with Pablo Iglesias, leader of Podemos, in Madrid Image from Diagonal. |
Pakistanische Aktivistin Sabeen Mahmud nach einer Veranstaltung zu Belutschistan erschossen | Pakistani Activist Sabeen Mahmud Shot Dead After Hosting an Event on Balochistan Global Voices |
Veranstaltung | Venue |
Veranstaltung | Event |
Eine Facebook Veranstaltung rief zu einer Versammlung auf dem Syntagma Platz am Abend des gleichen Tages auf Alle auf dem Syntagma. | A Facebook event calls for a gathering to Syntagma square today evening Everyone at Syntagma. |
Antrag auf Genehmigung einer ECO Delegation von neun Mitgliedern zum Brüsseler Wirtschaftsforum (für Oktober 2015 geplante Veranstaltung) | Request for a nine member delegation to the Brussels Economic Forum (event planned for October 2015) |
Antrag auf Veranstaltung einer Anhörung im Rahmen der dritten Sitzung der Studiengruppe Erhaltung der Biodiversität (Sondierungsstellungnahme) (NAT) | Hearing in conjunction with the third meeting of the study group on Conservation of biodiversity (exploratory opinion) (NAT) |
Die Veranstaltung stieß bereits im Vorhinein auf Widerstand. | The event received pushback before it even began. |
auf der Veranstaltung verbraucht oder vernichtet werden und | consumed or destroyed at the exhibition and |
Und die Mädchen beschlossen, es zu einer alljährlichen Veranstaltung zu machen. | And the girls decided to make it an annual event. |
a) Veranstaltung einer Konferenz gemeinsam mit dem EWF über die Verteidigungsindustrie | a) Co organisation of a conference with EMF on the defence industry |
a) Veranstaltung einer Konferenz gemeinsam mit dem EWF über die Verteidigungsindustrie | a) Co organisation with the EMF of a conference on the defence industry |
Angesichts der Komplexität dieser Thematik wird die Veranstaltung einer Anhörung vorgeschlagen. | In view of the complex nature of the subject, it was also proposed that a hearing be organised. |
Besondere Veranstaltung | Specific event |
Phin Santel, der auf Khmerbird bloggt, freut sich auf die Veranstaltung | Phin Santel, who blogs at Khmerbird, is excited about the event |
Sergiu Scarlat schrieb auf der Facebook Seite der Veranstaltung | Sergiu Scarlat wrote on the event s Facebook page |
Dieses Treffen fand als Teil einer Veranstaltung russischer Jugendbewegungsaktivisten unter Surkow statt. | That meeting was taking place as part of a gathering, led by Surkov, of Russian youth movement activists. |
(Diese und damit verbundene Fragen wurden bei einer kürzlichen Veranstaltung auf dem Capitol Hill, an der ich teilnahm, angesprochen.) | (These and related issues were raised at a recent event on Capitol Hill in which I took part.) |
Ihr Auftreten und ihre Unterstützung einer Spendenaktion für diese Veranstaltung untergraben jeglichen Anspruch auf Unparteilichkeit und sind nicht akzeptabel. | Their appearance and assistance in fundraising for this event undercuts any claims of impartiality, and is unacceptable. |
Blogger reagierten mit gemischten Gefühlen auf die Veranstaltung in Delhi. | Bloggers have reacted to the Delhi event with mixed feelings. |
Foto der Veranstaltung zu Belutschistan, gepostet auf Instagram von Sabeen. | Also read Did Pakistani Spies Just Kill a University Debate on Balochistan? Photo of the Balochistan event posted on Instagram by Sabeen. |
Und da bin ich plötzlich, mitten auf dieser grossartigen Veranstaltung. | And here I am suddenly, with all of this huge show going on. |
Auf diese Veranstaltung folgten und folgen immer noch zahlreiche weitere. | It was and is followed by numerous others. |
Auf dieser Internetseite wird die Veranstaltung auch per Webstream übertragen. | It will also be streamed live on this webpage. |
SI Die Aufenthaltsdauer ist auf 7 Tage pro Veranstaltung begrenzt. | FR Unbound for surveying operations relating to the establishment of property rights and to land law where unbound. |
Wenn viele Menschen während einer Sportveranstaltung aufstehen und gehen, könnte das ein Hinweis auf die mangelnde Attraktivität der Veranstaltung sein. | If a lot of people are leaving their seats during a sporting event, you might consider it an indication that the event is not exciting. |
Nach dieser erfolgreichen Zusammenarbeit schlug Ecki Stieg, der Moderator von Grenzwellen, einen Auftritt auf einer Veranstaltung in eigener Sache vor. | Ecki Stieg, moderator of Grenzwellen , suggested an Event on his own account after the successful collaboration. |
American Pie Der Sohn eines Elektro Handelsvertreters lernte 1969 auf einer Veranstaltung der Hudson River Sloop Clearwater Pete Seeger kennen. | McLean accompanied Seeger on his Clearwater boat trip up the Hudson River in 1969 to raise awareness about environmental pollution in the river. |
Der Rat fordert die internationale Gemeinschaft auf, das dreimonatige Übergangsprogramm der Regierung bis zur Veranstaltung einer neuen Rundtischkonferenz zu unterstützen. | The Council calls on the international community to support the Government's three month transitional programme pending the organization of a new round table conference. |
Am 25. Juni Rede zum Thema Beschäftigung in Europa Eine transatlantische Perspektive auf einer Veranstaltung der American European Community Association. | On 25 June, gave speech on Employment in Europe A Transatlantic perspective , organised by The American European Community Association. |
Antrag auf Genehmigung für die Veranstaltung einer auswärtigen Sitzung der Binnenmarktbeobachtungsstelle (12. 13. April 2000 Lissabon) (INT) (GB 23 2000) | Request for authorisation to hold a meeting of the Single Market Observatory in Lisbon (12 13 April 2000) (INT section) (GB 23 2000) |
Die Veranstaltung stellte sich als Festival mit mehreren Bands in einer Halle heraus. | The event shaped up as a festival with several bands in a hall. |
Es war Anfang der 90er Jahre und ich war an einer öffentlichen Veranstaltung. | It was the early '90s, and I was at a public event. |
Verwandte Suchanfragen : Gastgeber Einer Veranstaltung - Besuch Einer Veranstaltung - Bei Einer Veranstaltung - Während Einer Veranstaltung - Auf Einer - Auf Der Veranstaltung - Teilnehmen An Einer Veranstaltung - Die Durchführung Einer Veranstaltung - Auf Einer Schaukel - Auf Einer Achse - Auf Einer Strecke - Auf Einer Wiese - Auf Einer Safari