Wir schlagen daher vor, diesen Vorschlag abzulehnen.	We therefore propose that we do not accept this proposal.
Daher schlagen wir vor, die Verordnung wie folgt zu ändern.	We are therefore proposing to amend the regulations as follows.
Dies ist hier der Fall und daher schlagen wir das vor.	The workers intend to preserve and above all to defend these.
Aus diesem Grunde schlagen wir daher explizit die Zahl 5 vor.	For this reason we explicitly propose the figure five.
Wir schlagen vor,	What's the plan?
Wir schlagen daher als Ausgangspunkt der Gespräche vor, daß die bei der er	The Court of Auditors is beginning to see this and has come up with it in some of its recent reports. I would
Wir schlagen daher unverzüglich als erste Maßnahmen die Schaffung von zwei Fonds vor	We therefore propose, as an initial measure that two funds be created immediately
Wir schlagen daher vor, diese Quoten und Lizenzen nur um 10 zu kürzen.	We urge that these quotas and licences be reduced only by 10 .
Daher schlagen wir in unserer Stellungnahme für den Haushaltsausschuss nur einige wenige Änderungen vor.	We are therefore proposing only a small number of changes to our opinion for submission to the Committee on Budgets.
Daher schlagen wir vor, dass mindestens eine Neubewertung fünf Jahre nach der Markteinführung erfolgt.	That is why we are proposing that at least a re evaluation takes place once the product has been on the market for five years.
Wir schlagen 10 vor.	So what are these functions?
Dies schlagen wir vor.	This is what we propose.
Wir schlagen dies vor.	Our proposal in favourable on this point.
Das schlagen wir vor.	That is exactly what we propose, madame.
Wir schlagen daher vor, unsere Abänderungen zu bestätigen, und wir empfehlen sie diesem Hohen Haus zur Annahme.	I believe that we have got to establish our importance and significance, and Ministers must be made to understand that.
Wir schlagen eine Empfehlung vor.	We are urging that a recommendation be issued.
Was schlagen wir konkret vor?	Super Etendard aircraft to Iraq.
Wir schlagen vor, sie zu	Many of them are in Barry, in my European constituency of South Wales.
Wir schlagen Ihnen Änderungsvorschläge vor.	We are proposing a number of amendments to you.
Das schlagen wir nicht vor.	We are not proposing that.
Daher schlagen wir vor, daß Konsequenzen für den Fall einer Invasion in Polen ange droht werden.	the situation, and we should not hesitate to use every means available to prevent the USSR intervening with armed force in Poland.
Wir Liberalen schlagen deshalb 10 vor.	This is why we, the Liberals, propose 10 .
In diesem Zusammenhang schlagen wir vor,	In this context, we propose the following course of action
Was schlagen wir im einzelnen vor?	What are our specific suggestions?
Hierzu schlagen wir zwei Neuerungen vor.	We therefore have two proposals for reform.
Wir schlagen daher eine erweiterte Definition vor, in der Hoffnung, dass das Parlament unseren Vorschlag annehmen kann.	We therefore propose such a definition, and we hope that this House can also accept our proposal.
Daher schlagen wir vor, die Kommission aufzufordern, bei der Ausführung des Mandats auch den Kohle und Stahlsektor miteinzubeziehen.	This investigation included a public hearing at which different sectors and interests were represented, and I believe that that public hearing produced one of the best discussions of this rather complicated subject that exists.
Folgenden Wortlaut schlagen wir Ihnen jetzt vor	I call Mr de la Malène.
Deswegen schlagen wir vor, diese Initiative zurückzuweisen.	We therefore propose that this initiative be rejected.
Deshalb schlagen wir ein schrittweises Herangehen vor.	That is why we propose a step by step approach.
Allerdings schlagen wir noch weiterreichende Maßnahmen vor.	We propose going further, however.
Dafür schlagen wir 25 Millionen Euro vor.	For that we are proposing EUR 25 million.
Das schlagen wir auch gar nicht vor.	That is not what we are proposing.
Zweitens Wir schlagen eine neue Flottenpolitik vor.	Secondly, we propose a new fleet policy.
Drittens Wir schlagen eine gestärkte Fischereiüberwachung vor.	Thirdly, we propose closer surveillance of fisheries.
Wir schlagen es R.F. Morgen früh vor.	We'll spring it on R.F. in the morning.
In bezug auf den Artikel 35 schlagen wir einen völlig neuen Wortlaut vor, der daher unseren ursprünglichen Vorschlag ersetzt.	Mr de la Malène. (F) Madam President, I would like some information on our timetable.
Deshalb schlagen wir eine Kombination von Maßnahmen vor. Einerseits schlagen wir vor, die Rentensysteme zu reformieren und das Rentenalter zu verändern.	There are many different early retirement systems in place in all Member States which have caused many problems regarding the financial sustainability of the pension systems.
Als Maßnahmen für einen Kurswechsel schlagen wir vor	From the measures suggested for economic recovery we would draw your attention to the following
Gleichzeitig schlagen wir vor, die kostspieligen Verbraucherbeihilfen abzuschaffen.	Last week therefore we introduced private storage in the pigmeat sector, and we hope to achieve a significant improve ment in the pigmeat situation over the next few months.
Deshalb schlagen wir vor, daß man sich einschränkt.	We do not have a large number of these cases.
Hier schlagen wir eine Neuverteilung der Haushaltsbefugnisse vor.	We here propose a new shareout of budgetary power.
Wir schlagen vor, daß sie künftig einbezogen werden.	Or again, we propose to make a clear distinction between supplementary budgets, which include new revenue, and budgets which are simply amending and which only include transfers of appropriations. priations.
Sie schlagen vor, dass wir es zweimal ausgeben.	You are suggesting that we use it twice.
Dafür schlagen wir auch eine finanzielle Unterstützung vor.	Hence our proposal of financial support.

Display this page in English