extern	external
Extern	External
Arten von Hybrid Elektrofahrzeugen extern aufladbar nicht extern aufladbar (1)	Category of hybrid electric vehicle off vehicle charging not off vehicle charging (1)
Andere Kosten	Other costs
wird regelmäßig extern bewertet.	the Agency would be subject to regular external assessments.
Andere externe Kosten	Other external costs
Transport und andere Kosten,	transportation and other costs and
Alles Übrige ist für mich extern.	Everything left over is external to me.
Und die Abweichung sollte hoffentlich extern sein.	Any discrepancy should hopefully be external.
Die Moderation von KVP Teams erfolgt normalerweise extern.	Finally, at the top of the hierarchy, are self governing teams.
Die Evaluierung kann intern und oder extern erfolgen.	Evaluation may be internal and or external.
Der Name wird angezeigt im Menü Extras Extern .	Email Files
Alle diese Punkte müssen extern sorgfältig überwacht werden.	Careful external control will have to be exercised on all these points.
Wir hoffen, daß andere Länder rasch dem EWS beitreten mit dem Ziel, daß sowohl intern als auch extern eine Stärkung des EWS erfolgt.	Remember that such activities serve not only to create culture, but also a new exhilarating sort of employ ment for young people.
Tun sie das, dann nur, weil oft Kosten miteinbezogen werden, die sonst extern getragen wurden, und sie tragen somit zur richtigen Verteilung der Ressourcen unserer Gesellschaft bei.	Such Community legislation as exists and may I remind the House that there is far less of it than there is national law has as its object the elimination of distortions affecting the operations of the Common Market, as well as the protection of health and environment.
Wir müssen den Binnenmarkt also mehr öffnen, intern und extern.	So we must make the single market more open, internally and externally.
Durch E wird festgelegt, dass die Datei extern beschrieben ist.	You can now manage the file operations to suit your specific purposes.
Extern eingelesene, allgemeine Entität Referenz ist nicht zulässig bei AttributwertenQXml	external parsed general entity reference not allowed in attribute value
Extern eingelesene, allgemeine Entität Referenz ist nicht zulässig in der DTDQXml	external parsed general entity reference not allowed in DTD
Das andere ist, dass wir viel tiefere Kosten haben.	The other thing is that we ve got much lower costs.
Alles andere als vernachlässigbar wären jedoch die Kosten dafür.	Yet the cost would be anything but negligible.
26.000 voor de operatie, verder vliegtuigtickets en andere kosten.	26 for the operation, then for plane tickets and other costs.
Das andere ist, dass wir viel tiefere Kosten haben.	The other thing is that we've got much lower costs.
Variable Kosten, direkte Festkosten und durch andere AVR Unternehmen berechnete Kosten wurden anhand detaillierter Kostenaufteilungen ermittelt.	Variable costs, direct fixed costs and costs charged by other AVR companies are estimated on the basis of detailed breakdowns.
Das Budget 2002 basiert auf Einnahmenschätzungen, historischen Verhältnissen für variable Kosten und Schätzungen für andere Kosten.	The 2002 budget is based on estimated revenues, historical ratios for variable costs and estimates for other costs.
er hat sicherzustellen, dass die Sicherheit der extern erbrachten Dienste und Versorgungsleistungen unter Berücksichtigung ihrer Sicherheitsrelevanz für die Erbringung seiner Dienste ausreichend dargelegt wird (extern erbrachte Dienste und Versorgungsleistungen)	ensure adequate justification of the safety of the externally provided services and supplies, having regard to their safety significance within the provision of its services (external services and supplies),
Aufgaben, die extern durchgeführt werden, sind in einem speziellen schriftlichen Vertrag festzulegen.	Tasks that are performed externally shall be defined in a specific written contract.
Kosten für Verwaltungspersonal, Lehrmaterialien und ausstattung, Kosten für Veröffentlichung und Druck, andere Kosten und allgemeine Kosten, die nicht mehr als 25 des gesamten Zuschußbetrags betragen dürfen.	administrative staff costs, teaching material and equipment, publishing and printing, other costs and overheads, which altogether should not exceed 25 of the total grant.
Der andere Aspekt sind die Kosten der Erweiterung, die mit den Kosten einer Nichterweiterung verglichen werden sollten.	The other factor is the cost of enlargement, which should be compared with the cost of not going through with enlargement.
Patienten, bei denen zuvor mehr als 25 des aktiven Knochenmarks extern bestrahlt wurden,	patients who have received prior external beam radiation involving more than 25 of active
Verantwortlichkeit für das Sicherheitsmanagement sowie extern erbrachte Dienste und Versorgungsleistungen (siehe Teil 3.1.2)	safety management responsibility as well as external services and supplies (under part 3.1.2)
Die Transition wird in etwa so viel kosten wie andere Kleinflugzeuge.	The Transition will cost in line with other small airplanes.
Andere heben hingegen die damit verbundenen hohen Kosten und Umweltprobleme hervor.	However, others underline the high costs involved and environmental problems.
Aktuell hat es keinen weitverbreiteten Widerwillen gegen Staatsverschuldung gegeben und einige Länder haben heute eindeutig besseren Zugang zu den Kapitalmärkten als andere und können ihre Defizite somit extern finanzieren.	At the moment, there has not been widespread revulsion against all government debt, and some countries today clearly have better access than others to capital markets, enabling them to finance their deficits externally.
Der schlüssellose Suchbaum besteht aus genau einem Knoten, der extern und Wurzel zugleich ist.	Similarly, if the key is greater than that of the root, we search the right subtree.
Wichtig ist Ihre Fähigkeit, Beziehungen zu pflegen, sowohl innerhalb der Regierung als auch extern.	It's your capacity to network that matters, both within your governments and externally.
Das extern bedingte Marktversagen ist frappierend und schlägt sich in fehlenden grenzübergreifenden Investitionen nieder.	Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross border investment.
Das extern bedingte Marktversagen ist frappierend und schlägt sich in fehlenden grenzüber greifenden Investitionen nieder.	Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross border investment.
Es gibt keine andere Möglichkeit als die Kosten und den Nutzen abzuwägen.	There is no escape from balancing costs and benefits.
andere Kosten, Vergütungen oder vertraglich vereinbarte Unkosten als der Sollzins variieren können	vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate
Werden die geplanten Wahlen im Irak sowohl intern als auch extern als legitim angesehen werden?	Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally?
Die Datei muss er gespeichert werden, bevor sie extern gesichert werden kann. Möchten Sie fortfahren?	The file must be saved first before it can be backed up. Do you want to continue?
3.8 Das extern bedingte Marktversagen ist frappierend und schlägt sich in fehlenden grenzüber greifenden Investitionen nieder.	3.8 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross border investment.
Dadurch kann die territoriale Integrität des Irak unter einer demokratischen Regierung auch extern sichergestellt werden.	In this way Iraq's territorial integrity under democratic administration can also be safeguarded externally.
Andere Umstände betreffen Art und Inhalt der Streitsache sowie Kosten, Dauer und Erfolgsaussichten.	Other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.

Display this page in English