der Umgehung geltender Zölle, Steuern oder anderer Abgaben oder	failing to create or maintain records covered by this Protocol or maintaining false records and
der Umgehung geltender Zölle, Steuern oder anderer Abgaben oder	Article 14
Da der Tabak zollfrei eingeführt wird, werden keinerlei Steuern oder Zölle erhoben.	As the tobacco enters duty free, it is not subject to any taxes or duties.
In diesem Fall sind die Steuern, Zölle und Abgaben zu entrichten.)	In the latter case, the taxes, duties and excise are paid.)
Von keiner der beiden Vertragsparteien werden Zölle, Steuern oder sonstige Abgaben bei oder im Zusammenhang mit der Ausfuhr von Waren in das Gebiet der jeweils anderen Vertragspartei eingeführt oder beibehalten, die über diejenigen Zölle, Steuern oder Abgaben hinausgehen, die auf gleichartige für den internen Markt bestimmte Waren erhoben werden.	Neither Party shall adopt or maintain any duties, taxes or other charges imposed on, or in connection with, the exportation of goods destined to the territory of the other Party that are in excess of those imposed on like goods destined for the domestic market.
Diese Einnahmen lassen sich in drei Bestandteile gliedern Mehrwertsteuer, Zölle und indirekte Steuern.	This revenue can be broken down into three components VAT, customs duties and excise duties.
Formelle Opfer von Betrügereien sind die Mitgliedstaaten, indem ihnen Steuern und Zölle entgehen.	States and their enforcement bodies to assist in the prevention of fraud by
Der Großteil der Zölle und Steuern war wertmäßig durch einige wenige hochwertige Warensendungen bedingt.	In terms of the value of the duties and taxes involved, most of the amounts concerned arose from a very few high value consignments.
Die Höhe der Sicherheiten entspricht dem Gesamtbetrag der transportierten Tabakwaren ohne Zölle und Steuern.	This can only be done with the help and coordination of the EU.
Die Vertragsparteien setzen einander darüber in Kenntnis, ob die für logistische Unterstützung, Lieferungen und Dienstleistungen in Rechnung gestellten Preise Steuern oder Zölle beinhalten.	terms and conditions
Beseitigung oder Abbau DER Zölle	Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Beseitigung oder Abbau DER Zölle	Parts and accessories of hearing aids
Zudem waren die effizientesten staatlichen Einnahmequellen der damaligen Zeit an den Außengrenzen erhobene Zölle und Steuern.	Moreover, the most efficient sources of government revenues at the time were tariffs and taxes collected at the external border.
Steuern, Abgaben und Gebühren (wie Zölle und Importzölle) sind in jedem Falle von der EU Mittelvergabe ausgeschlossen.	Taxes, duties and charges (such as customs and import duties) shall in any event be excluded from EU financing.
Ausfuhrzölle oder steuern	Export duties or taxes
Herstellung, Großhandel, Vermittlung, Verkauf, Transport, Vertrieb, Lagerung, Versendung, Einfuhr oder Ausfuhr von Tabak, Tabakerzeugnissen oder Herstellungsgeräten ohne Entrichtung geltender Zölle, Steuern und sonstiger Abgaben oder ohne einschlägige Steuerzeichen, eindeutige Kennzeichnungen oder andere vorgeschriebene Kennzeichnungen oder Etiketten,	any other form of illicit manufacture of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment, or tobacco packaging bearing false fiscal stamps, unique identification markings, or any other required markings or labels
Herstellung, Großhandel, Vermittlung, Verkauf, Transport, Vertrieb, Lagerung, Versendung, Einfuhr oder Ausfuhr von Tabak, Tabakerzeugnissen oder Herstellungsgeräten ohne Entrichtung geltender Zölle, Steuern und sonstiger Abgaben oder ohne einschlägige Steuerzeichen, eindeutige Kennzeichnungen oder andere vorgeschriebene Kennzeichnungen oder Etiketten,	Free zones and international transit
Sie hängt zum großen Teil von der unterschiedlichen Höhe der Steuern und Zölle in den verschiedenen Mitgliedstaaten ab.	The reason for urgency is that the future of at least 10 coal mines in one region of the United Kingdom will be reviewed in the next few weeks.
einfache Zölle oder in Verbindung mit Aus gleichsbeträgen oder abgaben erhobene Zölle, mitunter auch Anwendung einer die Einfuhr untersagenden Schutzklausel	customs duties, either simple or with com pensatory amounts or duties, sometimes even with the application of a safeguard clause prohibiting imports
einfache Zölle oder in Verbindung mit Aus gleichsbeträgen oder abgaben erhobene Zölle, mitunter auch Anwendung einer die Einfuhr untersagenden Schutzklausel	customs duties, either simple or with compensatory amounts or duties, sometimes even with the application of a safeguard clause prohibiting imports
Andere Steuern, Abgaben oder Gebühren	Other charges, taxes, levies or fees
Andernfalls kommen diese Steuern, Zölle und sonstigen Abgaben unter den in der Haushaltsordnung festgelegten Voraussetzungen für eine Finanzierung in Betracht.	Otherwise, such taxes, duties and charges shall be eligible under the conditions laid down in the Financial Regulation
Bei Forderungen seitens des Zolls wendet sich der Zoll wegen der Erstattung ausstehender Steuern, Zölle und Verbrauchsteuern an den Hauptverpflichteten.	In case of claim from customs, therefore, the first consequence is that the principal is approached by customs for reimbursement of outstanding taxes, duties and excise.
(9) Die Zölle sollten vollständig ausgesetzt werden, wenn sich aufgrund der Präferenzbehandlung Wertzölle von 1 oder weniger oder spezifische Zölle von 2 Euro oder weniger ergeben.	(9) Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 or less or in specific duties of 2 Euro or less.
Zum zweiten würde ein Vorstrecken der Zölle, Steuern und Verbrauchsteuern den Einsatz weit höherer Betriebsmittel bei den Unternehmen bis zum Verkauf der Güter oder zur Wiederausfuhr aus der Union erfordern.	In the second place, up front payment of duties, taxes and excise would impose far higher working capital requirements on companies, pending on sale of goods or re export from the Union.
Bei Versandverfahren bedarf es Personen, deren Identität bekannt ist und die während des Versands für die ausgesetzten Steuern, Zölle und Abgaben haftet.	In transit regimes, it is necessary for identifiable persons to be responsible for the suspended taxes, duty and excise during the transit.
Die bürokratischen Prozeduren und in früheren Fällen die Einschaltung der Gerichte verzögern die Zahlung der geschuldeten Beträge stark (Zölle und sonstige Steuern).	In my opinion there can be no doubt that these initiatives taken by the WCO in Europe will serve to improve the anti fraud work of European Customs administrations.
andere Steuern oder Abgaben, die nicht mit dem Energiesektor verknüpft sind, zum Beispiel nationale, lokale oder regionale Steuern auf den Energie verbrauch, Steuern auf die Gasverteilung usw.	Other taxes or levies not linked with the energy sector national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
andere Steuern oder Abgaben, die nicht mit dem Energiesektor verknüpft sind, zum Beispiel nationale, lokale oder regionale Steuern auf den Energie verbrauch, Steuern auf die Stromverteilung usw.	Other taxes or levies not linked with the energy sector national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc.
Zölle	Customs duty
im Einklang mit TEIL II Kapitel II eingeführte Zölle oder	duties imposed in accordance with Chapter II of PART II or
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderun gen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen	Proposal for a Council Directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures.
Entsprechend dem Grundsatz, wonach es einer Person bedarf, die für die ausgesetzten Steuern und Zölle haftet, ist für jedes Versandverfahren ein Hauptverpflichteter zu benennen.	In line with the principle that it is necessary for there to be a person who is responsible for the suspended taxes and duties, each transit operation requires the existence of a principal .
VORGESCHLAGENE ZÖLLE	PROPOSED DUTIES
Endgültige Zölle	Definitive duties
12 Zölle	12 Customs duties
Du kannst bald wieder den EVA steuern, oder?	You're Ok to pilot again right?
Sie können sie nach links oder rechts steuern.	They can make them go left, right.
Entweder eine drastische Anhebung der Steuern oder Zusatzsteuern.	Either a drastic increase in our present taxes or a series of additional taxes.
Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden die Sicherheitsleistungen nur in Höhe der vorläufigen Zölle vereinnahmt.	Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden nur die Sicherheitsleistungen in Höhe der vorläufigen Zölle vereinnahmt.	where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden die Sicherheitsleistungen lediglich in Höhe der vorläufigen Zölle vereinnahmt.	Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen	Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
Betrug im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens bedeutet im wesentlichen, daß Waren in den freien Verkehr gebracht werden, ohne daß Steuern und Zölle dafür entrichtet wurden.	Fraud against the transit system essentially involves placing goods in free circulation without payment of taxes and duty on them.
Die Tabakwaren haben die Gemeinschaft jedoch nie verlassen, sondern wurden auf betrügerische Weise in den freien Verkehr gebracht, ohne daß Steuern und Zölle entrichtet wurden.	Tobacco retailers are contributing largely to the fiscal revenue in the member states by functioning as one of the largest excise duty collectors and furthermore tobacco retailers have a controlling role as to the sale of tobacco on behalf of society.

Display this page in English