Finanzanlagen	Front Office
Finanzanlagen	Financial fixed assets
Sonstige Finanzanlagen	Other financial assets
Finanzanlagen Finanzoperationen	Euro Area Macroeconomic Developments
f ) Finanzanlagen Der Wertminderung unterliegende Anschaffungskosten	Recommended ( f ) Financial fixed assets Cost subject to impairment
Die Finanzanlagen werden zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen bewertet .	Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value .
NZBen veröffentlichen jeweils ihre Daten zu Netto Finanzanlagen	NCBs to publish data on their respective national net financial assets
sonstige begebbare Instrumente und Finanzanlagen einschließlich ungeprägten Golds,	all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts
sonstige begebbare Instrumente und Finanzanlagen einschließlich ungeprägtes Gold	trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following
sonstige begebbare Instrumente und Finanzanlagen einschließlich ungeprägten Golds	acceptance of deposits and other repayable funds from the public
sonstige begebbare Instrumente und Finanzanlagen einschließlich ungeprägtes Gold	Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
sonstigen begebbaren Instrumenten und Finanzanlagen einschließlich ungeprägten Goldes,	other negotiable instruments and financial assets, including bullion
sonstigen handelbaren Instrumenten und Finanzanlagen einschließlich ungeprägten Goldes	Telex and telegraph services, facility based and on a resale basis
Finanzanlagen von unterschiedlicher wirtschaftlicher Qualität erfordern unterschiedliche Renditen.	Investments of differing economic quality require differing returns.
Finanzanlagen von unterschiedlicher wirtschaftlicher Qualität erfordern unterschiedliche Renditen.	Financial assets of differing economic quality demand differing returns.
Ungebunden für Saldenausgleichs und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen.	Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
Die Europäische Zentralbank (EZB) veröffentlicht die aggregierten Netto Finanzanlagen des Eurosystems und erläutert die Vereinbarung über Netto Finanzanlagen (Agreement on Net Financial Assets ANFA).	The European Central Bank (ECB) publishes the Eurosystem s aggregate net financial assets and explains the Agreement on Net Financial Assets (ANFA).
Die EZB veröffentlicht die aggregierten Netto Finanzanlagen des Eurosystems, während die NZBen ihre jeweiligen Netto Finanzanlagen jährlich offenlegen werden (zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Jahresabschlusses).	The ECB publishes the Eurosystem s aggregate net financial assets, and the NCBs will publish their respective net financial assets on an annual basis (at the time of publication of the annual financial accounts).
Diese Position umfasst auch abgegrenzte Zinserträge aus Wertpapieranlagen und anderen Finanzanlagen .	Also included under this item is accrued interest on securities and other financial assets .
Geschäftsabwicklung Geldpolitische Operationen und Devisentransaktionen Finanzanlagen Operationsanalysen Portfolio Managementsysteme Risikomanagement 2	Back Office Front Office Investment Operations Analysis Portfolio Management Systems Risk Management 2
Analyse von Finanzmarktoperationen Finanzanlagen Geldpolitische Operationen und Devisentransaktionen Geschäftsabwicklung Systeme für Finanzmarktoperationen	Back Office Front Office Investment Market Operations Analysis Market Operations Systems
Längerfristige Zinssätze Zinsen oder Renditen verzinslicher Finanzanlagen mit einer relativ langen Restlaufzeit .	Main refinancing operations regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity .
Diese Einlagen , die zu den Finanzanlagen des EWI zählen , wurden am 30 .	These deposits , which constituted a financial fixed asset of the EMI , matured on 30 December 1997 .
Sie diversifizieren ihre Finanzmittel in verschiedenen Währungen und unterschiedlichen Arten von Finanzanlagen.	They diversify their funds among different currencies and different types of financial assets.
kurzfristige Anlagen von Betriebsvermögen in jedem Fall sind Erträge aus Finanzanlagen ausgeschlossen	revenue from short term investment of operating capital, excluding, however, revenue from financial fixed assets,
SK Handel mit derivativen Instrumenten, begebbaren Wertpapieren und sonstigen begebbaren Instrumenten und Finanzanlagen, Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art, Geldmaklergeschäfte, Vermögensverwaltung und Saldenausgleichs und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen Ungebunden.	SK Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets Unbound.
Die Umrechnung von auf Fremdwährung lautenden Finanzanlagen erfolgt zum Kassakurs des jeweiligen Anschaffungstages .	Translation of financial fixed assets denominated in foreign currencies is at the spot rates of exchange ruling on the dates of their acquisition .
Erläuterungen zur Gewinn und Verlustrechnung 1 Nettozinsergebnis 3 Abschreibungen auf Finanzanlagen und positionen	155 Notes on the Profit and Loss Account 1 Net interest income 3 Write downs in financial assets and positions
Dadurch hat China Ende 2008 Japan als größten Investor in US Finanzanlagen abgelöst.	As a result, China surpassed Japan in late 2008 as the largest foreign holder of US financial assets.
SK Handel mit derivativen Instrumenten, begebbaren Wertpapieren und sonstigen begebbaren Instrumenten und Finanzanlagen, Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art, Geldmaklergeschäfte, Vermögensverwaltung und Saldenausgleichs und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen Nicht konsolidiert.	SK Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets Unbound.
ABSCHREIBUNGEN AUF FINANZANLAGEN UND POSITIONEN 2005 ( in Euros ) 2004 ( in Euros ) Veränderung ( in Euros )	WRITE DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2005 Euros 2004 Euros Change Euros current premises to their original condition when they are vacated , led to an increase in this item .
20 ABSCHREIBUNGEN AUF FINANZANLAGEN UND POSITIONEN 2004 Euros Buchmäßige Wertpapierkursverluste 2003 Euros Veränderung Euros	20 WRITE DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2004 Euros Unrealised price losses on securities 2003 Euros Change Euros ( 28,485,006 )
Zum Jahresende 2015 beliefen sich die aggregierten Netto Finanzanlagen des Eurosystems auf 490 Mrd .	At the end of 2015 the Eurosystem s aggregate net financial assets stood at 490 billion.
Für Finanzanlagen Gebietsansässiger im Ausland ist eine devisenrechtliche Lizenz oder Genehmigung der Devisenbehörden erforderlich.	Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Für Finanzanlagen Gebietsansässiger im Ausland ist eine devisenrechtliche Zulassung oder Genehmigung der Devisenbehörden erforderlich.	Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Für Finanzanlagen Gebietsansässiger im Ausland ist eine devisenrechtliche Zulassung oder Genehmigung der Devisenbehörden erforderlich.	IT Access to actuarial profession through natural persons only.
Für Finanzanlagen Gebietsansässiger im Ausland ist eine devisenrechtliche Lizenz oder Genehmigung der Devisenbehörden erforderlich.	Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority
Saldenausgleichs und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen, einschließlich Wertpapieren, Derivaten und sonstigen begebbaren Instrumenten	(CPC 75213 CPC 75291)
Was China fehlte, war nicht die Nachfrage nach Konsumgütern, sondern die Versorgung mit hochwertigen Finanzanlagen.	What China lacked was not demand for consumption goods, but a supply of high quality financial assets.
Und China wird seinerseits seine Finanzmärkte sowie seine Fähigkeit weiterentwickeln, intern hochwertige Finanzanlagen zu schaffen.	And China, for its part, will continue to develop its financial markets and its capacity to generate high quality financial assets internally.
Teilsektoren B.8 und B.10 (Geldmaklergeschäfte, Saldenausgleichs und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen) Ungebunden.	Subsectors B.8. and B.10 (money broking., settlement and clearing services for financial assets) Unbound.
Saldenausgleichs und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen wie Wertpapieren, derivativen Instrumenten und sonstigen begebbaren Instrumenten,	foreign exchange
Saldenausgleichs und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen einschließlich Wertpapieren, derivativen Instrumenten und sonstigen begebbaren Instrumenten	exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.,
Saldenausgleichs und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen einschließlich Wertpapieren, derivativen Instrumenten und sonstigen begebbaren Instrumenten	guarantees and commitments
Saldenausgleichs und Verrechnungs dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen einschließlich Wertpapieren, Derivaten und sonstigen begebbaren Instrumenten	MT Not committed.

Display this page in English