Andere Kosten	Other costs
Andere externe Kosten	Other external costs
Transport und andere Kosten,	transportation and other costs and
Das andere ist, dass wir viel tiefere Kosten haben.	The other thing is that we ve got much lower costs.
Alles andere als vernachlässigbar wären jedoch die Kosten dafür.	Yet the cost would be anything but negligible.
26.000 voor de operatie, verder vliegtuigtickets en andere kosten.	26 for the operation, then for plane tickets and other costs.
Das andere ist, dass wir viel tiefere Kosten haben.	The other thing is that we've got much lower costs.
Variable Kosten, direkte Festkosten und durch andere AVR Unternehmen berechnete Kosten wurden anhand detaillierter Kostenaufteilungen ermittelt.	Variable costs, direct fixed costs and costs charged by other AVR companies are estimated on the basis of detailed breakdowns.
Das Budget 2002 basiert auf Einnahmenschätzungen, historischen Verhältnissen für variable Kosten und Schätzungen für andere Kosten.	The 2002 budget is based on estimated revenues, historical ratios for variable costs and estimates for other costs.
Kosten für Verwaltungspersonal, Lehrmaterialien und ausstattung, Kosten für Veröffentlichung und Druck, andere Kosten und allgemeine Kosten, die nicht mehr als 25 des gesamten Zuschußbetrags betragen dürfen.	administrative staff costs, teaching material and equipment, publishing and printing, other costs and overheads, which altogether should not exceed 25 of the total grant.
Der andere Aspekt sind die Kosten der Erweiterung, die mit den Kosten einer Nichterweiterung verglichen werden sollten.	The other factor is the cost of enlargement, which should be compared with the cost of not going through with enlargement.
Die Transition wird in etwa so viel kosten wie andere Kleinflugzeuge.	The Transition will cost in line with other small airplanes.
Andere heben hingegen die damit verbundenen hohen Kosten und Umweltprobleme hervor.	However, others underline the high costs involved and environmental problems.
Es gibt keine andere Möglichkeit als die Kosten und den Nutzen abzuwägen.	There is no escape from balancing costs and benefits.
andere Kosten, Vergütungen oder vertraglich vereinbarte Unkosten als der Sollzins variieren können	vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate
Andere Umstände betreffen Art und Inhalt der Streitsache sowie Kosten, Dauer und Erfolgsaussichten.	Other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.
Die vom Arbeitgeber zu zahlenden Lohnkosten enthalten noch andere Kosten (z. B. Sozialversicherungsbeiträge).	Labour costs to employers include other costs (e.g. social security contributions).
Darüber hinaus steigen die Kosten durch höhere Brennstoffpreise und wachsende Umwelt und andere Verpflichtungen.	In addition, costs are rising thanks, for example, to higher fuel prices and increasing environmental and other obligations.
Andere Konzepte verursachen vielfach weniger Kosten, und die zusätzlichen Kosten werden dann innerhalb der Lieferkette mit der Begründung einer besseren Gewähr der Unternehmensreputation aufgefangen.	Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.
Diese Phase wird mindestens 1,1 Milliarden Euro kosten, wobei die EU die eine Hälfte und die ESA die andere Hälfte der Kosten übernehmen wird.	This phase will cost at least EUR 1.1 billion, of which the EU has undertaken to pay half and the ESA the other half.
Im Gegenteil, wenn andere die Kosten begangener Fehler tragen, begünstigen die bestehenden Anreize Selbsttäuschungen sogar.	On the contrary, when others bear the costs of mistakes, the incentives favor self delusion.
Und dann sind da andere Dinge, die nicht viel kosten und rein gar nichts erreichen.	Then there are other things that don't cost much and achieve absolutely nothing.
Andere Optionen wären erheblich kosten und zeitintensiver zudem stellt sich die Frage der politischen Machbarkeit.	Other options would be significantly less cost effective and more time consuming and there is a question mark over their political feasibility.
Es sind selbstbewußte Männer, aber hohe Brennstoffpreise und hohe andere Kosten schränken ihren Handlungsspielraum ein.	They are self reliant men, but high fuel costs, high other costs, are crippling them.
Bei jeder Gesellschaft können andere Elemente die Entwicklung der Kosten und mithin der Ausgleichszahlung erklären.	For each company, different factors explain the changes in costs and as a result in compensation.
(c) Die Gebühren sollten in direktem Verhältnis zu den von den Nutzern verursachten Kosten stehen dabei sind neben den Infrastrukturkosten auch andere Kosten für die Allgemeinheit zu berücksichtigen, also Umwelt und sonstige externe Kosten.	(c) Charges should be directly related to the costs that users impose on the infrastructure and on others, including the environmental and other external impacts caused by the users.
3.9 Die Kosten für Anpassungen aus Sicherheitsgründen und andere Kosten sollten vom Staat übernommen werden, wie dies bei anderen Verkehrträgern wie der Eisenbahn der Fall ist.	3.9 Security changes and other costs reflected should be paid for by the state as is the case of other transport like rail.
Natürlich werden andere weiterhin die Kosten des verfehlten und schlecht gemanagten Irak Abenteuers zu tragen haben.	Others will, of course, have to continue to bear the costs of the mistaken and mismanaged adventure in Iraq.
Andere Sachleistungen von Dritten sind im Kostenvoranschlag separat von den Beiträgen zu den förderfähigen Kosten auszuweisen.	Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Eine Vertragspartei kann die andere Vertragspartei einladen, sich an diesen Überwachungstätigkeiten auf eigene Kosten zu beteiligen.	A Party may invite the other Party to participate in these monitoring activities at the other Party's expense.
Die Betriebskosten sind in erster Linie Energiekosten und Kosten für andere Ressourcen (wie Wasser und Waschmittel).	The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Aus diesen Mitteln werden die förderfähigen Kosten der nationalen Kontaktstellen (bis zu 80 ) kofinanziert und die Kosten des Diensteanbieters sowie andere Aufwendungen, einschließlich der Kosten für Evaluierung, besondere Tätigkeiten und Unterstützung neuer nationaler Kontaktstellen, gedeckt.	Such resources will co finance (up to 80 ) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
Andere Kosten können jedoch als relevant angesehen werden, beispielsweise für die LEADER Projekte, doch es stehen keine Angaben speziell zu den Kosten für den Naturschutz zur Verfügung.	Some other expenditure may be considered relevant, for example through LEADER projects, but data are not available to show expenditure relating specifically to conservation.
Auch viele andere Gleichberechtigungsziele sind ohne Frage gut, aber wir haben noch keine Kosten Nutzenberechnungen für sie.	There are plenty of other possible gender equality targets that seem unquestionably good, but for which we do not have cost benefit estimates.
Drittens sollte die EU Asyl , Migrations und Grenzsysteme entwickeln, die finanzielle, politische und andere Kosten gerecht verteilen.	Third, the EU should craft asylum, migration, and border systems that equitably distribute financial, political, and other costs.
Diese Schätzungen beinhalten Personal, Wartung und viele andere versteckte Kosten, die in den jährlichen Mitteln enthalten sind.	These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations.
Der Android und das iPhon sind schon auf dem Markt, aber die andere Verzögerung wird Geld kosten.	But the delay, with Android and the iPhone already on marketing, will result detrimental.
Derartige Maßnahmen sind extrem kosteneffizient, und ihre Bündelung und Anbindung an andere Gesundheitsprogramme senkt die Kosten zusätzlich.	Such interventions are extremely cost effective, and packaging these interventions together and linking them with other health programs reduces costs further.
Die Kosten allerdings wären alles andere als vernachlässigbar sie betragen nämlich geschätzte 180 Milliarden Dollar pro Jahr.	Nonetheless, the cost would have been anything but trivial an estimated 180 billion per year.
In Deutschland können neben den Krankenkassen auch andere Leistungsträger die Kosten für Hörgeräte ganz (oder teilweise) übernehmen.	When operating in electromagnetic (Telecoil) mode, the ratings are from T1 (worst) to T4 (best).
Sooft ihre Häute gar sind, tauschen Wir ihnen andere Häute (dagegen) ein, damit sie die Pein kosten.	We shall burn them in Fire. As often as their skins are roasted through, We shall change them for other skins that they may taste the punishment.
Sooft ihre Häute gar sind, tauschen Wir ihnen andere Häute (dagegen) ein, damit sie die Pein kosten.	Every time their skins are cooked, We will replace them with other skins, so they will experience the suffering.
Sooft ihre Häute gar sind, tauschen Wir ihnen andere Häute (dagegen) ein, damit sie die Pein kosten.	As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo!
Sooft ihre Häute gar sind, tauschen Wir ihnen andere Häute (dagegen) ein, damit sie die Pein kosten.	As often as their skins are cooked, We exchange their skin with another, in order that they taste the punishment.
Sooft ihre Häute gar sind, tauschen Wir ihnen andere Häute (dagegen) ein, damit sie die Pein kosten.	Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment.

Display this page in English