Transaktionen in Währungsreserven sollen zu Marktpreisen und zum Zeitpunkt der Transaktion in der Zahlungsbilanz erfasst und unter Verwendung der Wechselkurse , die zum Zeitpunkt der Transaktion gültig waren , in Euro umgerechnet werden .	transactions in reserves should be recorded in the balance of payments at the market price at the time of the transaction and converted into euro using the market exchange rates at the time of the transaction .
In anderen Währungen abgerechnete Transaktionen werden zu den monatlichen Verrechnungskursen zum Zeitpunkt der Transaktion verbucht.	Operations settled in currencies other than ECU are booked at the monthly accounting rates in force when they were transacted.
Art der Transaktion	This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Beschreibung der Transaktion	Description of the transaction
Sofern der Kreditnehmer den Kreditgeber zum Zeitpunkt der Kreditaufnahme nicht getäuscht hat, trägt der Kreditgeber zumindest teilweise Verantwortung für die Transaktion.	As long as the borrower has not misled the lender at the time of taking the loan, the lender bears at least some responsibility for the transaction.
Synergien wurden als ein positiver (Neben ) Effekt angesehen, waren aber zu diesem Zeitpunkt sicherlich nicht der Hauptgrund für die Transaktion.	Synergy effects were seen as a positive (side )effect but were certainly not the main driving force behind the transaction at that time.
Synergien wurden als ein positiver (Neben ) Effekt angesehen, waren aber zu diesem Zeitpunkt sicherlich nicht der Hauptgrund für die Transaktion.	Synergy gains were seen as a positive side effect but were certainly not the main driving force behind the transaction at the time.
Beginnen der Transaktion fehlgeschlagen	Begin transaction failed
(c) Art der Transaktion.	(cc) the Nature of Transaction.
(e) Art der Transaktion	(x) nature of transaction
I. EINZELHEITEN DER TRANSAKTION	I. THE TRANSACTION
Der beizulegende Zeitwert der Kredite zum Zeitpunkt der Transaktion beträgt WE 10100 und der geschätzte beizulegende Zeitwert der Überschussspanne von 0,5 beträgt WE 40.	The fair value of the loans at the date of the transaction is CU10100 and the estimated fair value of the excess spread of 0.5 per cent is CU40.
Interbase Transaktion	Interbase transaction
Bewertung Transaktion	Valuation Transaction
KPackagekit Transaktion	KPackageKit Tray Icon
KPackagekit Transaktion	Smart Tray Icon
DIE TRANSAKTION	THE OPERATION
Gruppeninterne Transaktion	Intra group transactions
allgemeine Prüfungen der Transaktion und	general transaction checks, and
Fragwürdig sei vor allem die Handhabung der Schulden des staatlichen Unternehmens AESA, die, wie das Vereinigte Königreich behauptet, zum Zeitpunkt der Transaktion ziemlich hoch waren.	It underlines that a key concern is the treatment of debts of the State owned AESA yards, which the UK understands have been considerable at the time of the transaction.
Zum Zeitpunkt der Bereitstellung der Kreditlinie habe sich FT in einer Finanzlage befunden, die jeden rational handelnden Investor davon abgehalten hätte, eine derartige Transaktion vorzunehmen.	Thus, at the time of opening of the credit line, France Télécom's financial situation was such that no prudent investor would have carried out a transaction of this type.
direkt der jeweiligen Transaktion zugeordnet werden	directly attributable to the transaction
Transaktion nicht ausgeführt.	Transaction not started.
Die dritte Transaktion	Third transaction
Die vierte Transaktion	Fourth transaction
(9) Das Entstehen des Steueranspruchs sollte nicht unangemessen aufgeschoben werden und mit dem Zeitpunkt, zu dem die Transaktion durchgeführt wird, zusammenfallen.	(9) The moment of chargeability should not be unduly delayed and should coincide with the moment where the financial transaction occurs.
Der jeweilige , im Zusammenhang mit einer befristeten Transaktion gel tende Rückkauftag soll bei Abschluss der Transaktion festgelegt werden .	The date of the reverse leg of the transaction should be fixed at the time of entering into each transaction .
Eine erwartete Transaktion ist eine noch nicht kontrahierte, aber voraussichtlich eintretende künftige Transaktion.	A forecast transaction is an uncommitted but anticipated future transaction.
Eine Transaktion zwischen der Erde und Mars.	It's in operation between Earth and Mars.
Die Kommission hält es daher für angebracht, bei der Beurteilung der Transaktion auch die Verhältnisse zu dem Zeitpunkt zu berücksichtigen, zu dem schließlich die Vergütung festgesetzt wurde.	The Commission therefore considers it appropriate, when assessing the operation, also to take into account the situation prevailing when the parties finally fixed the remuneration.
Hat ein Unternehmen eine externe künftige Transaktion als ein Grundgeschäft ausgewiesen, wobei diese Transaktion	If an entity has designated as the hedged item an external forecast transaction that
Ist bis zu diesem Zeitpunkt keine Antwort der EZB zugegangen , gilt die Transaktion gemäß den von der betreffenden öffentlich rechtlichen Körperschaft des teilnehmenden Mitgliedstaats festgelegten Bedingungen als genehmigt .	In the event that , by such time , no response has been received from the ECB , the transaction shall be deemed to have been authorised according to the terms and conditions specified by the relevant participating Member State 's public authority .
Als Leerverkauf von Wertpapieren bezeichnet man die Praxis, bei der eine natürliche oder juristische Person ein Wertpapier verkauft, das sich zum Zeitpunkt der Transaktion nicht in ihrem Eigentum befindet, mit der Absicht, dieses Papier zu einem späteren Zeitpunkt zu erwerben.	Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
In der Realität würde diese Transaktion elektronisch ablaufen.	For, in reality, this transaction would occur electronically.
Beschreibung der Struktur der Transaktion, einschließlich ggf. eines Strukturdiagramms.	Description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
Die Kosten einer Transaktion hängen davon ab, in welcher Koordinationsform (siehe Institutionenökonomik) die Transaktion stattfindet.	The policing and enforcement costs are the costs of ensuring that the seller delivers the car in the promised condition.
Konsistenz (Consistency) Nach Ausführung der Transaktion muss der Datenbestand in einer konsistenten Form sein, wenn er es bereits zu Beginn der Transaktion war.	If an error occurs during the transaction, or if the user specifies a rollback operation, the data manipulations within the transaction are not persisted to the database.
(82) Back to back Transaktion eine Transaktion zwischen zwei Unternehmen einer Gruppe zum Zwecke der vollständigen oder teilweisen Übertragung der Risiken, die aus einer anderen Transaktion zwischen einem dieser Unternehmen und einem Dritten erwachsen	(82) 'back to back transaction' means a transaction entered into between two group entities for the purpose of transferring, in whole or in part, the risk generated by another transaction entered into between one of those group entities and a third party
Beständen von auf Fremdwährung lautenden Reserven erfolgt jeweils zu den zum Zeitpunkt der Ausführung der Transaktion gültigen Wechselkursen am Markt und zum mittleren Marktschlusskurs am Ende des entsprechenden Berichtzeitraums .	Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency denominated assets into euro .
Dadurch wird die Transaktion beendet.	This closes the transaction.
Diese Funktion schliesst die Transaktion.	This closes the transaction.
Die Transaktion wird bereits ausgeführt.	Transaction already started.
Transaktion kann nicht ausgeführt werdenQIBaseDriver	Unable to commit transaction
Transaktion kann nicht begonnen werdenQSQLite2Result	Unable to begin transaction
Transaktion kann nicht begonnen werden	Could not begin transaction

Display this page in English