Anreiz Anreiz für die Mitgliedstaaten zur Änderung ihrer diskriminierenden Regelungen	Incentive Incentive for Member States to change their discriminatory rules
Anreiz zur Gesetzesänderung	Incentive to change law
Kein finanzieller Anreiz	No financial incentive
Es war ein Anreiz.	It was an incentive.
als anreiz konzipierte sonderregelungen	Special incentive arrangements
Als anreiz konzipierte sonderregelungen	The special incentive arrangements
Anreiz für die Anlandung	Non compliance with these provisions shall lead to imposition of the relevant penalties provided for under Cape Verdean legislation.
Es ist wortwörtlich der Anreiz.	It's literally the teaser.
Kein Anreiz, Pocken zu melden.	No incentive to report smallpox.
Euch wird ein Anreiz geboten.	You we're incentivizing.
Sie bieten keinen wirtschaftlichen Anreiz.	There is no financial incentive.
EMAS soll ein Anreiz sein.	Madam President, we approved the report as it is an important instrument for rewarding businesses which go further than other businesses.
Andriessen fahr, das Ziel entweder zu niedrig anzusetzen und den Anreiz zu Anstrengungen zu dämpfen oder aber das Ziel zu hoch anzusetzen und in gewisser Weise das Wesen des gesamten Wirtschaftssystems zu ver fälschen.	Commission not think that this Assembly should be told in no uncertain terms that a target of 15 with an increase from 5 to 15 over 10 years is somewhat unrealistic or even utopian?
Sie haben keinen Anreiz zu reagieren.	They have no incentive to react.
Anreiz zur Erzeugung von erneuerbaren Energien	stimulating energy efficiency and renewable energy production
Die Wechselwirkung zwischen dem Anreiz, das Eigenkapital zu minimieren, und dem Anreiz zum Glücksspielen verursachte die amerikanische Krise.	The mutual interaction between the incentive to minimize equity capital and the incentive to gamble in order to exploit the upside risks caused America s crisis.
Vielleicht wird daraus ein Anreiz zu Änderungen.	Maybe this will be a seed for change.
das wäre überhaupt kein Anreiz für mich.	That wouldn't be such a good incentive for me.
Hauptsächlicher finanzieller Anreiz für Verbleib im Erwerbsleben	Main financial incentive to stay at work
4.4 Eine andere Alternative, Abgaben pro Passagier, sind relativ einfach einzuführen, stellen jedoch keinen Anreiz für die Verringerung der Treibhausgasemissionen pro Flug, dem vorlie genden politischen Ziel, dar.	4.4 Another alternative, a levy per passenger, would be relatively easy to introduce, but there would be no incentive whatsoever to reduce the greenhouse gas emissions per aircraft movement, the policy goal.
6.3 Eine andere Alternative, Abgaben pro Passagier, sind relativ einfach einzuführen, stellen jedoch keinen Anreiz für die Verringerung der Treibhausgasemissionen pro Flug, dem vorlie genden politischen Ziel, dar.	6.3 Another option, a levy per passenger, would be relatively easy to introduce, but there would be no incentive whatsoever to reduce the greenhouse gas emissions per aircraft movement, the policy goal.
Sie haben also keinerlei Anreiz, sparsam damit umzugehen.	So they have no incentive to conserve.
Und Handel ist ein weiterer Anreiz gegen Gewalt.	And trade is another important incentive against violence.
Zweitens stellen sie oft einen anormalen Anreiz dar.	Secondly, they very often act as a perverse incentive.
Auf jeden Fall sind Steuervorteile kein geeigneter Anreiz.	Tax benefits are in any case not a very good incentive.
Dies wäre auch ein Anreiz, das Nuklearprogramm einzustellen.	It is also an important element in terms of the dismantling of the nuclear programme.
Als Präsident Bush sein Amt angetreten hat, erkannte er, dass ein fiskalischer Anreiz von Nöten war, aber anstatt sich für einen echten Anreiz einzusetzen, gab es regressive Steueränderungen, die unter dem Namen fiskalischer Anreiz liefen.	President Bush recognized that a fiscal stimulus was needed when he arrived in office, but rather than pushing for genuine stimulus, it pushed for regressive tax changes under the name of a fiscal stimulus.
Die Märkte mögen keinen Anreiz zur Schaffung von Reichtum bieten, allenfalls bieten sie einen Anreiz für die Art von Machenschaften, die Enron beging.	Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.
Auf diese Weise wird ein Anreiz für stetige Innovation im Umweltbereich, ein Anreiz für Investitionen in die Kapazitäten für die stoffliche Verwertung geschaffen.	This is how an incentive is created to achieve consistent innovation in the environmental sphere, an incentive to invest in recycling capacity.
Ziel ist es, keinen Anreiz für einen Handel zu bieten, durch den die Preise weiter aus dem akzeptablen Bereich gedrängt werden, und jenen Handel zu fördern, der den Preisanstieg dämpft.	Their aim is to discourage trading that pushes prices further away from the range and to encourage trading that helps to bring them back.
Denn der Kommissionsvorschlag zwingt dazu, die Progression so weit abzuflachen, dass von einem spürbaren Anreiz nicht mehr gesprochen werden kann, und das kann nicht unser umwelt und lärmpolitisches Ziel sein.	For the proposal for a directive forces the progression to tail off to such a degree that it can no longer be called a perceptible incentive, and that cannot be the objective of our policy on noise and the environment.
Wenn das kein Anreiz für eine korrekte Selbsteinstufung ist.	That would be quite an incentive for self monitoring.
Die erste ist, Chinas Anreiz zur Reservenbildung zu schwächen.	The first is to weaken China s incentive to accumulate reserves.
Dies wäre ein starker Anreiz, nach Genf zu gehen.	This would be a strong incentive to go to Geneva.
Aber sie haben keinen Anreiz, sich so zu verhalten.	But they have no incentive to do so.
Sie brauchen keinen wirtschaftlichen Anreiz, um Bücher zu verkaufen,	(Laughter)
Motivation und Anreiz existieren, wenn Leute sinnvolle Aufgaben haben.	Motivation and incentive exist when people have meaningful tasks.
Als Anreiz konzipierte Sonderregelung für den Schutz der Arbeitnehmerrechte	Special incentive arrangements for the protection of labour rights
Anreiz und Hebelwirkung der öffentlichen Finanzierung sind zu maximieren.	The incentive and leverage effect of public financing needs to be maximised.
Dadurch erhalten die kleineren Produzenten unbestreitbar einen wichtigen Anreiz.	President. I call the Socialist Group.
Damit wird ein Anreiz zur Gründung solcher Gemeinschaften geschaffen.	The first is aimed at increasing the estimate of Community expenditure for the application of this regulation from 17 to 21 million ECU.
Auch diese Maßnahme wird den Anreiz zur Intensivproduktion verringern.	This measure will also act as an incentive to reduce intensive production.
Welchen Anreiz haben kommerzielle Unternehmen zur Entwicklung alternativer Testmethoden?	What is going to provide the incentive for commercial companies to develop alternative testing methods?
Bei diesem niedrigen Preis haben die Unternehmen wenig Anreiz, ihre CO2 Emissionen zu senken und wenig Glaube daran, dass ein marktbasierter Anreiz zurückkehren wird.	At this low price, companies have little incentive to cut back on their CO2 emissions and little faith that a market based incentive will return.
Erstens geht es um die Bewertung als Mittel der Qualitätsverbesserung, wobei das Ziel nicht darin liegt, den Klassenersten und letzten zu bestimmen, sondern einen Anreiz zu schaffen, damit alle Klassenbeste werden.	First of all, that of evaluation as an instrument to improve quality the aim of which is not to establish who is top and who is bottom of the class, but rather simply to act as an incentive so that everyone ends up at the top of the class.

Display this page in English