Und die einzige akzeptable Antwort ist Ja.	And the only acceptable answer is yes.
Und die einzige akzeptable Antwort ist (Publikum	And the only acceptable answer is (Audience
Alle diese sind akzeptable Möglichkeiten, darüber nachzudenken.	All of those are acceptable ways to think about that.
Die akzeptable Mindestüberlappung muss 50 mm betragen.	The minimum acceptable overlap shall be 50mm.
Was wir anstreben müssen, ist eine akzeptable Risikoschwelle.	We must aim at what is an acceptable level of risk.
Die Aufteilung des Landes ist keine akzeptable Lösung.	The dividing up of the country is not an acceptable option.
Das ist der nicht akzeptable In halt dieser Politik.	President. I call Mr Almirante.
Der Verfassungsentwurf bietet akzeptable Antworten auf zahlreiche Fragen der Regierungsführung.	The draft Constitution provides acceptable answers to many questions of governance.
Es wurde schließlich eine für alle Beteiligten akzeptable Lösung erzielt.	A solution acceptable to all parties was finally reached.
Es sind also für alle Seiten des Hauses akzeptable Zahlen.	That is why the mines are being closed down.
Frau Schroedter und Herr Markov haben nicht akzeptable Unterschiede festgestellt.	Mrs Schroedter or Mr Markov have noted disparities that are still unacceptable.
Verfügen wir beispielsweise über eine akzeptable Alternative für bleihaltiges Lötmittel?	Have we an acceptable substitute for lead solder, for example?
Dennoch, eine akzeptable Vorstellung von einer Zweitbesetzung ist schnell vergessen.	Even so. One pretty good performance by an understudy, it'll be forgotten tomorrow.
Prozesshygienekriterium ein Kriterium, das die akzeptable Funktionsweise des Herstellungsprozesses angibt.	process hygiene criterion a criterion indicating the acceptable functioning of the production process.
Dies wäre der beste Weg, um dem Iran akzeptable Verhaltensregeln aufzuerlegen.	This would be the best way to bind Iran to acceptable rules of behavior.
Man kann nur hoffen, daß sie eine akzeptable Lösung finden wird.	One hopes that they will find an acceptable solution.
Wir werden eine vernünftige, für dieses Hohe Haus akzeptable Lösung suchen.	We are trying to find a reasonable solution which is acceptable to the House.
Dieser Entwurf wurde von allen WTO Mitgliedern als akzeptable Arbeitsgrundlage bezeichnet.	All the members of the WTO considered this document to be a sound basis for moving forward.
Erstens Schulden steigen unaufhörlich. Zweitens es gibt keine akzeptable Möglichkeit, sie loszuwerden.	First, debt continually grows second, there is no really satisfactory way of getting rid of it.
Niemand aber hat bisher akzeptable Grundsätze für die Zuteilung von Emissionsrechten vorgeschlagen.	Yet, no one has proposed an acceptable set of principles for assigning emission rights.
Daher war der CHMP der Ansicht, dass dies eine akzeptable Indikation ist.	Therefore, the CHMP considered that this is an acceptable indication.
4.1 Eine akzeptable Beschäftigung ist ein wesentliches Instrument zur Armutsbekämpfung, da sie	4.1 Decent jobs are the essential tool in combating poverty, since they can
Gewebespender können daher vor Erteilung ihrer Zustimmung eine für sie akzeptable Vergütung aushandeln.	Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation.
Die Kommission wird natürlich verhandlungsbereit sein, um eine für alle akzeptable Lösung zu finden.	The Commission, needless to say, will be willing to negotiate in order to find a solution that is acceptable to all parties.
Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.	Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
Systemliberale sind überzeugt, dass Russland, im Großen und Ganzen, eine akzeptable Marktwirtschaft aufgebaut hat.	System liberals believe that Russia has, on the whole, built an acceptable market economy.
Begrenzte Ergebnisse aus unverblindeten Studien zeigten eine akzeptable Immunantwort auf MMR und Varicella Impfungen.	Limited results from open label studies showed an acceptable response to MMR and varicella.
Wir müssen Demokratie, Einhaltung der Menschenrechte und akzeptable Regierungsmethoden verlangen und diese Forderungen verschärfen.	We must require, and tighten up our demands for, democracy, sound governance and the observance of human rights.
Ich saß vor der Schreibmaschine und versuchte... eine halbwegs akzeptable Seite aus mir herauszuquetschen.	I'd sit in front of that typewriter, trying to squeeze out... one page that was halfway decent.
Ein Mauerbau kann eine akzeptable Maßnahme sein, wenn sie sich auf das israelische Territorium beschränkt.	Building a wall may be an acceptable measure, provided it is kept within Israeli territory.
Wir brauchen akzeptable Schutzbestimmungen und keine übertriebenen Maßnahmen, die das Funktionieren des Internets behindern würden.	I think that we need working protection rather than excessive measures which will stop the Internet from operating.
Für diese Abwägung bieten die Abänderungen des Parlaments insgesamt, so meine ich, eine akzeptable Lösung.	In striking a balance, I believe that the amendments proposed by this House generally offer acceptable solutions.
Die Reformer verfügen über weniger Autorität, stellen international jedoch die akzeptable Seite der saudischen Diktatur dar.	The reformers have less authority but are the acceptable face of the Saudi dictatorship internationally.
für die vorgeschlagene akzeptable Untergrenze des HI Serumtiters von 6,0 log2 ist eine eindeutige Begründung vorzulegen.	F.
Eine jegliche Position, die ähnliche Fälle auf unähnliche Weise betrachtet, fällt als akzeptable moralische Theorie durch.	Any position that allows similar cases to be treated in a dissimilar fashion fails to qualify as an acceptable moral theory.
Aber auch eine allgemeine Verringerung des Energie verbrauchs, um nicht oder weniger akzeptable Energieformen zu verhindern.	What action is the Council taking to implement the recommendations of the Commission's memorandum of 6 July 1979 on European air transport ?
Müssen wir Abgeordneten wirklich selbst der Nachforschung auf die Sprünge helfen um endlich akzeptable Arbeitsbedingungen herbeizuführen?	Why should I, as an ordinary Member of Parliament, myself see to it that the investigations can be pursued under the right con ditions?
Aber auch bei der Beförderung müssen wir im Herbst eine für alle Institutionen akzeptable Lösung finden.	And we must also solve the problem of promotion in the autumn in a way which is acceptable to all institutions.
Die Präsidentschaft hofft, bis zum Gipfel zumindest eine für beide Seiten akzeptable prinzipielle Lösung zu finden.	The Presidency at least hopes to achieve a solution in principle which is acceptable to both parties before the summit.
Akzeptable Werkstoffermüdungs Konstruktionscodes sind Eurocode 3 und Eurocode 9 sowie die in Anhang N beschriebene Methode.	Acceptable material fatigue design codes are Eurocode 3 and Eurocode 9 as well as the method described in Annex N.
Wären diese Bieter über den akzeptablen Umfang an Fachkenntnissen informiert worden, wären wahrscheinlich mehr akzeptable Angebote eingegangen.	Had these bidders been apprised of the acceptable range of expertise requirements, it is likely that more acceptable proposals would have been received.
Die Details sind im Entschließungsantrag festgelegt und werden durch meines Erachtens akzeptable Änderungsanträge noch ergänzt und verfeinert.	The details are laid down in the motion for a resolution and are further supplemented and refined by a number of amendments which I find perfectly acceptable.
Die im Amsterdamer Vertrag getroffene Festlegung über eine verstärkte Zusammenarbeit ist daher eine ausreichende und akzeptable Lösung.	The wording in the Treaty of Amsterdam about closer cooperation is therefore an adequate and acceptable solution.
Es muss eine akzeptable Lösung gefunden werden, die ein Schritt vorwärts ist und die eine Blockadesituation verhindert.	I believe that we should seek something acceptable, which would be a step forward, rather than reach a deadlock.
Schließlich haben die Marktteilnehmer berechtigte Besorgnisse geäußert, ob denn auf den Märkten weiterhin akzeptable Praktiken herrschen werden.	Market operators have expressed what are ultimately legitimate concerns about the pursuit of acceptable practices in the financial markets.

Display this page in English