Übersetzung von "als Basis für" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Basis - Übersetzung :

Basis

Für - Übersetzung :

Up for

Basis - Übersetzung :

Grassroots

Für - Übersetzung :

In favour of

Als Basis für - Übersetzung :

As base for

Schlüsselwörter : Base Base Basis Foundation Based Kind Work This People

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Als Basis	As Root
Das Spiel als Basis für alle Kulturen und Gesellschaften.	Games laid the foundations for all cultures and societies.
Kultur als Basis Europas	Making Culture Count
Die Erfahrungen jedoch wurden für die nächste Projektphase als Basis aufgenommen.	However, the experience served as a foundation for the next phase of the project.
Wie können wir Zahlen als Basis für unseren moralischen Masstab verwenden?	How can we use numbers as the basis for a moral framework?
3.4.6 Folgende Elemente sollten als Basis für die Diskussion berücksichtigt werden	3.4.6 The following elements should be considered as a basis for the discussion
Beachten Sie, dass datei1 als Basis für datei2 und datei3 verwendet wird.	Note that file1 will be treated as base of file2 and file3.
Europäische Werte als Basis europäischer Einheit	Europe u0027s Unity in European Values
Als Basis diente der T 5.	It was based on the aforementioned T 5R.
Es diente vor allem als Handelsstützpunkt, aber auch als militärische Basis für Auseinandersetzungen mit den Franzosen.	Fort Ontario has been rebuilt several times on or around the original fort and was given up by the U.S. Army in the 1940s.
Diese soll Land für Land erfolgen, anstatt auf Basis der Eurozone als Ganzes.	And they want to do it on a country by country basis, rather than on the basis of the eurozone as a whole.
Es dient auch als Basis für das ISO standardisierte MPEG 4 Dateiformat MP4.	MP4, being an international standard, has more support.
La Salle nutzte das Fort als Basis für seine Forschungsreisen in das Landesinnere.	In return for these privileges, La Salle was obliged to rebuild the structure.
Zugleich dienen die resultierenden Dokumente häufig als vertragliche Basis für eine weitere Umsetzung.	A human and a tool form a system, and this realization is especially important if the tool is a computer or a new application on a computer.
Eine der artige Untersuchung wäre als Basis für einen nutzbringenden Informationsaustausch durchaus hilfreich.	That would be helpful as a source of exchange of information.
Als Basis dazu dient die Software Cyclos.	Like in Germany there are Tauschkreise mostly operating with Cyclos Software.
Das Duodezimalsystem hat als Basis die 12.	However, not all of these uses were positional.
Basis für die index.html Vorlage	Basis for the index. html template
Darüber hinaus dient Schiphol als europäisches Drehkreuz für Delta Air Lines sowie als Basis für Vueling und ab 2014 auch für EasyJet .	The airport also serves as a hub for Easyjet and as a European hub for Delta Air Lines and as a base for Vueling.
Der Verband veröffentlicht Weltranglisten, die als Basis für Setzlisten in internationalen Wettbewerben benutzt werden.	It also publishes the FIVB World Rankings, used as basis for seeding in international competitions.
Der dritte Prototyp wurde modifiziert und als Basis für die Junkers Ju 90 verwendet.	During testing, Luft Hansa expressed an interest in an airliner to be developed from the type, which led Junkers to rebuild the incomplete third prototype as the Ju 90.
Das Design der F 5 diente als Basis für weitere, teilweise sehr erfolgreiche Flugzeugtypen.	The Swiss chose the F 5 because it was simpler to maintain than the F 16.
Julius Caesar und Claudius nutzten die Stadt als Basis für die römische Invasion Britanniens.	From the time of Claudius's invasion in 43, Gesoriacum formed the major port connecting the rest of the empire to Britain.
Die amerikanische Regierung benutzte Äthiopien als Basis für Dronenflüge über das benachbarte Somalia, auch wenn sie kürzlich mitteilte, dass sie dieses Basis geschlossen hat.	The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base.
Als Chefökonom dieser Bank in den 1930er Jahren wusste er die ökonomische Analyse als Basis für Einfluss einzusetzen.	As the BIS s chief economist in the 1930 s, Jacobsson knew how to use economic analysis as a basis for influence.
Wir können verbesserte Bedingungen für Vorhaben in der Industrie eher auf multilateraler Basis, als auf ausschließlich nationaler Basis schaffen, die Entscheidung jedoch liegt bei uns.	A certain number of problems have been simplified and a certain number of other problems have arisen, which require, if we really want a Community policy in the field of energy or in the field of research, that the Com munity's responsibilities should be more sharply defined and, if necessary, broadened, in order to deal with the kind of worries that are expressed in your resolution.
Das ist nicht die Basis für die Rechtsstaatlichkeit, es ist nicht die Basis für eine freie Gesellschaft.	It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society.
Als Basis dienen hierbei beispielsweise Seidentofu oder Kichererbsenpulver.	See also List of egg dishes References External links
Während des Zweiten Weltkriegs wurde er als Basis für Kampfflugzeuge der Royal Air Force genutzt.	During World War II, it was a base for Royal Air Force fighters.
Als neues Element wird ferner vorgeschlagen, eine Basis für koordinierte Überwachungsprogramme der Gemeinschaft zu schaffen.	Also as a new element it is proposed to create a basis for co ordinated Community monitoring programmes.
Ausgabe der Basis für diesen Knoten	Print the base for this node
Basis für die Erstellung von BedienelementenName	Widget Factory Base
Zum Schluss liegt eine Dokumentation aller bearbeiteten Themen für alle Teilnehmer bereit, als Basis für die weitere Zusammenarbeit.	Wherever it is, is the right place ...reminds participants that space is opening everywhere all the time.
Als Basis für den Alarmmanagementprozess muss das FEVU die Möglichkeit zur wagenbezogenen Abfrage von Abweichungen haben	As a basis for the alert management process, the LRU must have the possibility for a wagon related enquiry on deviations, done with Enquiry
Als Basis sollte die doppelsitzige Schulversion der Meteor dienen.	Production of the FR.9 began in July.
als Erstattung auf der Basis von Kosten je Einheit	reimbursement on the basis of unit costs
Als rechtliche Basis könnte ich mir die Wegekostenrichtlinie vorstellen.	I would consider the transport costs directive an appropriate legal basis.
legt die Basis für die Kapitolinischen Museen.	Both Ricimer and Olybrius die of natural causes.
Die erwartete Kapitalrendite dient als Basis für die Berechnung des in die Gewinn und Verlustrechnung einzustellenden Nettopensionsaufwands .	The provision will be used to fund future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Wir müssen Normen ändern, um neue Technologien als Basis für neue Arten von Geschäften einsetzen zu können.	We have to change the norms in order to enable new kinds of technologies as a basis for new kinds of businesses.
Auch im Barcelona Prozess ist der Ausschuss als tatkräftiger Partner aufgetreten eine nütz liche Basis für weitere Aktivitäten.	The EESC has also been an active partner in the EU s Barcelona process, which may constitute a useful basis to build on.
Der Bericht dient in erster Linie als Basis für die Entscheidung über das Überprüfungsergebnis durch die LV.	The report is used primarily to decide on the outcome of the verification audit by the LV.
Als Basis wurde 1965 die De Havilland Comet 4 ausgewählt.	It is an extensive modification of the de Havilland Comet, the world's first jet airliner.
Als Grundregel gilt eine Kofinanzierung auf der Basis 50 50.	The general rule is co financing on a 50 50 basis.
Methadon kann auch auf ständiger Basis als Drogenersatz verabreicht werden.	It has been found to relieve the craving for Heroin in substantially all addicts.

Display this page in English