Wen darfich ankündigen, Madame?	Whom may I announce, madame?
Wir sollten uns nicht ankündigen.	There's no sense in advertising our presence.
Fledermäuse sollen ja teuflische Ereignisse ankündigen.	Bats are usually synonymous with some type of evil events.
Also ich ankündigen wer hat Defamation	So I announce who has Defamation
Das würde die Revolution ankündigen, oder?	That would advertise the Revolution, wouldn't it?
Weshalb heute ankündigen, was 2009 geschehen soll?	Why announce now something that is due to happen in 2009?
Zweitens muss ich eine technische Korrektur ankündigen.	Secondly, I have a technical correction to announce.
Ich will Euch eine unerwartete Freude ankündigen.	I must warn you of a joy you're not expecting.
Ich wollte es nur schon einmal ankündigen.	I just wanted to give you advance notice.
Ja, und wir werden diese in Kürze ankündigen.	Yes, and we'll announce it soon.
Ellison erwartete, den NC im Februar 1996 ankündigen zu können.	Ellison was expecting to announce the NC in February 1996.
gt gt Es gibt zwei gute Nachrichten, die wir ankündigen können.	gt gt There are two good news we can announce.
Ich werde lediglich die Eröffnung und den Schluß der Abstimmung ankündigen.	Mr Chambeiron 43 Mr Dankert 106 Mr Klepsch 140 Mr Pannella 16 Sir James Scott Hopkins 63
Soll ich meinen Herrn anrufen und ihm ankündigen, daß gnädige Frau ...	Should I call his Lordship and announce him, my Lady...
Aber wenn sie den Jüngsten Tag ankündigen, scheiden sich unsere Geister.	But when they say Doomsday is around the corner, we part company.
Wenn Sie jetzt schon quasi ankündigen, Sie werden gegen diese Anträge stimmen, dann muss ich leider ankündigen, dass wir uns bei dieser Entschließung voraussichtlich der Stimme enthalten werden.	If you are now more or less announcing that you will vote against these amendments, then unfortunately I must announce that we will probably abstain from the vote on this resolution.
Und ganz besonders sollte sie eine Strategie zur Beseitigung dieses massiven Reservevolumens ankündigen.	Most important, it should announce a strategy for eliminating the massive volume of such reserves.
Die Kommission müßte ihre Verhandlungsposition sehr deutlich machen und ankündigen um nicht zu	Finally, it is essential to show courage by insisting on a temporary tax being imposed on all imports for the
Zu dieser Frage können wir eine neue Richtlinie ankündigen, beispielsweise zum Thema Aufzüge.	We heard a speech made by Brian Crowley at the inauguration of this building.
Dazu muß ich hier ankündigen, daß wir uns nicht mit dortigen Dringlichkeiten befassen wollen.	That is European autonomy.
Namens der Sozialistischen Fraktion darf ich Ihnen ankündigen, daß wir diesem Gesetzentwurf zustimmen werden.	Mr President, we oppose the system proposed in the Seitlinger report, because it destroys the direct relationship between a voter and his personal respresentative here in Strasbourg.
Ich kann bereits ankündigen, dass wir morgen die Linie dieses Berichts voll unterstützen werden.	I can already say that tomorrow we shall be fully supporting the line taken by this report.
Als ich dich sah, hab ich sofort verstanden. Als würdest du einen Todesfall ankündigen.	I knew the moment you walked in looking like your pet canary just died.
Natürlich, Herr Barnier, kann man neue Finanzmittel, Pläne, eine neue Wirtschaft, eine neue Hierarchie ankündigen.	Of course, Mr Barnier, we can announce funding, plans, a new economy and a new hierarchy.
Allerdings muss der Steuerpflichtige die Zahlung in den beiden Steuergebieten innerhalb eines angemessenen Zeitraums ankündigen.	However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Dies ist genau das, was die Sparer und Haushalte schätzen, jetzt da sich unsichere Zeiten ankündigen. '	It's just something that investors and households appreciate now that uncertain times are ahead.
Im Übrigen möchte ich ankündigen, dass ich nachher einen mündlichen Kompromissänderungsantrag zu Änderungsantrag 32 einbringen werde.	I will shortly table a compromise oral amendment to Amendment No. 32.
Doch wenn Indiens Politiker sich einem Kleinkrieg widmen, anstatt ihre Institutionen aufzubauen, könnte der Konjunkturrückgang stürmisches Wetter ankündigen.	But if India s politicians engage in point scoring rather than institution building, the current slowdown may portend stormy weather ahead.
In dieser Anleitung führe ich Miriam, wie ihre Veranstaltung auf Wiser.org ankündigen und sie weltweit zu verteilen beginnen.	In this tutorial, I will be guiding Miriam how to add her event on Wiser.org and begin sharing it globally.
ROMEO Wenn ich den schmeichelhaften Auge schlafen kann Vertrauen, ankündigen Meine Träume einige freudige Nachricht bei der Hand	ROMEO If I may trust the flattering eye of sleep, My dreams presage some joyful news at hand
Außerdem möchte ich ankündigen, daß ich die im Namen von Frau Boot vorgelegten Änderungsanträge bezüglich der Textilindustrie befürworte.	What we are asking is that isoglucose should not form part of the sugar quota fixed for Greece, since this would be to the detriment of Greek farmers.
Meine Fraktion hat vergangene Woche beschlossen, für die Entschließung Spinelli zu stimmen. Das kann ich jetzt schon ankündigen.	It should be pointed out that in a large country like France these 'monetarist' policies are being contested and alternatives are being sought.
Screenshot eines der Twitterprofile, die eine Reihe von Vorlesungen von az Zawahiri ankündigen, die in sozialen Medien erscheinen sollen.	Screen Shot of one of the Twitter accounts which announced Al Zawahiri's lecture series, said to be broadcast on social media
Penders. (NL) Herr Präsident, man fürchtet jedes mal das Schlimmste, wenn die Europäischen Neun eine Erklärung zum Nahostproblem ankündigen.	and I have said so myself on several occasions that the Common Agricultural Policy is by no means completely satisfactory and in our view needs substantial reform.
Es ist geradeso, als ob man eine Abwertung drei Tage im voraus ankündigen würde. Die Exporteure haben sich beeilt.	Personally, I received the impression listening a few moments ago that there was a degree of confusion amongst members of the House, too.
Es kann nicht angehen, dass wir noch mitten in der Arbeit stecken, wenn sich die ersten neuen Mitglieder ankündigen.	It is not an option for us to be in the middle of activities, still, when the first new Members join.
Vorsitzender. Vielleicht sollten Sie, Herr Kommissar, ihrer ursprünglichen Eingebung folgen, die Sie ankündigen ließ, Sie würden uns die Informationen geben.	(FR) The transit system, with its 18 million documents a year, certainly responds to a real economic need in terms of simplifying transport and speeding up trade.
Ich möchte jetzt bereits der Kommission ankündigen, daß wir das für ein wichtiges Gesprächsthema bei der Vorbereitung dieser Konferenz halten.	Right now, I should like to take the opportunity of telling the Commission that we consider this to be a crucial element of discussion in the preparations for this con ference.
Kurz gesagt, könnte die EZB bereits morgen früh ankündigen, dass sie fortan für sämtliche Mitglieder, die teilnehmen wollen, ein Umschuldungsprogramm anbietet.	In brief, the ECB could announce tomorrow morning that, henceforth, it will undertake a debt conversion program for any member state that wishes to participate.
Übrigens werde ich Miß Temple ankündigen, daß sie ein neues Mädchen zu erwarten hat, damit bei ihrem Eintritt keine Schwierigkeiten entstehen.	I shall send Miss Temple notice that she is to expect a new girl, so that there will be no difficulty about receiving her.
Der IWF sollte kategorisch ankündigen, welche Länder sich für den Kredit qualifiziert haben und sie automatisch zu Mitgliedern im Pool machen.	The IMF should categorically announce which countries qualify for the facility, automatically making them members of the pool.
Wir hören den amtierenden Ratspräsidenten jetzt eigentlich gegen sein eigenes besseres Wissen ankündigen, daß das noch im Juni ausprobiert werden soll.	Does the President in Office not agree that there is a complete interdependence of energy policy between the Community and the developing countries?
Unsere Dienste überprüfen, ob die Kollegen tatsächlich anwesend sind, und wir registrieren alle schriftlichen Anträge, ohne sie dann ankündigen zu müssen.	Our staff check if the Members are indeed present and we note all written requests without having to read them out.
Wenn wir etwas ankündigen, wenn wir etwas versprechen, wenn wir sagen, wir können und wollen helfen, dann muss es möglich sein.	When we announce something, or promise something, when we say we are able, and want, to help, then we must be in a position to follow this up.
Ein Beispiel dafür sind die jüngsten Erklärungen Bushs über die 'Achse des Bösen', die offenbar neue Militäroperationen in anderen Weltregionen ankündigen.	Examples of this are the recent statements by President Bush on the 'axis of evil', which appear to herald new military operations in other parts of the world.

Display this page in English