Weitere Themen	Page 68
Wir müssen über weitere sechs Themen sprechen.	1 472 81) by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group
Abschließend möchte ich zwei weitere Themen ansprechen.	I have two final comments.
Weitere Themen für amtliche Statistiken in einer globalen Wirtschaft	Further topics for official statistics in a global economy
Im Blickpunkt der Kommission stehen auch noch weitere Themen.	The Commission is also paying great attention to a number of other issues.
2004 werden weitere Workshops zu diesen und anderen Themen stattfinden	Identical and other forums are planned for 2004.
Einige weitere Themen wurden heute Vormittag und heute Abend angesprochen.	Some other issues were raised this morning and this afternoon.
(Weitere Teams haben sich mit Themen in 18 anderen Bereichen beschäftigt.)	(Additional teams considered issues in 18 other areas.)
Weitere Themen sind Satellitenkommunikation und Weltraumforschung, ebenso die Zusammenarbeit mit Russland.	This is in cooperation with ESA as well as other countries.
3.6 Weitere politisch relevante Themen im Zusammenhang mit der RFID Technik	3.6 Other RFID Policy Issues
Diese Liste ist nicht erschöpfend weitere Themen können vom Assoziationsausschuss angefügt werden.	The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Auf Antrag des Assoziationsausschusses kann der Ausschuss weitere Themen, auch horizontaler Art, erörtern.	At the Association Committee s request, other subjects, including horizontal matters, may be discussed by the committee.
Abänderung 95 des Parlaments enthält weitere Themen, die in diesem Bericht behandelt werden sollen.	Parliament amendment 95 adds to the subjects this report will cover.
Andere Redner machen noch auf weitere wichtige Themen wie Korruption, Schat tenwirtschaft und Bildungsbedarf aufmerksam.	Some other important issues, such as corruption, informal economy, need for education were brought to the attention of the conference by other speakers.
Diese Liste ist nicht erschöpfend. Sie kann vom Assoziationsausschuss um weitere Themen ergänzt werden.	The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Auf der WRC 03 wurden weitere Themen behandelt, die für die EU von Belang sind.	WRC 03 also addressed other issues of interest to the EU.
Ich werde auf weitere Themen, mit denen sich der Rat selbstverständlich laufend beschäftigt, nicht eingehen.	I shall not refer to other matters which will obviously occupy the Council on a running basis.
Als weitere zentrale Themen, die im Rahmen des Forums behandelt werden sollten, wur den Statistiken und Datenerhebungen genannt.	The issue of statistics and data collection was raised as another key theme that the Forum should address.
Arbeitsgruppen halfen bei der Bildung von an bestimmten Themen interessierten Gemeinschaften und förderten weitere Diskussionen interessierter Kreise.	Workshops helped to form communities of practice around certain issues and stimulated further debate amongst stakeholders.
Neben allen diesen Themen gibt es weitere im Bereich der Außenpolitik, über die wir schon gesprochen haben.	As well as all these issues, there are other external policy issues which we have already discussed.
Zum Schluss liegt eine Dokumentation aller bearbeiteten Themen für alle Teilnehmer bereit, als Basis für die weitere Zusammenarbeit.	Wherever it is, is the right place ...reminds participants that space is opening everywhere all the time.
Es geht jetzt also nicht um weitere Themen für die Rubrik Menschenrechte , sondern um die Aufnahme neuer Punkte.	Here we are not adding any more sub items under the 'Human Rights' heading, we are introducing new items.
Diese Liste ist nicht erschöpfend weitere Themen einschließlich horizontaler Fragen, z. B. Statistik, können vom Assoziationsausschuss angefügt werden.	The above list is not exhaustive and other subjects, including those of a horizontal nature, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Diese Liste ist nicht erschöpfend weitere Themen einschließlich horizontaler Fragen, z. B. Statistik, können vom Assoziationsausschuss angefügt werden.	The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Diese Liste ist nicht erschöpfend weitere Themen einschließlich horizontaler Fragen, z. B. Statistik, können vom Assoziationsausschuss angefügt werden.	The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Diese Liste ist nicht erschöpfend und kann vom Assoziationsausschuss nach Zustimmung beider Vertragsparteien um weitere Themen ergänzt werden.	This is not an exhaustive list and other subjects may be added by the Association Committee, subject to the agreement of both Parties.
Weitere Kommissionsbeamte, die an den in der Gruppe beratenen Themen interessiert sind, können ebenfalls an den Sitzungen teilnehmen.	Other Commission officials interested in the matters discussed by the group may also attend its meetings.
Heute sind zusammen mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik weitere Themen angesprochen worden, speziell Fragen im Zusammenhang mit dem Euro.	Today, together with the broad guidelines for economic policies, other issues have been raised, particularly in relation to the euro.
Diese Liste ist nicht erschöpfend, und sie kann vom Assoziationsausschuss mit Zustimmung beider Vertragsparteien um weitere Themen ergänzt werden.	The above list is not exhaustive and other relevant subjects may be added by the Association Committee following agreement by both parties.
Die Kommission nahm neue Themen in ihre Tagesordnung auf, machte Fortschritte bei der Arbeit an einer Reihe bestehender Themen und verabschiedete weitere Richtlinien über Vorbehalte zu Verträgen, namentlich verspätete Vorbehalte und Auslegungserklärungen.	The Commission included new topics in its agenda, and advanced work on a number of existing topics, adopting further guidelines on treaty reservations, dealing with late reservations and with interpretative declarations.
(Beifall) Im Hinblick auf die Außenpolitik und weitere Themen hoffe ich, dass wir unsere Ziele in mehrfacher Hinsicht vorantreiben können.	(Applause) In the context of foreign policy and on a wider basis I hope in a number of ways that we can up our game.
Themen	Topics
Themen	Purpose
Themen	Work
Themen	Matters of discussion
Themen	Subject Matters of discussion
Themen	Subject matter
Aufgrund der Evaluierungen zu erwägen Ausweitung des Dialogs auf Expertenebene auf weitere Themen wie Terrorismus, Angelegenheiten außerhalb der Region Asien u.a.m.).	Consider, in the light of evaluations, the possible expansion of the expert level dialogue to cover others issues (e.g. terrorism, regional affairs beyond Asia, others).
Sie läßt sich auf der Basis der Kommissionsvorschläge finden, wenn weitere Verhandlungen über die beiden von mir genannten Themen geführt werden.	Mr Newton Dunn. Mr President, in view of the time, five minutes past twelve, I am going to confine my remarks to a single point for the Commissioner.
Es gibt weitere Themen, die mich bedrücken und die ebensowenig Erwähnung finden, wie beispielsweise die Frage des zur Verarbeitung vorgesehenen Spargels.	Other issues of concern to me do not appear, such as the case of asparagus intended for processing.
Der Garten wurde zunehmend zu einem Betätigungsfeld des Bildungsbürgers, der Arboreten, Alpinen und weitere naturwissenschaftlich motivierte Themen in den Garten gebracht hatte.	When one wildlife gardens, one acts always in accordance with the idea of keeping plants that are native to the area preeminent in the garden.
Auf weitere Themen, die einer näheren Prüfung bedürfen, um Verwaltungsräte in die Lage zu versetzen, effiziente Managemententscheidungen zu treffen, wird nachfolgend eingegangen.	Other topics that merit closer examination, with a view to enabling boards of directors to challenge management decisions effectively, are considered below.
Themen wie Management im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit, Risikobewertung sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU) wurden als weitere bedeutende künftige Forschungsgebiete hervor gehoben.	Issues such as health and safety management, risk assessment and small and medium sized businesses (SMEs) were among other topics highlighted as important issues for future research.
Themen Konfiguration	Theme Configuration
Verschiedene Themen	Miscellaneous Topics

Verwandte Suchanfragen : Themen Und Themen - Themen Und Themen - Themen Und Themen - Verschiedene Themen - Diversity-Themen

Display this page in English