Sowohl für Angolaner als auch für Ausländer.	Both for Angolans as well as for foreigners.
Diese Menschen gelten in Deutschland nicht als Ausländer.	As such, referring to these people as foreigners is seen by some as rude.
Ausländer können eine Versicherungsgesellschaft nur als Jointventure mit Inländern gründen die Beteiligung der Ausländer ist auf 99 beschränkt.	Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 .
Ausländer?	Foreigner?
Ausländer können eine Versicherungsgesellschaft nur als Joint Venture mit Inländern gründen die Beteiligung der Ausländer ist auf 99 beschränkt.	Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 .
Ausländer können eine Versicherungsgesellschaft nur als Jointventure Gesellschaft mit Inländern gründen die Beteiligung der Ausländer ist auf 99 beschränkt.	Life insurance, non life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation Unbound.
Aber bekommen die Ausländer mehr, als ihnen fairerweise zusteht?	But are foreign owners getting more than a fair rate of return?
1940 bis 1941 war er als Feindlicher Ausländer interniert.	From 1940 to 1941 he was imprisoned as an enemy alien.
Meist Ausländer.	Mostly foreigners.
Illegale Ausländer!	Illegal aliens!
Sie Ausländer!	You foreigners!
Der Ausländer da spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.	That foreigner speaks Japanese as if it were his mother tongue.
Ausländer verblüffen mich.	Foreigners astound me.
Ich bin Ausländer.	I'm a foreigner.
Sie sind Ausländer.	They're foreigners.
Bist du Ausländer?	Are you a foreigner?
Sind Sie Ausländer?	Are you a foreigner?
Tom hasst Ausländer.	Tom hates foreigners.
Stimme aus .... Ausländer	Off voice .... foreigners
Es waren Ausländer.	Foreigners.
Er intrigierte gegen Necker, den er als gefährlichen Neuerer, als Republikaner, Ausländer und Protestant betrachtete.	He regarded Necker, a foreign Protestant, as a dangerous innovator and secret republican and was wary of his Anglophile views.
Eriksson wurde 2000 als erster Ausländer zu Italiens Trainer des Jahres ernannt.	Eriksson was the first foreign manager to be appointed coach of the England national team.
Ausländer machen mich neugierig.	Foreign people intrigue me.
Ich bin ein Ausländer.	I am a foreigner.
Ausländer sind interessant. Stimmt's?	Foreigners are interesting, aren't they?
Sie sind alle Ausländer.	They re all foreigners.
Ja, das waren Ausländer.	Ja, das waren Ausländer.
Ausländer sind oft besser.	Seems like foreigners make the best talkers.
Also doch ein Ausländer.	Spenalzo? I knew he was a foreigner.
Ausländer können Zulassung beantragen.	Residency requirement for publishers.
Dieser Ausländer kommt her, um etwas zu tun, was für die Ausländer gut ist.	This foreigner comes to do a thing for the good of the foreigners.
In der Schweiz war er als Ausländer von der Ausweisung nach Deutschland bedroht.	In Switzerland he was threatened as a foreigner with deportation to Germany.
In Mailand haben sich in diesem Jahr mehr Ausländer als Italiener selbstständig gemeldet.	In Milan this year, more foreigners than Italians registered as self employed.
Auch als Söldner in der Fremdenlegion haben zahlreiche Ausländer die französische Staatsbürgerschaft erworben.	This ideal also led to the ironic sentence which opened up history textbooks in France as in its colonies Our ancestors the Gauls... .
Während des Zweiten Weltkriegs wurde er als feindlicher Ausländer in Frankreich zweimal interniert.	When France fell to Germany, he was in the prison camp of Camp des Milles in the south east of France.
Welche Probleme hattest du als Ausländer als du versucht hast Deine Firma hier in den Staaten aufzubauen?	What problems have you run into as a foreigner trying to build a company here in the US?
Für Flamen und Wallonen können wir Basken ebenso wenig als Ausländer gelten wie etwa die Katalanen Finnen, Schotten oder Galicier als Ausländer betrachten etc. Wir alle sind Bürger und Völker des europäischen Binnenraums.	The Flemings and the Walloons cannot look upon us Basques (nor the Catalans upon the Finns, the Scots or the Welsh) as foreigners. We are all citizens and peoples who belong to Europe.
Diese Leute hassen alle Ausländer.	These people hate all foreigners.
Er hat Vorurteile gegen Ausländer.	He has a prejudice against foreigners.
Das Hotel ist voller Ausländer.	The hotel's full of foreigners.
Schau dir diesen Ausländer an	Sjáðu þennan útlending.
Ausländer können eine Zulassung beantragen.	Attorneys from foreign countries can practise as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on mutual legal assistance.
Dabei fahren die Ausländer für ihre US Investitionen alles andere als hohe Renditen ein.	Foreigners are hardly reaping great returns on investing in the US.
Diese unannehmbare Schlechterstellung der Ausländer (Europäer) und insbesondere der Ausländer aus Süd europa wird von den Versicherungen mit der Begründung angestrebt, diese verursachten mehr Unfälle als die deutschen Autofahrer.	This unacceptable discrimination against (European) foreigners and, particularly, against those from southern Europe is being practised by the insurance companies on the grounds that these persons cause more accidents than German citizens.
Abtahi lehnt ab, dass der Richter Ausländer mit diesem Urteil verachtet, weil die Ausländer gegen Steinigungen sind.	Abtahi rejects that because foreigners are against stoning, the judge somehow defies foreigners by ordering such a display.

Display this page in English