Übersetzung von "als Gegenstück" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gegenstück - Übersetzung :

Counterpart

Gegenstück - Übersetzung :

Counter piece

Als Gegenstück - Übersetzung :

As a counterpart

Als Gegenstück - Übersetzung :

As counterpart

Schlüsselwörter : Counterpart Equivalent Opposite Nterpart

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Als Gegenstück dazu fordert die sozialistische Fraktion Defizitfinanzierung.	However, I should have liked him to show a little more dynamism and imagination.
Als Gegenstück des Himmels wird die Hölle gesehen.	It is also considered the home of the Seraphim, the Cherubim, and the Hayyoth.
Ebenso hinterlässt der biologische Landbau einen größeren Fußabdruck als sein konventionelles Gegenstück.	Likewise, organic farming actually leaves a larger footprint than its conventional cousin.
Die Nachladezeit ist höher als bei seinem französischen Gegenstück, was einen Vorteil darstellt.	The reload time is slower than that of the French analogs, which is an advantage.
Das männliche Gegenstück ist das Antheridium.	The corresponding male organ is called the antheridium.
Das geschlechtliche Gegenstück ist der Mann.	A woman is a female human.
Das Gegenstück zu Glyphe ist Graphem.	The same is true in computing.
Das Gegenstück zu Maledom ist Femdom.	Maledom is a growing adult film genre.
Dazu gibt es noch ein Gegenstück.	Theres a mate to it.
So wird Qualität etwa als Gegenstück zu Quantität verstanden ( Quantität ist nicht gleich Qualität ).	Inspection, which is what quality insurance usually means, is historical, since the work is done.
Diese Geschichte hat als Gegenstück die Episode Exiles in der letzten Sammlung The Wake .	The story is something of a piece with Exiles , a story from the tenth collection, .
Als Eva ihr männliches Gegenstück liegen sah, bekam sie Mitleid mit ihm und sprach	When Eve saw her male counterpart cast down, she had pity upon him, and said, Adam!
Der Verwaltungsrat wäre das fiskalische Gegenstück zur Europäischen Zentralbank zugleich wäre er das europäische Gegenstück zum Internationalen Währungsfonds.	The board would constitute the fiscal counterpart of the European Central Bank it would also be the European counterpart of the International Monetary Fund.
Sie funktionieren wie ihr Gegenstück in C.	They behave like their C counterparts.
Das Gegenstück zum Monopol ist das Polypol.	In economics, a monopoly is a single seller.
Das Gegenstück zum Zugvogel ist der Standvogel.	Migration is marked by its annual seasonality.
Das Gegenstück der Depolarisation ist eine Hyperpolarisation.	When a cell is at rest, the cell maintains what is known as a resting potential.
Das sowjetische Gegenstück war die Su 25.	However, there was no training to match the purchases.
Antiwasserstoff ist das Antimaterie Gegenstück zum Wasserstoff.	As an antielement, it is expected to have exactly the same properties as hydrogen.
Das moderne Gegenstück wäre natürlich dieses hier	So, the modern equivalent would of course be this.
Als Gegenstück machte ein Siecher mit Schöllkraut und Ochsenblut sein Gottesbein für den nächsten Tag fertig.	On the other hand, there was a wretched fellow, preparing with celandine and beef's blood, his leg of God, for the next day.
Als russisches Gegenstück zur X 29 startete bei Suchoi die Entwicklung und Erprobung der Su 47.	The technological advancement that made the X 29 a plausible design was the use of carbon fiber composites.
Nun, das Gegenstück eines Snobs ist Ihre Mutter.	Now, the opposite of a snob is your mother.
Der Euro unterdessen wäre das Gegenstück zum Goldstandard.	Meanwhile, the euro would be the equivalent of the gold standard.
Nationale Interessen kommen zuerst, sagte das chinesische Gegenstück	National interest comes first, said the Chinese counterpart
Ein Bandpass stellt das Gegenstück zur Bandsperre dar.	In practice, no bandpass filter is ideal.
Er war das weibliche Gegenstück zum männlichen Genius.	Juno and Genius The view that Juno was the feminine counterpart to Genius, i.e.
Nun, das Gegenstück eines Snobs ist Ihre Mutter.	(Laughter) Now, the opposite of a snob is your mother.
Mit Sicherheit würde es als dringend benötigtes Gegenstück zu den USA in der Weltwirtschaftspolitik an Zugkraft verlieren.	Certainly, Europe would lose traction as a badly needed counterweight to the US in world economic policy.
Die Person, die wir alle als ihr Gegenstück aus dem 20. Jahrhundert kennen, Yogi Berra, stimmte zu.	The person that we would all acknowledge as her 20th century counterpart, Yogi Berra, agreed.
Damit bildet die Rechenschaftspflicht ein entscheidendes Gegenstück zur Notenbankunabhängigkeit .	Accountability thus constitutes an important counterpart to the independence of a central bank .
Das Gegenstück in der japanischen Kunst sind die Kemono.	It is not possible to say what these prehistoric artworks represent.
Abgrenzung Das Gegenstück zur Polygenie ist die Pleiotropie (bzw.	The mode of the distribution represents the optimal, or fittest, phenotype.
Das komplementäre Gegenstück des Obliquus ist der Rektus (oder ).	In grammar, an oblique (abbreviated ) or objective case (abbr.
Dies ist das Befehlszeilen Gegenstück zu Datei Zertifikate importieren....	This is the command line equivalent of File Import Certificates....
Nigeria ist kein afrikanisches Gegenstück zu Chinas Position in Asien.	Nigeria is not Africa s equivalent of what China is for Asia.
Hier ist ein Gegenstück zu diesem Bild , sagte der Maler.	This is a counterpart to the first picture, said the painter.
Es wird ein Gegenstück dazu geben, das neue Chirurgietypen lizenziert.	There will be some form of equivalent, which licenses new types of surgery.
Ähnliche Systeme Das russische Gegenstück zu LORAN C ist CHAYKA.	This led to the decision to open Loran C to civilian use in 1974.
Ein besonderes und angepasstes Gegenstück wie die Mutter existiert nicht.	And it is for that reason, perhaps, that some people favor them.
Ihr Gegenstück am Himmel ist die Südliche Krone (Corona Australis).	It is the northern counterpart of Corona Australis, the southern crown.
Es wird ein Gegenstück dazu geben, das neue Chirurgietypen lizenziert.	There will be some form of equivalent which licenses new types of surgery.
Er muss wohl gerade im männlichen Gegenstück zur Menopause sein.	He must be going through the male equivalent of menopause.
Also wurde das Gegenstück zur amerikanischen Landeszentralbank in Kambodscha bombardiert.	So the equivalent of the Federal Reserve Bank in Cambodia was bombed.
Und im 21. Jahrhundert, müssen sie ein Gegenstück dazu bringen	And in the 21st century, you have to do an analog to that.

Display this page in English