Lebendige Arbeit, enteignete Zeit.	Lebendige Arbeit, enteignete Zeit.
Zeit, zur Arbeit zu fahren.	All right. Now it's time to go off to work. engine turning
Es ist an der Zeit, Mitpatrioten, an die Arbeit.	Keep it burning, keep it forward on the road that has no turning.
Die Arbeit dauerte eine lange Zeit.	The work lasted a long time.
Die Arbeit hat Zeit bis morgen.	Can't I take it for you? No, thank you.
Ich habe keine Zeit, dir mit der Arbeit zu helfen.	I have no time to help you with the work.
Ich habe keine Zeit, Ihnen mit der Arbeit zu helfen.	I have no time to help you with the work.
Ich habe keine Zeit, euch mit der Arbeit zu helfen.	I have no time to help you with the work.
Diese Arbeit wird in der heutigen Zeit von Graveuren erledigt.	The counterpunch would be struck into the face of the punch.
Der Entwurf eines Abkommens ist zur Zeit nicht in Arbeit.	This is the third debate we have had on the economic situation in a year.
dÜnkt's mich zur Arbeit die rechte Zeit.	then to me it seems the right time for work.
Leider werde ich neben der Arbeit wohl kaum Zeit dazu finden.	I'm sure that you could manage it. Really, I'm afraid that...
Ich verbringe sehr viel Zeit mit meiner Arbeit	I do spend a lot of time on my work.
Zeit für die Arbeit. Kommen wir zur Sache.	It's time to work now. Let's get down to business.
Zeit und Arbeit in Maßnahmen zur Gefahrenverhütung investieren.	Nevertheless, there are long periods in which many companies are not inspected dueto limited inspection resources.
Hahn fordert viel Zeit und sehr viel Arbeit.	President. I call Mr Bøgh.
So habe ich Zeit, mir Arbeit zu suchen.	That'll give me time to find something to do.
Es ist an der Zeit, dass du auch deinen Teil der Arbeit tust!	It's about time you did your share of work.
Die Zeit drängte. Die Pfähle und Hämmer waren unten an der Arbeit.	Time was pressing, The pikes and hammers were at work below.
Arbeitszeit wird die Zeit genannt, in der ein Mensch einer Arbeit nachgeht.	Working time is the period of time that an individual spends at paid occupational labor.
Und in unseren Büros, schließlich verbringen wir viel Zeit auf der Arbeit.	And in our offices, we spend a lot of time at work.
Es gibt keine Zeit für Reflexion oder Vertiefung in der täglichen Arbeit...	Yes, it is clear
Drum sei gescheit, es spart viel Zeit, wer bei der Arbeit pfeift.	When hearts are high the time will fly So whistle while you work
Ich verbringe sehr viel Zeit mit meiner Arbeit und eines der Dinge, die mich in letzter Zeit beschäftigen,	I do spend a lot of time on my work. And one of the things that I've been thinking about recently is what is worth while.
Wie die Arbeit an Gedankensystemen vor langer Zeit zeigte Thomas Kuhns Arbeit ereignen sich am	It requires thinking. But, particularly, what we need more than anything else from this group is your imagination to be brought to bear on problems the way a meme is supposed to work.
Die Arbeit an dem Code Generator und der Infrastruktur dauerte einige Zeit, da ich im Herbst 2000 nur wenig Zeit für die Arbeit an PHP GTK erübrigen konnte.	Working on the code generator and the infrastructure took some time, because I could spend little time on PHP GTK during the fall of 2000.
Diese Aufgabe verlangt Zeit, Geduld, harte Arbeit und Glück.	This task requires time, patience, hard work, and luck.
Das Gerät wird Ihnen viel Zeit und Arbeit ersparen.	The machine will save you much time and labor.
Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab.	Time is up. Hand in your papers.
Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt.	At that time she was engaged in some sort of work.
Sie wird so ausreichend Zeit haben, ihre Arbeit durchzuführen.	This should be time enough to see the programme through.
Sie haben noch Zeit. Gut, denn ich habe Arbeit.	You're early for your class.
Anstatt sich Freizeitaktivitäten zu widmen, verbringen sie mehr Zeit bei der Arbeit und auf dem Weg von und zur Arbeit.	Instead of having more time for leisure, they spent more time at and commuting to work.
Wenn man 4 5 seiner aufmerksamen Zeit der Schule oder der Arbeit widmen muss	If virtually four fifths of all your life will be spent at school or work
Zur Zeit Justinians war die Arbeit getan, und das System der Formulae verschwunden.	In the time of Justinian the work was complete, and the formulary system had disappeared.
Es gab eine Zeit, in der Arbeit verachtet wurde. Das war die Antike.	However, it must also be borne in mind that men do not consider work as being the only thing which makes life interesting and, consequently, that something could be done in this connection.
Die harte Arbeit kann mit der Zeit zu einer Zyste am Handgelenk führen.	During the years, this difficult task can cause a cyst in the wrist.
Wir haben schon zu viel Zeit mit Herumblödeln verbracht. Es ist an der Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.	We've spent too much time goofing off. Now it's time to get down to work.
Das verlangt harte Arbeit, und die verfügbare Zeit ist knapp.	This will require hard work, and time is short.
Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.	I can't finish the job in so short a time.
Es ist Zeit, dass du dich an die Arbeit machst.	It is time you get down to work.
Es ist Zeit, dass Sie sich an die Arbeit machen.	It is time you get down to work.
Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.	I can't finish the job in such a short time.
Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.	We don't have very much time to finish this.
Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.	We don't have very much time to finish this work.

Display this page in English