Zeit, zur Arbeit zu fahren.	All right. Now it's time to go off to work. engine turning
Anstatt sich Freizeitaktivitäten zu widmen, verbringen sie mehr Zeit bei der Arbeit und auf dem Weg von und zur Arbeit.	Instead of having more time for leisure, they spent more time at and commuting to work.
dÜnkt's mich zur Arbeit die rechte Zeit.	then to me it seems the right time for work.
Der Entwurf eines Abkommens ist zur Zeit nicht in Arbeit.	This is the third debate we have had on the economic situation in a year.
Zeit für die Arbeit. Kommen wir zur Sache.	It's time to work now. Let's get down to business.
Zeit und Arbeit in Maßnahmen zur Gefahrenverhütung investieren.	Nevertheless, there are long periods in which many companies are not inspected dueto limited inspection resources.
Drum sei gescheit, es spart viel Zeit, wer bei der Arbeit pfeift.	When hearts are high the time will fly So whistle while you work
Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.	Tom has been riding the bus to work.
Zur Zeit Justinians war die Arbeit getan, und das System der Formulae verschwunden.	In the time of Justinian the work was complete, and the formulary system had disappeared.
Sie kommt zur rechten Zeit, da der Konvent zur Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz seine Arbeit gerade aufgenommen hat.	It comes at the right time because the Convention to prepare the next IGC has just started its work.
Wir ermutigen die Arbeit der Regionalkommissionen und Organisationen der Vereinten Nationen zur Festlegung einer Zeit Kosten Methode für Indikatoren zur Messung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms von Almaty.	We encourage the work undertaken by United Nations regional commissions and organizations towards establishing a time cost methodology for indicators to measure the progress in implementation of the Almaty Programme of Action.
Ungleichheit zu thematisieren, aber zur gleichen Zeit durch ihre Arbeit Ungleichheit hervorzurufen.	Today's technology is moving fast. Or maybe I'll be in Lagos or Luanda, drinking my foamy Latte Macchiato with a shot of caramel syrup at Starbucks. They say it's fair trade.
Er und Dr. Colbert haben bestimmt nur die Zeit vergessen bei der Arbeit im Labor.	He and Dr. Colbert probably got to puttering about the laboratory and forgot the time.
Frau Buitenweg, wir sind zur Zeit bei der Abstimmung.	Mrs Buitenweg, we are voting at the moment.
Lebendige Arbeit, enteignete Zeit.	Lebendige Arbeit, enteignete Zeit.
beim Zugang zur Arbeit, beim Zugang zur Berufsausbildung, bei der Einschulung, bei der Ausübung der gewerkschaftlichen und politischen Freiheiten ergeben	access to employment, access to vocational training, education, the exercise of trade union and political rights
Mit der Zeit wurden immer mehr Afrikaner zur Arbeit in den Plantagen auf die Insel gebracht.	Most Vincentians are the descendants of African people brought to the island to work on plantations.
Bei der Arbeit .	At work .
, Rat. (SV) Zur Zeit befindet sich die Arbeit an den Schlussfolgerungen für den Fischereisektor in der Endphase.	The conclusions in the area of fishing are currently being finalised.
Wer bei der Arbeit pfeift, mit frischem Mut sein Tagwerk tut, schafft mehr und spart viel Zeit.	Just whistle while you work And cheerfully together we can tidy up the place
Wir tragen damit zur Europäisierung der nationalen Parteien und zur Demokratisierung der Arbeit auf europäischer Ebene bei.	By doing this, we are helping to make the national political parties more European and the work at European level more democratic.
Ihre Arbeit wäre unmöglich, wenn sie nicht zur rechten Zeit über ausreichende Informationen verfügten.	In our experience, the difficulties many petitioners encounter with regard to these petitions are twofold.
dass für eine nach Zeit bezahlte Arbeit das Entgelt bei gleichem Arbeitsplatz gleich ist.	that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
Präsentationen bei der Arbeit	The presentation at work
Es ist an der Zeit, Mitpatrioten, an die Arbeit.	Keep it burning, keep it forward on the road that has no turning.
Die Arbeit dauerte eine lange Zeit.	The work lasted a long time.
Die Arbeit hat Zeit bis morgen.	Can't I take it for you? No, thank you.
Viele Menschen bei Netscape kommen nicht viel nach draußen, weil sie die ganze Zeit arbeiten, aber ich würde erwarten, dass die soziale Interaktion bei den meisten Menschen sich um die Arbeit dreht, weil so viele Menschen so viel ihrer Zeit bei der Arbeit verbringen.	A lot of people at Netscape don't get out much because they're at work all the time but most of people's social interaction I would expect is revolves around work just because so many people spend so much of their time at work.
Von der Zukunft ohne Arbeit zur Arbeit mit Zukunft! .	Farmington Hills, Michigan Charles Scribner's Sons.
Auf dem Weg zur Arbeit oder von der Arbeit	On the journey to or from work
Der Bedienstete auf Zeit trägt zu einem Drittel zur Finanzierung der Arbeitslosenversicherung bei.	Members of the temporary staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
Zu den lebhaften Bildern aus dieser Zeit zählten lange Autoschlangen bei Tankstellen, Menschen, die mit dem Fahrrad zur Arbeit fuhren, autofreie Sonntage und andere Rationierungsmaßnahmen.	Vivid images have stuck in people s minds from that episode long lines of cars at gas stations, people riding bicycles to work, gasless Sundays and other rationing schemes.
des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit,	occupational hygiene
Murad Subay bei der Arbeit	Murad Subay at work
Ich war bei der Arbeit.	I was at work.
Tom pfiff bei der Arbeit.	Tom whistled as he worked.
Tom sang bei der Arbeit.	Tom sang while he worked.
Beim Ausruhen, bei der Arbeit.	You spend it at rest and you spend it at work.
Ich war bei der Arbeit.	I was at work. I sat at my desk.
Bei der Arbeit. Gehen wir.	In the mine, where he works.
Er ist bei der Arbeit.	He's back at Pacific Tech.
Die halbe Arbeit ist den Hai zu finden, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Half the challenge is to get access, is to be in the right place at the right time.
Ich habe keine Zeit, dir mit der Arbeit zu helfen.	I have no time to help you with the work.
Ich habe keine Zeit, Ihnen mit der Arbeit zu helfen.	I have no time to help you with the work.
Ich habe keine Zeit, euch mit der Arbeit zu helfen.	I have no time to help you with the work.

Display this page in English