Zugänglichkeit und Klarheit der statistischen Daten,	accessibility and clarity of the information,
(d) sie verbessern die Zugänglichkeit und Klarheit der auf den nationalen Websites erhältlichen Informationen	(d) improve the accessibility of the information and clarity of the information provided on national websites
Dabei handelt es sich um Relevanz , Genauigkeit und Zuverlässigkeit , Aktualität und Pünktlichkeit , Kohärenz und Vergleichbarkeit sowie Zugänglichkeit und Klarheit .	They are relevance , accuracy and reliability , timeliness and punctuality , coherence and comparability , and accessibility and clarity .
(e) Zugänglichkeit und Klarheit beziehen sich auf die Bedingungen und Modalitäten, unter denen die Nutzer Daten erhalten, verwenden und interpretieren können.	(jj) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data
Und schlussendlich freie Zugänglichkeit. Freie Zugänglichkeit ist wirklich, wirklich interessant.	And finally, free. Free is really, really interesting.
Die Grundsätze bezüglich der statistischen Produkte entsprechen den von Eurostat festgelegten Datenqualitätsstandards Relevanz , Genauigkeit und Zuverlässigkeit , Aktualität und Pünktlichkeit , Kohärenz und Vergleichbarkeit sowie Zugänglichkeit und Klarheit .	Principles linked to the statistical output correspond to the data quality dimensions as indicated by Eurostat . These include relevance , accuracy and reliability , timeliness and punctuality , coherence and comparability , and accessibility and clarity .
Zugänglichkeit	accessibility
Zugänglichkeit	access
bdquo Hohe Qualität ldquo umfasst die folgenden fünf Prinzipien Relevanz , Genauigkeit und Zuverlässigkeit ( einschließlich Stabilität ) , Konsistenz ( oder Kohärenz ) und Vergleichbarkeit , Aktualität ( einschließlich Pünktlichkeit ) sowie Zugänglichkeit und Klarheit .	accuracy and reliability ( including stability ) consistency ( or coherence ) and comparability
Und schlussendlich freie Zugänglichkeit.	And finally, free.
1.14 Zugänglichkeit und Benutzerfreundlichkeit.	1.14 Accessibility and straightforwardness.
1 Zugänglichkeit	1 Accessibility
3.2.1 Zugänglichkeit	3.2.1 Accessibility
4.2 Zugänglichkeit	4.2 Accessibility
4.4 Zugänglichkeit	4.4 Accessibility
4.4 Prinzip der Zugänglichkeit Sicherstellung der örtlichen, zeitlichen und finanziellen und diskriminierungsfreien Zugänglichkeit von Sozialleistungen und insbesondere Sozialdienstleistungen.	4.4 Accessibility ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
4.4 Prinzip der Zugänglichkeit Sicherstellung der örtlichen, zeitlichen und finanziellen und diskriminierungsfreien Zugänglichkeit von Sozialleistungen und insbesondere Sozialdienstleistungen.	4.4 Accessibility ensuring that welfare provision, and above all social services, is affordable and accessible on a non discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
f) die Zugänglichkeit	(f) Accessibility
Artikel 9 Zugänglichkeit	Article 9 Accessibility
4.5 Bekanntmachung der Konsultation Zugänglichkeit und Sichtbarkeit	4.5 Publicising the consultation accessibility and visibility
4.9 Zugänglichkeit von Sozialleistungen	4.9 Accessibility of social benefits
5) Zugänglichkeit über Europeana	5) Accessibility through Europeana
Aspekte der Zugänglichkeit (Barrierefreiheit)	Accessibility aspects
3.2.3 Notwendigkeit der Entwicklung und Zugänglichkeit neuer Werkstoffe	3.2.3 Need for development and accessibility to new materials
Verbesserung der Qualität und der Zugänglichkeit öffentlicher Dienste.	Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012 2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.
(Notausgänge, Zugänglichkeit, Abmessungen der Plätze)	(emergency exits, accessibility, seating dimension)
4.5 Zugänglichkeit für KMU und (kleine) NRO (zu vervollständigen)	4.5 Accessibility to SMEs and (small) NGOs (need to be developed)
Festigkeit und Klarheit sind unverzichtbar.	Firmness and clarity are indispensable.
Aufsuchende Sozialarbeit, gute Zugänglichkeit der Sozialdienste	Outreach, low threshold services.
Aufsuchende Sozialarbeit, gute Zugänglichkeit der Sozialdienste.	Outreach, low threshold services.
Freie Zugänglichkeit ist wirklich, wirklich interessant.	Free is really, really interesting.
Klarheit hervortreten .	President Manager of the Bank.
Klarheit braucht.	Now what am I talking about?
Klarheit verschaffen.	To clear myself.
Im Berichtsjahr wurden Verbreitungsgrad und Zugänglichkeit der Statistiken weiter verbessert .	Further improvements were made in 2005 regarding the dissemination and accessibility of statistics .
Eine andere Klarheit hat die Sonne, eine andere Klarheit hat der Mond, eine andere Klarheit haben die Sterne denn ein Stern übertrifft den andern an Klarheit.	There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars for one star differs from another star in glory.
Eine andere Klarheit hat die Sonne, eine andere Klarheit hat der Mond, eine andere Klarheit haben die Sterne denn ein Stern übertrifft den andern an Klarheit.	There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars for one star differeth from another star in glory.
Und schließlich ist mehr Klarheit erforderlich.	Finally, of course, there is a need for clarity.
A Erhöhung von Klarheit und Vergleichbarkeit	A Options on improving clarity and comparability
Aktionsfeld 1 Mehr Klarheit und Rechtssicherheit	Strand 1 Increasing clarity and legal certainty
4.3 Patientenorientierter Ansatz für die verfahrenstechnische Zugänglichkeit	4.3 Patient Centred Approach for Procedural Accessibility
Bei der Diskussion derartiger Dinge brauchen wir Klarheit und haben auch das Recht, Klarheit zu erwarten.	We need and are entitled to expect clarity in discussing things like this.
Ausarbeitung strategischer Leitlinien für die elektronische Zugänglichkeit und die Breitbandversorgung (2005)	Issuing policy guidance on e accessibility and coverage of broadband (2005).
Die Zugänglichkeit erstreckt sich auch auf das Verkehrswesen und öffentliche Gebäude.	That is why I can announce now that on 26 November 2001, the first European meeting dedicated to teaching and disabilities will be held at the Senate in Paris, in conjunction with the European Academy of Medicine.
Die Frage von Zugänglichkeit und Preis ist natürlich von enormer Bedeutung.	The issue of access and prices is of course incredibly important.

Display this page in English