Zu diesem Zweck wurde ein kleines Gebiet, etwa ein halbes Prozent des Nahen Ostens, bestimmt.	A small area, equivalent to about half of 1 of the Middle East was designated for this purpose.
Es wird deutlich, dass die Relevanz des Realitätsausschnittes durch den jeweiligen Kontext und den spezifischen Zweck bestimmt wird.	As illustrated in the figure the real world, in terms of resources, ideas, events, etc., are symbolically defined within physical data stores.
Zu diesem Zweck sollte eine bestimmte Art von Kapazität bestimmt werden ( beschränkte Kapazität ), die aus Folgendem zusammengesetzt ist	For that purpose, a specific type of capacity should be identified ( Restricted Capacity ). That capacity is composed of
Ich bin ganz bestimmt nicht dafür, wie sie in meinem Land als unnötige und völlig ungerechtfertigte Nahrungsmittelsteuer zweck entfremdet wurden.	Certainly, groups such as the European Community Consumers' Association have said that any effect even a minor effect on the consumption of margarine will adversely affect poor families and, in particular, the elderly.
Das System wirkt insofern leicht improvisiert, als es mit einem Netz arbeitet, das nicht speziell für diesen Zweck bestimmt war.	The system is a relatively ad hoc one insofar as it relies on a network which was not designed specifically for this purpose.
Dazu nur dies Diebstahl aus einem fremden Porte monnaie bleibt Diebstahl, auch wenn er für einen guten Zweck bestimmt ist.	We believe that this Parlia ment must be concerned with something more than just decisions on the petty cash of the Community.
Der Klarheit halber sollte dieser Eintrag daher vom taxonomischen Standpunkt aus genauer bestimmt werden, damit die Entscheidung ihren Zweck erfüllt.	For the sake of clarity, that comment should therefore be made more precise from a taxonomical point of view to meet the aim of the Decision.
Diese Einnahmen sind für einen speziellen Zweck bestimmt, nämlich für die Finanzierung der Forschungsvorhaben in den die Kohle und Stahlindustrie betreffenden Sektoren.	This revenue would be earmarked for a specific purpose, namely for financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry.
Das Rind oder Schweinefleisch, einschließlich Hackfleisch Faschiertes, ist für einen Betrieb zum Zweck der Pasteurisierung, Sterilisierung, Behandlung mit ähnlicher Wirkung bestimmt (2).	The meat from bovine or porcine animals, including minced meat thereof, is intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect (2).
Zweck	Scope
Zweck	Purpose
(Zweck)	Purpose
Zweck	HAVE AGREED AS FOLLOWS
Zweck	TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Zweck	This Agreement provides for visa free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Saint Vincent and the Grenadines when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180 day period.
Zweck	Article 1
Zweck	ISO IEC 17021 2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Zweck	As soon as the UN Regulation has been amended to take into account the technology for which the exemption approval was granted and has entered into force, the manufacturer shall be authorised to apply for type approval pursuant to the amended UN Regulation, in replacement of the previously granted exemption approval to that UN Regulation.
Zweck	Part Three
Zweck	If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
Zweck	The purpose
Zweck	Subject matter
Zweck	purpose
Zweck	Mission
Zweck	Test purpose
Zweck	Statement of purpose
Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Unterscheidung stützt sich hingegen auf ein anderes Prinzip der Gesetzgeber bestimmt jeweils Zweck und Ausmaß der erteilten Verordnungsermächtigung.	The distinction proposed by the European Pari 1 ament, on the other hand, is based on a simp le principle the legislative authority shall determine, case by case, the objectives and scope of the implementing regulatory measures it intends to delegate.
Die Beihilfen seien entsprechend dem Sinn und Zweck der Übernahmevereinbarung zwischen Kvaerner und der THA dazu bestimmt gewesen, einen Teil der Umstrukturierungskosten aufzufangen.	In accordance with the concept of the Acquisition Agreement between Kvaerner and THA aid was meant to cover part of the costs of the restructuring.
I. Zweck	Purpose
i) Zweck	(i) Functions
Zweck abgelehnt	Purpose rejected
Ungültiger Zweck	Invalid Purpose
Der Zweck ...	The purpose of...
2.1 Zweck	2.1 Purpose
a) Zweck,	a) purpose
Akzeptabler Zweck	Acceptable purpose
Zweck (f)	Objective (f)
Eine sekundäre Zweckbestimmung ist ein Zweck, für den die Beihilfe (oder ein bestimmter Teil davon) zum Zeitpunkt ihrer Genehmigung zusätzlich zum Hauptziel ausschließlich bestimmt war.	A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Zu welchem Zweck?	To what end?
Zu welchem Zweck?	With what aim?
Zu diesem Zweck	To this end we
Zu diesem Zweck	To that end
Artikel 2 Zweck	Article 2
Artikel 1 Zweck	Article 1
Grundsatz 3 Zweck	Principle 3 Purposes

Verwandte Suchanfragen : Bestimmt - Vernünftigerweise Bestimmt - Schließlich Bestimmt - Bestimmt Begünstigten - Bestimmt Aus

Display this page in English