angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren	conformity assessment procedure followed
Angewandtes Überwachungsverfahren	Monitoring method used
(2) angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren	(2) conformity assessment procedure followed
Angewandtes Verfahren (6)	Technology employed (6)
Demnach wäre die gewaltsame Methode des Schwangerschaftsabbruchs als massenhaft angewandtes Instrument der Familienplanung undenkbar.	The violent practice of abortion should therefore be excluded as a general means of family planning.
Wäre nicht ein ganzes Leben, welches der Aufgabe gewidmet, das Menschengeschlecht zu bessern, ein gut angewandtes Leben?	Would not a life devoted to the task of regenerating your race be well spent?
4.9 Ein auf EU interne Flüge angewandtes System wird sich auf die Betreiber in der EU unter schiedlich auswirken.	4.9 A scheme covering intra EU flights will affect EU operators in different ways.
Ich möchte dabei auf ein von mir in Frankreich als Arbeitsmethode angewandtes Verfahren, das sich bewährt hat, zurückgreifen.	I hope to initiate a process I have used as a working method in France, a method that works well.
Dazu unterzeichneten die Gemeinschaft und Bulgarien am 21. November 2002 ein seitdem vorläufig angewandtes Zusatzprotokoll zum Europa Abkommen.	To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Bulgaria on 21 November 2002 and is provisionally applied from that date.
Dazu unterzeichneten die Gemeinschaft und Rumänien am 23. Oktober 2002 ein seither vorläufig angewandtes Zusatzprotokoll zum Europa Abkommen.	To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Romania on 23 October 2002 and is provisionally applied from that date.
Die MRT ist ein häufig angewandtes Verfahren zur Abklärung und Erkennung von diffusen Lebererkrankungen sowie zur weitergehenden Charakterisierung von fokalen Lebererkrankungen.	MRI is a widely used technique for the evaluation and detection of diffuse liver disease as well as for further characterization of focal liver disease.
3.6.1 Das Beobachtungsnetz für die europäische Raumordnung (ESPON) ist ein angewandtes Forschungsprogramm im Bereich der Raumentwicklung, das über INTERREG und die Mitgliedstaaten finanziert wird.	3.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
4.6.1 Das Beobachtungsnetz für die europäische Raumordnung (ESPON) ist ein angewandtes Forschungsprogramm im Bereich der Raumentwicklung, das über INTERREG und die Mitgliedstaaten finanziert wird.	4.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
Wir stellen erfreut fest, dass ein in den Niederlanden angewandtes und von der Kommission stets kritisiertes System von eben dieser Kommission nunmehr endlich übernommen wird.	It is delightful to see that a system used in the Netherlands, that was always met with criticism by the Commission, is now finally being adopted by the self same Commission.
Wir müssen wissen. Wir werden wissen.	We must know. We will know.
Ich will wissen, was Sie wissen.	I want to know what you know.
Wissen sie, dass wir es wissen?	Do they know that we know?
Wir wissen es, wir wissen es!	We know, we know!
Sie wissen es, wir wissen es,	Now you know it and we know it so let's lay our cards on the table.
Was wollen wir wissen, was können wir wissen und wer darf was wissen?	What do we want to know, what can we know and who is allowed to know what we know?
Was wissen die, das wir nicht wissen?	What do they know that we don't?
Die wissen etwas, was wir nicht wissen.	They know something we don't.
Sie wissen nicht, dass wir es wissen?	They don't know that we know, I hope.
Wissen	Knowledge
Ich hätte es wissen sollen, hätte es wissen sollen, hätte es wieder wissen sollen.	I should have known, should have known, should have known again
Das wissen sie, genauso wie wir das wissen.	We know that and they know that.
Stop! Sie wissen nicht, sie wissen es nicht...	You don't know, you don't know...
Und wie Sie wissen, wie ich das wissen?	And such you know how I know?
Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.	Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Nicht zu wissen enthält mehr Freiraum als scheinbares Wissen.	There is more space in not knowing than in apparent knowing.
Wenn Sie was wissen, wissen Sie, es waren 9.	If you know anything, you know it's nine.
Ich spürte ein Wissen, das über menschliches Wissen hinausging.	I had a sense of knowledge more than human.
Wissen Sie oder wissen Sie nicht, wovon ich rede?	Do you or don't you know what 'm talking about?
Implizites Wissen.	ISBN 0 226 67288 3 1964.
Wissen Sie,	You know,
Präsenz, Wissen.	Presence, knowingness.
Wissen wir.	We know.
Wissen, wann	Know when
Wissen Sie?	It's a course about
Alle wissen	You and everyone else.
Sie wissen?	You know?
Wissen Sie?	You know?
Wir wissen ...	So we know that 750 plus 250
Wissen Sie.	You know.
beständiges Wissen.	settled knowledgeability.

Display this page in English