Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.	Built in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.
Leider kann eine ungesunde Ernährung des Kindes das Immunsystem negativ beeinflussen.	Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.
Auch das starke Geldmengenwachstum dürfte die Preisstabilität zunächst nicht negativ beeinflussen.	The strong monetary growth also should not, for the time being, adversely affect the outlook for price stability.
Währungsprobleme sind einer der Faktoren, die den wechselseitigen Austausch negativ beeinflussen.	This is a point which I would like to draw to the attention of the Committee on Social Affairs.
Ich traue mir nicht zu, diese positiv oder negativ zu beeinflussen.	I do not think I can lean in either direction in this matter.
Dies wird die durchschnittliche Wachstumsrate für das Jahr 2009 deutlich negativ beeinflussen .	This will have a significant negative impact on the average growth rate for 2009 .
Die Verringerung der Atazanavir Exposition könnte die Wirksamkeit von Atazanavir negativ beeinflussen.	This decrease in atazanavir exposure might negatively impact the efficacy of atazanavir.
In Einzelfällen können Benommenheit und Sehstörungen auftreten, welche die Fahrtüchtigkeit negativ beeinflussen.	In isolated cases dizziness and visual disturbances can occur which may negatively influence driving.
Eine Vorstrafe kann die künftige Beschäftigung, Ausbildung und Fähigkeit, zu reisen, negativ beeinflussen.	A criminal record can negatively affect future employment, education, and ability to travel.
Diese Abnahme der Cmin von Atazanavir kann die Wirksamkeit von Atazanavir negativ beeinflussen.	This decrease in atazanavir Cmin, might negatively impact the efficacy of atazanavir.
Diese Abnahme der Cmin von Atazanavir könnte die Wirksamkeit von Atazanavir negativ beeinflussen.	This decrease in atazanavir Cmin, might negatively impact the efficacy of atazanavir.
Auch die Steuer und Abgabensysteme können die Verfügbarkeit der Arbeitskräfte positiv und negativ beeinflussen.	Tax systems and social security contributions may also have a bearing, either positive or negative, on the availability of manpower.
Kleine Fehler in den Leveln Sequenz können die B und C Startseite Positionen negativ beeinflussen.	Small errors in the leveling sequence can negatively influence the B and C home positions
4.11 Die Besonderheiten der Forschertätigkeit dürfen die Lebens und Arbeitsqualität der Forscher nicht negativ beeinflussen.	4.11 The atypical nature of the role must not be allowed to have a negative impact on the quality of researchers' working and personal lives.
Wenn du dich zu sehr auf das Team verlässt, könnte es deine individuellen Konkurrenzinstinkte negativ beeinflussen.	When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
Das Fortbestehen dieses Zustandes könnte die Einstellung und die Akzeptanz der Bürger gegenüber dem Euro negativ beeinflussen.	This continuing state of affairs could have an adverse effect on the public's attitude towards the euro and its acceptance of it.
Ansonsten besteht die Gefahr, dass Medienmonopole den Zugang zu Informationen beschränken und so die öffentliche Meinung beeinflussen können.	Otherwise there is a danger that dominant media players can restrict access to information and thereby move public opinion.
Zudem könnten die Spannungen mit China über territoriale Ansprüche im Ostchinesischen Meer Handel und ausländische Direktinvestitionen negativ beeinflussen.	Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.
1.7 Aus den Strukturfonds werden vielfach Erschließungs und Straßenbaumaßnahmen finanziert, die indirekt die Wettbewerbsfähigkeit des ÖPNV negativ beeinflussen.	1.7 Many development projects and road building measures which indirectly have a damaging effect on the competitiveness of LPT are financed under the Structural Funds.
Sollte dieser Widerspruch die Schlussfolgerungen der Regierungskonferenz negativ beeinflussen, wird er das europäische Einigungswerk in eine Krise stürzen.	If this contradiction is responsible for the negative outcome of the Conference, it will mean a crisis for European integration.
Befürchtungen, dass eine verfrühte Erweiterung der EWU auf neue Staaten den Wechselkurs des Euro negativ beeinflussen könnte, sind irrational.	Fears that extending EMU to new states too soon would undermine the euro's external exchange rate are irrational.
Einige zytotoxische Substanzen weisen eine besondere Toxizität auf die Blutstammzellen auf und können die Mobilisierung dieser Zellen negativ beeinflussen.	Some cytotoxic agents exhibit particular toxicities to the haematopoietic progenitor pool and may adversely affect progenitor mobilisation.
Auf keinen Fall aber sollten sie den industriellen Wandel negativ beeinflussen und den freien und fairen internationalen Wettbewerb behindern.	It should certainly not have a negative influence on industrial change and hinder free and fair international competition.
Je nachdem, wie diese Lösungen aussehen, wird das die Akzeptanz der Beitritte in den Kandidatenländern positiv oder negativ beeinflussen.	The decisions made now will influence either positively or negatively the acceptance of the accessions in the candidate countries.
1.8 Aus den Strukturfonds werden vielfach Erschließungs und Straßenbaumaßnahmen finanziert, die direkt oder indirekt die Wettbewerbsfähigkeit des ÖPNV negativ beeinflussen.	1.8 Many development projects and road building measures which directly or indirectly have a damaging effect on the competitiveness of LPT are financed from the Structural Funds.
Auch Politikbereiche, die gemeinhin eher als intern gelten, wie die Sozial oder die Verkehrspolitik, können Entwicklungsprozesse positiv oder negativ beeinflussen.	Even policies which are perceived to be mostly internal ones, such as social policies or transport, can influence development processes positively or negatively.
Rote Dreier zählen nur dann positiv, wenn die betreffende Partei mindestens ein Canasta besitzt, ansonsten negativ (eine bloße Erstmeldung ist nicht ausreichend).	This is also the only time a player is allowed to not discard a card even when going out, a player must otherwise have something to discard.
Das wird zu weil wir subtrahieren negativ, negativ, all diese werden zu Negativen. negativ negativ	This becomes because I'm subtracting negative, negative, these are all negatives. Negative. Negative.
Die negativ geladenen Partikel (Partikel Raumladung) beeinflussen sich auf dem Weg zur Abscheideelektrode (Abstoßung gleicher Polarität) gegenseitig und begrenzen dadurch den Ionenstrom.	The positive ions reduce some of the negative charges on the dust layer and neutralize some of the negative ions on the charged particles heading toward the collection electrode.
Falls Sie Krebspatient sind, bedenken Sie, dass Abseamed wie ein Wachstumsfaktor für Blutzellen wirken und unter gewissen Umständen den Tumor negativ beeinflussen kann.	If you are a cancer patient you should be aware that Abseamed may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Dieser Handelsmultiplikator ist dafür verantwortlich, dass sich die europäischen Volkswirtschaften gegenseitig negativ beeinflussen, und der Rest der Welt bekommt die Auswirkungen zu spüren.	This trade multiplier is causing European economies to drag each other down, and the rest of the world is feeling the effects.
Falls Sie Krebspatient sind, bedenken Sie, dass Binocrit wie ein Wachstumsfaktor für Blutzellen wirken und unter gewissen Umständen den Tumor negativ beeinflussen kann.	If you are a cancer patient you should be aware that Binocrit may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Also wenn ich das negativ mache, wird das negativ, das ist negativ.	So if I make this negative, this is negative. This is negative.
Ansonsten	Otherwise
Ansonsten...	The other times...
Dies stimmt natürlich nur, solange die Nominalverzinsung nicht zu stark negativ ist ansonsten wird es irgendwann trotz der Lagerungs und Sicherheitskosten wirtschaftlich sinnvoll, auf Bargeld umzustellen.	Of course, this is true only so long as the nominal interest rate is not too negative otherwise, switching to cash despite the storage and safety costs starts to make more sense.
Negativ	Blur
Negativ	Negative
Negativ.	Negative.
negativ	negative
negativ	or negative
Negativ?	Negative?
Negativ	negative
Das Gesetz muß Ausdruck einer politischen Gesamtsicht, eines Gesellschaftsprojektes sein, ansonsten hinkt es nur der Entwicklung hinterher, die es nicht vorherzusehen und zu beeinflussen vermag.	The law must be the expression of a general political vision, a social project. Otherwise, all it can do is follow after developments that it can neither anticipate nor control.
So haben wir 2 mal 0,5 negativ negativ.	So we have negative 2 times negative 0.5.

Display this page in English