Übersetzung von "Zu einen Betrag" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Nennen Sie einen Betrag. | Name any amount. |
| Einnahmen Die Einnahmen sind um einen entsprechenden Betrag zu kürzen | Reduce revenue by the same amount |
| Einnahmen Die Einnahmen sind um einen entsprechenden Betrag zu kürzen | Decrease revenue by the same amount |
| Erstens Großbritannien hat nach wie vor einen hohen Betrag zu bezahlen. | First, Britain is still left with a large amount of money to pay. |
| Von diesem Haus einen höheren Betrag zu erwarten, wäre unrealistisch. listisch. | It surprises me that the advisers and the previous occupant of the Chair in which you are sitting, Mr President, did not manage to get that right. |
| indem er einen theoretischen Betrag und im Anschluss daran einen tatsächlichen Betrag (anteilige Leistung) wie folgt berechnet | by calculating a theoretical amount and subsequently an actual amount (pro rata benefit), as follows |
| für einen Betrag von 5 Mio. vorgesehen. | and the decision taken so quickly by the Commission. |
| Wir einigen uns auf einen bestimmten Betrag. | A settlement for a certain sum, a part of the policy value. |
| In diesem Jahr findet diese Sanktion auf Griechenland für einen Betrag von 1129015 EUR, auf Luxemburg für einen Betrag von 1377 EUR und auf Malta für einen Betrag von 550 EUR Anwendung. | This year, penalties of EUR 1129015, EUR 1377 and EUR 550 apply to Greece, Luxembourg and Malta respectively. |
| zahlt an die zuständige Behörde einen Betrag, der dem von der Finanzierung ausgeschlossenen Betrag entspricht | shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing |
| Meines Erachtens sollte die Kommission einen ganz klaren Vorschlag präsentieren und genau angeben, weshalb sie einen bestimmten Betrag für nötig erachtet und wie sie gedenkt, den Betrag zu finanzieren. | I think that the Commission must come up with a very clear proposal and must indicate clearly why it thinks a specific amount is necessary and how it intends to finance it. |
| Wir verlangen einen Betrag von 60 Mio RE. | The figure we are asking for is 60 m units of account. |
| Möchten Sie alles behalten oder einen Betrag zurücksenden? | Do you want to keep it all, or do you want to send some amount back? |
| Ein Vektor hat einen Betrag und eine Richtung. | Needs magnitude AND direction. |
| Ich würde einen großzügigen Betrag einer Wohlfahrtseinrichtung spenden. | I would contribute generously to any charitable institution you might name. |
| 11. beschließt, einen zusätzlichen Betrag von 2,5 Millionen Dollar für das Entwicklungskonto zu veranschlagen | Decides to appropriate an additional 2.5 million dollars for the Development Account |
| Ich habe deshalb einen Änderungsantrag miteingereicht, um diesen Betrag auf 10.000 Euros zu erhöhen. | That is why I have tabled an amendment to raise this to EUR 10 000. |
| weder einen zusätzlichen Betrag an die EZB zu übertragen oder gegebenenfalls einen Betrag von der EZB zurückzuerhalten , da mit sich die in der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Beträge ergeben . | the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 . |
| Betrag zu hoch ... (Lachen) | Amount too high. (Laughter) |
| (Betrag zu hoch angesetzt) | (amount over estimated) |
| 12. beschließt, einen für Beratungsdienste beantragten Betrag in Höhe von 154.200 Dollar nicht zu bewilligen | Decides not to approve an amount of 154,200 dollars under consultancy |
| Nach dem Kaufvertrag wurden Goodwill, immaterielle Vermögenswerte, Bestände usw. zu einem Betrag von EUR ( DEM) sowie Grundstücke und Anlagen für einen Betrag von EUR ( DEM) veräußert. | Under the sales contract, the goodwill, intangible assets, stocks, etc. were sold for EUR (DEM million) while the land and installations were sold for EUR (DEM million). |
| Nicht zu über schreitender Betrag | Transaction type |
| 17. beschließt ferner, der Regierung Zyperns einen Betrag in Höhe von 168.000 Dollar und der Regierung Griechenlands einen Betrag in Höhe von 74.600 Dollar zurückzuerstatten | Decides further that 168,000 dollars shall be returned to the Government of Cyprus and 74,600 dollars shall be returned to the Government of Greece |
| Aus diesem Grund hält es die Kommission nicht für ratsam, heute einen konkreten Betrag zu nennen. | It is against this background that the Commission finds it advisable not to come up with a figure today. |
| Es handelt sich sozusagen um einen bestimmten Betrag pro Dokument. | That is a change from his point of view. |
| Tatsächlich handelt es sich hier um einen eher geringen Betrag. | It is actually a relatively small amount. |
| Sie wollten bereits einen Betrag für den Haushalt 2004 festlegen. | You have already expressed your desire to set a fixed sum for the 2004 budget. |
| Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag | Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount |
| 1.2.3 Das übertragende Institut ist verpflichtet , aus dem an die Anteilseigner auszuschüttenden Betrag einen Ausgleichsbetrag zu zahlen . | 1.2.3 The transferring institution is obliged to pay a compensatory fee from the amount available for distribution to shareholders . |
| 1933 erklärte sich die Westinghouse Company bereit, Tesla einen monatlichen Betrag für seine beratenden Tätigkeiten zu zahlen. | Swezey recalled one morning when Tesla called him at 3 a.m. I was sleeping in my room like one dead ... |
| Jedes Mal, wenn Sie machen eine Anpassung sowohl Powerleveling Schrauben drehen zu diesem Zweck einen gleichen Betrag | Each time you make an adjustment turn both leveling screws on that end an equal amount |
| A Ausgaben Oer Betrag in Höhe von 21 000 000 ERE ist durch einen z.E. Vermerk zu ersetzen | Reduce the payment appropriation by 21000000 EUA and make a token entry. |
| Dieses hält der Aus schuß für Haushaltskontrolle für einen viel zu hohen Betrag in diesem sensiblen Bereich. | The Committee on Budgetary Control considers this far too high a sum in this sensitive area. |
| Andere schlagen einen Betrag in Höhe von 500 Millionen EUR vor. | Others are suggesting an amount of EUR 500 million. |
| Eine vektorielle Größe hat zwei Eigenschaften einen Betrag und eine Richtung. | A vector quantity has two characteristics, a magnitude and a direction. |
| Sagen wir mal, der Kraftvektor hat einen Betrag von 10 Newton. | Let's say the magnitude of my force vector, let's say it's 10 newtons. |
| Es geht in y Richtung, hat aber einen Betrag von 1. | We have to hold everything else constant and take the derivative with respect to just one variable. And that is called the partial derivative. I know it sounds fancy, but you'll see. |
| Herr Genscher nannte einen Betrag von 36 bis 37 Mrd DM. | This gives them the right to choose the ships used for transport. |
| Diese Steuerbeihilfe beläuft sich auf einen Betrag von 888,89 Mio. EUR | Such tax aid amounts to EUR 888,89 million, |
| Nachweis einer Bankbürgschaft über einen Betrag von mindestens 5 der Gemeinschaftsfinanzierung | proof that a bank security for an amount equivalent to at least 5 of the requested Community financing has been lodged |
| Diese Kosten werden auf einen Betrag zwischen und Millionen Euro geschätzt. | These costs are estimated to be between EUR ... and ... million |
| 9. beschließt außerdem, einen Betrag von 1.842.200 Dollar in Kapitel 34 (Personalabgabe) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2004 2005 zu veranschlagen, der gegen einen Betrag gleicher Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufzurechnen ist. | Also decides to appropriate an amount of 1,842,200 dollars under section 34, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004 2005, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment. |
| 9. beschließt außerdem, einen Betrag von 4.617.100 Dollar in Kapitel 35 (Personalabgabe) zu veranschlagen, der gegen einen Betrag gleicher Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2008 2009 aufzurechnen ist. | Also decides to appropriate an amount of 4,617,100 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008 2009. |
| 4. beschließt außerdem, einen Betrag von 377.200 Dollar in Kapitel 34 (Personalabgabe) zu veranschlagen, der gegen einen Betrag gleicher Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2004 2005 aufzurechnen ist | Also decides to appropriate an amount of 377,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004 2005 |
Verwandte Suchanfragen : übertragen Einen Betrag - Einen Betrag Abbuchen - Heben Einen Betrag - Behalte Einen Betrag - Decken Einen Betrag - Erreichen Einen Betrag - Zahlen Einen Betrag - Um Einen Betrag, - Erreichen Einen Betrag - Auf Einen Betrag - Gewinnen Einen Betrag - Ermöglichen Einen Betrag - Zeichnen Einen Betrag - Nennen Einen Betrag
