Wir sagen entweder, daß das jeweilige Vorhaben akzeptabel ist oder daß es nicht akzeptabel ist.	What consequences are finally being drawn from this long overdue acknowledgment to find a European solution to the problem of police security?
Siegerjustiz ist nicht akzeptabel.	Victor's justice is no longer acceptable.
Das ist nicht akzeptabel.	That is unacceptable.
Das ist nicht akzeptabel.	Which is unacceptable.
Diese Vorgehensweise ist nicht akzeptabel.	This modus operandi is unacceptable.
Das ist so nicht akzeptabel!	It is unacceptable.
Das ist einfach nicht akzeptabel.	This is simply not acceptable.
Diese Argumentation ist nicht akzeptabel.	That argument cannot be accepted.
Das ist nicht akzeptabel, Herr Präsident.	This is unacceptable.
Das ist für uns nicht akzeptabel.	We find them unacceptable.
Nicht akzeptabel.	Unacceptable.
Für meinen Ausschuss ist das nicht akzeptabel.	My committee finds this unacceptable.
Ich glaube, daß dies nicht akzeptabel ist.	This is unacceptable in my view.
So etwas ist für uns nicht akzeptabel.	That is unacceptable to us.
Auf lange Sicht ist das nicht akzeptabel.	This is untenable in the long run.
Anderenfalls ist das im Grunde nicht akzeptabel.	If they are not, then this is not really tolerable.
Das ist so nicht akzeptabel, Frau Kommissarin!	That, Commissioner, is just not acceptable!
Für meine Fraktion ist das nicht akzeptabel.	In the view of my group, that is unacceptable.
Nicht akzeptabel. Nepriemliv.	Unacceptable. Nepriemliv.
Aus ähnlichen Gründen ist Änderungsantrag 23 nicht akzeptabel.	For similar reasons amendment 23 can not be accepted.
Es ist nicht akzeptabel im Jemen , sagt sie.	It's not acceptable in Yemen, she says.
Das ist nach unseren moralischen Grundsätzen nicht akzeptabel.	It is not acceptable to our moral code.
Dieser rein wirtschaftliche Tatbestand ist politisch nicht akzeptabel.	Only coordinated international action, ultimately leading to the market being shared, would permit a solution to the contradictions between the interests of the ACP producers and the Community's sugar policy.
Eine Übergangszeit von drei Jahren ist nicht akzeptabel.	A three year transitional period is not acceptable.
Das Verhalten der tschechischen Regierung ist nicht akzeptabel.	The Czech Government' s attitude is unacceptable.
Ohne vorherige Klärung ist dies jedoch nicht akzeptabel.	But this principle is not acceptable without some clarification.
Das ist akzeptabel.	It's acceptable.
Das ist akzeptabel.	That's acceptable.
Das ist akzeptabel.	This is acceptable.
Sie wäre nicht akzeptabel.	President. I call Mrs Castle.
In seiner praktizierten Fassung ist es so nicht akzeptabel.	As it stands at the moment it is unacceptable.
Den Worten der Berichterstatterin zufolge ist das nicht akzeptabel.	As the rapporteur suggested, this is simply unacceptable.
Das ist in einer modernen Demokratie einfach nicht akzeptabel.	This is simply unacceptable in a modern democracy.
Andere Abänderungen des Europäischen Parlaments, die für die Kommission nicht akzeptabel oder im vorgeschlagenen Wortlaut nicht akzeptabel waren, und die nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden	Other amendments which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position
Gewalt ist niemals akzeptabel.	Violence is never acceptable.
Eine Luftblase ist akzeptabel.	Having an air bubble is acceptable.
Der Kompromiss ist akzeptabel.	It is an acceptable compromise.
Beide Alternativen sind nicht akzeptabel.	Both alternatives are unacceptable.
Toms Benehmen war nicht akzeptabel.	Tom's behavior wasn't acceptable.
Romualdi gegenwärtigen Form nicht akzeptabel.	President. I call Mr O'Donnell.
Auch diese Abänderung ist aus den vorgenannten Gründen nicht akzeptabel.	This amendment is not acceptable for the reasons set out above.
Dieser Skandal ist auch aus Sicht des Rates nicht akzeptabel.	This scandal is not acceptable in the eyes of the Council either.
Ein anderer Verwendungszweck von Tieren, oder besser sollte ich sagen ein Missbrauch von Tieren, ist schlichtweg nicht akzeptabel.	Any other use of animals, or should I say, abuse of animals, is simply unacceptable.
LONDON Wieviel Ungleichheit ist akzeptabel?	LONDON How much inequality is acceptable?
Ist der Kolumbien Plan akzeptabel?	Can we accept Plan Colombia?

Display this page in English