In diesem Regelwerk steht eine Empfehlung (keine Weisung) an die Banken, die SEPA Lastschriftmandate in ausgedruckter und handschriftlich unterschriebener Form zu akzeptieren.	Although organisations are generally required not to instruct their banks to make unauthorised collections, this is usually not verified by the banks involved.
Deshalb kann die Kommission keinen der Änderungsanträge akzeptieren, die darauf abzielen, den Vorschlag so abzuändern, daß aus der Empfehlung eine Richtlinie wird.	For these reasons the Commission cannot accept any of the proposed amendments relating to changing the form of the proposal from a recommendation to a directive.
Womöglich eine Kaution akzeptieren?	What do you mean, be able to accept bail ?
Das ist eine Empfehlung.	I got a letter of introduction, Mr. O'Hara.
Das ist eine Empfehlung.	This is a letter of introduction.
Deshalb ist eine Empfehlung unzureichend.	Unfortunately we have to be realistic about this.
Wir schlagen eine Empfehlung vor.	We are urging that a recommendation be issued.
Es ist eine getarnte Empfehlung.	It's a little piece of advice in disguise.
Gibt es eine bessere Empfehlung?	Is there any better recommendation?
(3) Eine Empfehlung der Kommission.	(3) A Commission Recommendation.
dann noch eine letzte Empfehlung.	President. I call Mr Papaefstratiou.
Eine Empfehlung wird nichts nützen.	A recommendation will do no good.
Geben Sie mir eine Empfehlung?	Won't you even give me a recommendation?
Abschnitt 4.7.2 ist eine Empfehlung.	Section 4.7.2 is a recommendation
War eine Empfehlung eine gerechte, angemessene Reaktion?	Was a recommendation an even handed and proportionate response?
Würden Sie eine derartige Ehe akzeptieren?	Will you accept such kind of marriage?
Mugabe muss eine solche Lösung akzeptieren.	Mugabe must accept such a solution.
3. Empfehlung Die Einführung katalytischer Aktionen ist eine unmittelbare Reaktion auf diese Empfehlung.	Recommendation 3 the introduction of catalyst actions is a direct response to this recommendation.
Das war eine Empfehlung, kein Befehl.	That was a recommendation, not a command.
Entwurf für eine Empfehlung der Kommission	Draft Commission Recommendation on
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates	Council Recommendation concerning the Promotion of
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates	Proposal for a Council Recommendation on
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates	Proposal for a Council Recommendation on Common Information
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates	Proposal for a Council Recommendation on the balanced participation
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates	Proposal for a Council recommendation on the balanced participation of
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates	Proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for
Als Instrument wird eine Empfehlung vorgeschlagen.	A Recommendation is the preferred instrument.
Die EU hat eine Empfehlung ausgesprochen.	The EU has issued a recommendation.
Eine Empfehlung ist im Grunde unverbindlich.	A recommendation is basically non binding.
Aber das alles ist eine Empfehlung.	But this is all just a recommendation.
Eine solche Ausrede kann ich nicht akzeptieren.	I cannot accept an excuse like that.
Eine zentrale Macht werden sie nicht akzeptieren.	They're not going to accept some central authority.
Akzeptieren könnten wir eine Kombination beider Definitionen.	We could accept a combination of both.
Eine solche Situation ist nicht zu akzeptieren.	This situation is unacceptable.
Ich könnte die Empfehlung der Kommission nicht akzeptieren, wenn sie darauf hinauslaufen würde, unnützen Federfuchsern oder Leuten, die Papier von einem Eingangskorb in den anderen legen, eine Stelle zu verschaffen.	I could not accept the Commission's recommendation if it meant setting up unnecessary pen pushers or movers of paper from one in tray to another.
Vorschlag für eine Empfehlung betreffend eine europäische Dringlichkeits Gesundheitskarte	the programme of action of the Communities on toxicology for health protection, both for assess ing risks to health and as regards chemical prod ucts in the environment
Warum wir eine Empfehlung und nicht eine Richtlinie vorschlagen?	likely to become of even greater interest in the near future.
Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.	That wasn't an order merely a suggestion.
Tom hat eine Empfehlung über mich ausgesprochen.	Tom recommended me.
Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments	Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council
An acht Mitgliedstaaten ging eine spezifische Empfehlung.	Eight Member States received a specific recommendation.
An fünf Mitgliedstaaten ging eine spezifische Empfehlung.	Five Member States received a specific recommendation.
An sechs Mitgliedstaaten ging eine spezifische Empfehlung.	Six Member States received a specific recommendation.
An sieben Mitgliedstaaten ging eine spezifische Empfehlung.	Many Member States received a specific recommendation.
An sieben Mitgliedstaaten ging eine spezifische Empfehlung.	Seven Member States received a specific recommendation.

Display this page in English