Aber nicht vorher.	Not before.
Aber nicht vorher!	You just wait till he gets here.
Aber kurz vorher.	But just before that.
Aber nicht einen Tag vorher!	Gradual retirement?
Aber vorher rede ich Tacheles.	I just have one last word for you
Aber vorher noch kurz zu mir.	First, just a little bit about me.
Aber vorher gucke ich nach ihm.	I just want to check him first.
Aber vorher will ich noch rumkommen.	Before I'm through, I'm gonna do a lot of looking around.
Aber bereits vorher kommt es zu Krawallen.	But right before it begun the protests.
Aber alles ist noch genau wie vorher.	But things have stayed about the same.
Aber die meisten Schulabbrüche fanden vorher statt.	But most of the dropouts had taken place before that.
Aber vielleicht erwischt es ihn ja vorher.	Only maybe he's gonna get it sooner than he thinks.
Aber vorher müssen wir eine Piratensache regeln.	Meantime, we got regular pirate business to settle.
Man muss aber vorher einen Kriegstanz aufführen.	Can't scalp anybody unless you do a war dance first.
Dann kann das Parlament entscheiden, aber nicht vorher!	At that time Parliament will be able to decide and not before.
Aber, wie Sie vorher sagten, es gibt MKS.	But, as you said, they have foot and mouth disease.
Aber ich war nicht besser dran als vorher.	But, I wasn't any better off than before.
Vorher mochte ich immer Klavier, aber die Trompete...	I always liked the piano before but the trumpet...
Aber vorher und nachher war Wulff dort zu Gast.	But before and after Wulff has been as a guest there.
Capulet Aber sagen o'er, was ich vorher gesagt habe	CAPULET But saying o'er what I have said before
JULIET Nein, nein aber all das wusste ich vorher.	JULlET No, no but all this did I know before.
Aber das sind 2 mehr als wir vorher hatten!	But that's 2 more than we did before!
Aber vorher muss ich wissen, warum. Danke, Mr. Liliom.	I'd throw you out licketysplit... if someone gave me a good reason.
Aber vorher hatten wir einen traurigen Fall, mit Narzissen.	But once, about three months ago, we had a very sad case with gardenias.
Aber komme ich auch vorher an das Geld ran?	But can I borrow any money on it before the year's over?
Du kannst mein Fortgehen verhindern aber du stirbst vorher.	You can stop me from going out that door. But you gotta die first.
Vorher muss ich Dir aber noch ein paar Tricks beibringen.	But we've got a few other little tricks to teach you this lesson first.
Menge an Klassen, wie vorher, aber wir brauchen noch etwas.	We have a document D, just as we did before and a fixed set of classes, as we did before, but we need one more thing now.
So soll es beim Beitritt auch geschehen, aber nicht vorher.	Now perhaps many people will be able to accept what Mr Bangemann has said.
Vorher gibt es aber noch einen Einwand von Herrn Wurtz.	But first we have another objection, from Mr Wurtz.
Ich war dorthin unterwegs, aber ich wollte unbedingt vorher vorbeikommen.	I was on my way there now, but... but I just couldn't go without stopping by to...
Aber beeil dich, und hol vorher noch den Fotografen ab.	Move! Bring the photographer.
Aber vorher muss Miss Lee den Schmuck dem Gericht übergeben.	I believe His Honor asked Miss Lee for the tiara.
Ja... aber nicht, ohne sich vorher richtig gut kennen zu lernen!	Yeah... but not before getting to know each other real well!
Aber vorher werden wir die übrigen Erklärungen zur Ab stimmung anhören.	Therefore it seems to me useless to proceed with the voting, which will make our positions rigid and unchangeable, while the Parliament clearly wishes to reflect within each political group before proceeding to an explicit vote.
Aber bald komme ich, außer ich komme vorher in die Gummizelle.	But I'll be there soon, doc, unless I'm in a padded cell first.
Oder aber scharfe Worte rufen, aber nur oberflächlich, wiederholend was eine andere Person vorher gerufen hat.	Or else, shouting out words that were ferocious, but only on the surface, repeating what was being said by another person.
Phöbus setzte sich wieder neben sie nieder, aber viel näher, als vorher.	Phoebus returned and seated himself beside her, but much closer than before.
Vielleicht konnten wir uns das vorher mal erlauben, aber nun nicht mehr.	We might have been able to get away with that before, but not now.
Sie hat immernoch eine negative Steigung, aber weniger negativ als vorher, richtig?	So up until this point, the slope is decreasing, which is completely consistent with what we said about being concave downwards. But then something interesting happens at a point right about there. I'm not being very accurate or precise right there, but right about there, you see that the slope of the tangent line
Vorher aber muß er viel erleiden und von dieser Generation verworfen werden.	But first I must suffer much and be rejected by the people of this day.
Aber nicht einen Applaus der Entzückung wie vorher, einen Applaus der Ermutigung.	But not an applause of delight like before, an applause encouragement.
Er existierte vorher. Aber er bedeutete lediglich, dass jemand einer Versammlung vorsitzt.	I mean, it existed before, but it just meant somebody who presides over a meeting.
Vorher muß ich aber die Kommission fragen, ob dies der Fall ist.	But I have to ask the Commission first if that is the case.
Vorher mussten aber sehr viele Flüchtlinge als Opfer der kriminellen Schleuserbanden sterben.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in August 2000, two initiatives were put forward by the then French Council Presidency to combat criminal networks trading in human beings and to take appropriate preventive measures.

Display this page in English