Zugehörigkeit!	Allegiance!
Ethnische Zugehörigkeit	Ethnicity
Ethnische Zugehörigkeit	Race
Es wurde kein Zusammenhang zwischen Nebenwirkungen und Alter, ethnischer Zugehörigkeit, Expositionsdauer oder Tagesdosis festgestellt.	No association was found between adverse reactions and age, ethnicity, duration of exposure or daily dose.
Es fanden sich keine Abhängigkeiten zwischen Nebenwirkungen und Alter, ethnischer Zugehörigkeit, Expositionsdauer oder Tagesdosis.	No association was found between adverse reactions and age, ethnicity, duration of exposure or daily dose.
Die Zugehörigkeit von Teilen der Regionen Sool und Sanaag ist zwischen Puntland und Somaliland umstritten.	Since 1998, Puntland has also been in territorial disputes with Somaliland over the Sool and Sanaag regions.
ZUGEHÖRIGKEIT ZUR UNION	UNION MEMBERSHIP
12 Ethnische Zugehörigkeit	11 Race
Geschlecht ethnische Zugehörigkeit	Gender Race
Ethnische Zugehörigkeit Nicotinsäure	Race Nicotinic acid
Die Analysen ergaben keinerlei Hinweise auf einen Zusam menhang zwischen Alter oder ethnischer Zugehörigkeit und Schwangerschaft.	The analyses indicated no association of age and race with pregnancy.
Rauchen und ethnische Zugehörigkeit	Smoking and Race
Alter, Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit	Geriatric, Gender, Race
LIFE Studie, ethnische Zugehörigkeit).	The patients should have a left ventricular ejection fraction 40 and should be stabilised under the treatment of the chronic heart failure. Reduction in the risk of stroke in hypertensive patients with left ventricular hypertrophy documented by ECG (see section 5.1 LIFE study, Race).
Medizin auf Grundlage ethnischer Zugehörigkeit?	Race Based Medicine?
Alter, Geschlecht und ethnische Zugehörigkeit	Age, gender and ethnicity
Geschlecht, Alter und ethnische Zugehörigkeit	Gender, age and ethnicity
12 Ethnische Zugehörigkeit Die Auswirkung der ethnischen Zugehörigkeit auf den Metabolismus von Natriumoxybat wurde nicht beurteilt.	Race The effect of race on metabolism of sodium oxybate has not been evaluated.
Ethnische Zugehörigkeit Es gibt keine Hinweise auf klinisch relevante interethnische Unterschiede zwischen Asiaten und Weißen bezüglich der Ibandronsäure Disposition.	Race There is no evidence for clinically relevant interethnic differences between Asians and Caucasians in ibandronic acid disposition.
Geschlecht ethnische Zugehörigkeit Eine Dosisanpassung ist aufgrund von Geschlecht oder ethnischer Zugehörigkeit nicht erforderlich (siehe Abschnitt 5.2).	Gender Race No dose adjustment is necessary based on gender or race (see section 5.2).
Geschlecht ethnische Zugehörigkeit Eine Dosisanpassung ist aufgrund von Geschlecht oder ethnischer Zugehörigkeit nicht erforderlich (siehe Abschnitt 5.2).	Gender Race No dose adjustment is necessary based on gender or race (see section 5.2).
Geschlecht und ethnische Zugehörigkeit Geschlecht und ethnische Zugehörigkeit haben keinen klinisch relevanten Einfluß auf die Pharmakokinetik von Exenatide.	Gender and race Gender and race have no clinically relevant influence on exenatide pharmacokinetics.
Aufgrund seiner Lage zwischen den Bistümern Osnabrück und Münster war Versmold über weite Zeiträume des Hochmittelalters Gegenstand von Streit über die Zugehörigkeit zwischen den Bischöfen dieser Bistümer.	Situated between the bishoprics Osnabrück and Münster, the possession of Versmold was disputed for a long time in the high Middle Ages.
Die Zugehörigkeit zu einer bestimmten kulturellen Gruppe ist nur ein Vorwand für die Kämpfe zwischen den Gewinnern und Verlierern der Globalisierung.	Belonging to a particular cultural group is merely a pretext for battles between the winners and losers of globalization.
Natürlich scheint in manchen Studien die Zugehörigkeit zur sozialen Schicht einen großen Teil des Zusammenhangs zwischen Intelligenz und Tod zu erklären.	Certainly, in some studies, social class in adulthood seems to explain a lot of the link between intelligence and death.
Die Zugehörigkeit zu den Leibeigenen war erblich.	The most prominent settlement in the Golan was the town of Quneitra.
Sie haben ein tiefes Bedürfnis der Zugehörigkeit.	There is a profound need to belong.
4.5 Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe.	4.5 Membership of a social group.
Wenn das Thema hingegen unter einem anderen Gesichtspunkt angesprochen wird, wie Frau Hammerich ihn darstellt, würde das darauf hinauslaufen, daß Dänemark im Grunde zwischen der Zugehörigkeit zur Nordischen Union und der Zugehörigkeit zur Europäischen Gemeinschaft zu wählen hätte.	I might perhaps add at this point that the problem peculiar to Denmark has been mentioned twice today by Danish members, once by Mr Nyborg and once by Mrs Hammerich. I should like to say to Mr Nyborg, that there is nothing of either a legal or political nature to stop any Member State lowering the minimum requirements he outlined for the presentation of passports and the entry clearance procedure still further.
Breitengrad als Grenze zwischen US amerikanischem und britisch kanadischem Territorium festgelegt wurde, sparte die Klärung der Zugehörigkeit der San Juan Islands aus.	Transportation There are no bridges to the San Juan Islands therefore, all travel from the mainland is either by water or by air.
Zugehörigkeit von Proxima Centauri zum Sternsystem Die Frage nach der Zugehörigkeit von Proxima Centauri zu Alpha Centauri ist nicht sicher geklärt.	Companion Proxima Centauri The much fainter red dwarf named Proxima Centauri, or simply Proxima, is about 15,000 AU away from Alpha Centauri AB.
Die Zugehörigkeit zu einer Hüttengemeinschaft wurde flexibel gehandhabt.	The membership of the lodge was quite flexible.
Zugehörigkeit der örtlichen Einheit zu einer Unternehmensgruppe (fakultativ)	Affiliation of the local unit to a group of enterprises (optional)
Zugehörigkeit zum Alpha Centauri System Die Frage nach der Zugehörigkeit von Proxima Centauri zu Alpha Centauri ist bis heute nicht sicher geklärt.	Proxima Centauri is orbiting through the Milky Way at a distance from the Galactic Center that varies from 8.3 to 9.5 kpc, with an orbital eccentricity of 0.07.
Es war folgendes die Leute, die ein starkes Gefühl der Liebe und Zugehörigkeit haben, glauben, dass sie der Liebe und Zugehörigkeit würdig sind.	And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.
18 Ethnische Zugehörigkeit Eine populationsspezifische Analyse der Pharmakokinetik von Etravirin bei HIV infizierten Patienten ergab keine wesentlichen Unterschiede zwischen kaukasischen, hispanischen und schwarzen Patienten.	Race Population pharmacokinetic analysis of etravirine in HIV infected patients indicated no apparent difference in the exposure to etravirine between Caucasian, Hispanic and Black subjects.
Aussetzung bestimmter mit der Zugehörigkeit zur Union verbundener Rechte	Suspension of certain rights resulting from Union membership
Islamfeindlichkeit in seinen hässlichsten Formen greift unsere Zugehörigkeit an.	Islamophobia in its ugliest forms attacks our belonging.
Es bezeichnet die Zugehörigkeit einer Exklave zu seinem Territorium.	His basic design is still in use today.
Auf diese verteilen sich 61 Mannschaften nach regionaler Zugehörigkeit.	Teams such as Panionios G.S.S.
Nur aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit ist keine Dosisanpassung notwendig.	No dose adjustment is recommended based on ethnicity alone.
Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und BMI Es waren keine klinisch relevanten Unterschiede in der Pharmakokinetik bezüglich Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit oder Body Mass Index (BMI) feststellbar.	Gender, Race and BMI There were no clinically important pharmacokinetic differences due to gender, race or body mass index (BMI).
Das Mainzer Rad verweist auf die Zugehörigkeit zum Bistum Mainz.	The Wheel of Mainz recalls that Bennhausen belongs to the diocese of Mainz.
Die Zugehörigkeit zur griechischen Kultur war das Ziel vieler Orientalen.	Alexandria, a major center of Greek culture and trade, became his capital city.
Von 1832 bis 1839 erfolgte ein Intermezzo unter Bensheimer Zugehörigkeit.	From 1832 to 1839 came a spell under Bensheim s jurisdiction.

Display this page in English