Tom ist mindestens einen Kopf größer als Maria.	Tom is at least a foot taller than Mary.
Tom ist mindestens einen Kopf größer als ich.	Tom is at least a head taller than me.
Als Berufsimker gilt, wer mindestens 150 Bienenstöcke bewirtschaft.	Professional beekeepers, in this context, are those who operate at least 150 hives.
Mindestens 20. Mindestens!	At least 20 pounds. At least!
Sehr häufig bei mindestens 1 von 10 behandelten Patienten Häufig bei mindestens 1 von 100 und weniger als 1 von 10 behandelten Patienten Gelegentlich bei mindestens 1 von 1.000 und weniger als 1 von 100 behandelten Patienten Selten bei mindestens 1 von 10.000 und weniger als 1 von 1.000 behandelten Patienten	Very common in at least 1 out of 10 patients treated Common in at least 1 out of 100 and less than 1 out 10 patients treated Uncommon in at least 1 out of 1000 and less than 1 out 100 patients treated Rare in at least 1 out of 10,000 and less than 1 out 1000 patients treated
Mindestens ein Fünftel seiner Fläche muss als Schutzgebiet ausgewiesen sein.	At least one fifth of its area must be designated as a protected area.
Als Partbred gelten alle Ponys, die mindestens 12,5 Welshblut haben.	The breed ranges from for the smallest ponies to over for the tallest cobs.
Als Verwertungsverfahren gelten mindestens die in Anhang II aufgeführten Verfahren.	They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz	Medium density fibreboard (MDF)
mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz	Of a thickness exceeding 9 mm
mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz	Having a viscosity number of 78 ml g or higher
mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz	Poly(ethylene naphthalene 2,6 dicarboxylate)
Aclasta wird als 100 ml Infusion über mindestens 15 Minuten verabreicht.	Aclasta is given as a 100 ml infusion, lasting at least 15 minutes.
Es wird von mindestens 45 Millionen (2002) Menschen als Muttersprache gesprochen.	The language was used as literary language as early as the 12th century.
Das Hyponym hat mindestens ein semantisches Merkmal mehr als das Hyperonym.	A hyponym is a word or phrase whose semantic field is more specific than its hypernym.
Lebertransplantationspatienten wurden mindestens 1 Jahr, aber weniger als 3 Jahre nachbeobachtet.	Hepatic transplant patients were followed for at least 1 year, but less than 3 years.
Als Bezugszeitraum für diese Entwicklung wird mindestens eine Flugplanperiode zugrunde gelegt.	As a reference period for such a trend at least one scheduling season shall be considered.
Als Regionalflughafen gelten Flughäfen, die mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllen	Are considered to be regional airports, all airports that fulfil at least one of the following criteria
Als Richtschnur gilt, dass ein Netz mindestens 6 Teilnehmer umfassen sollte.	As an indication, the number of participants should not be less than half a dozen.
anderes, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz	Ex.
anderes, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz	Polycarbonates
anderes, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz	Having a viscosity number of 78 ml g or higher
anderes, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz	CZ, SK Nationality condition and residence requirement.
Bestimmt eine kleine Szene als Beispiel. Sie müssen mindestens ein Objekt auswählen.	Defines the small sample scene. At least one object has to be selected.
Offenbar wurden mehr als 36 Menschen angesteckt, darunter sind mindestens 12 Todesfälle.	The outbreak is believed to have infected more than 36 people, including at least 12 deaths.
Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.	When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
mindestens gleich groß sein, besser etwas größer sein als derjenige der Pumpe.	For the fluid imparting the work on the pump (i.e.
Als einziger Spieler hat er sechs verschiedene Turniere mindestens fünf mal gewonnen.	He said he did not know yet when he would be returning to golf.
Die DB übereignete der französischen Staatsbahn SNCF als Reparationsleistung mindestens 291 Maschinen.	The DB transferred at least 291 engines to the French railways SNCF as reparations.
Dieser Metabolit ist auf PDE5 mindestens 13.000 fach weniger wirksam als Tadalafil.	This metabolite is at least 13,000 fold less potent than tadalafil for PDE5.
Dieser Metabolit ist auf PDE5 mindestens 13.000 fach weniger wirksam als Tadalafil.	This metabolite is at least 13,000 fold less potent than tadalafil for PDE5.
Gelegentlich mindestens 1 von 1.000, aber weniger als 1 von 100 Patienten.	Very common at least 1 in 10 patients or more Common at least 1 in 100 and less than 1 in 10 patients Uncommon at least 1 in 1000 and less than 1 in 100 patients
Mindestens Kauf eines Bonbons zu werfen ist besser als das Geld weg.	At least buying a candy is better than throwing the money away.
Jede Vertragspartei schlägt mindestens fünf Personen vor, die als Sachverständige dienen sollen.	The request shall present the matter clearly, identifying the problem at issue and providing a brief summary of the claims under this Chapter.
mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm, jedoch mindestens 0,25 mm	ex 29.26 explosives
Erzeuger, deren Produktionsquote mindestens 10 Tonnen und weniger als 40 Tonnen beträgt	Producers with a production quota of 10 tonnes or more up to 40 tonnes
Häufig (bei mindestens 1 von 100 Behandelten und weniger als 1 von 10 Behandelten) Gelegentlich (bei mindestens 1 von 1000 Behandelten und weniger als 1 von 100 Behandelten) Selten (bei mindestens 1 von 10 000 Behandelten und weniger als 1 von 1000 Behandelten) Sehr selten (bei weniger als 1 von 10 000 Behandelten)	Very rare (occurring in less than 1 of 10,000 patients treated).
mindestens	At Least
Mindestens	At least
mindestens	at least 10 days, it
mindestens	at least 10 days, it can
mindestens	at least 14 days
Mindestens!	At least!
(1) Als qualifizierte Mehrheit gilt eine Mehrheit von mindestens 55 der Mitglieder des Rates, gebildet aus mindestens 15 Mitgliedern, sofern die von diesen vertretenen Mitgliedstaaten zusammen mindestens 65 der Bevölkerung der Union ausmachen.	A qualified majority shall be defined as at least 55 of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 of the population of the Union.
Folgen Der Aufstand forderte insgesamt mindestens 100 Todesopfer und mehr als 300 Verwundete.	Aftermath The Uprising claimed at least 100 lives and more than 300 were injured.

Display this page in English