Das ist, was für eine Sozialdemokratin zählt!	That, for a social democrat, is what counts!
Was zählt heute schon der Verbraucher, was zählt sein Geschmack, was zählt die öffentliche Meinung, die immer mehr Transparenz fordert!	No matter nowadays what the consumer wants, what the consumer' s preferences are, no matter the fact that public opinion wants ever greater transparency!
Was zählt denn noch?	What does?
Was zählt, sind Taten.	We'II see what happens.
Das ist, was zählt.	That's all that matters.
Was außerhalb unseres Hauses passiert, ist das, was wirklich für uns zählt.	It is out there that really matters to us.
Nicht alles, was zählt, kann gezählt werden, und nicht alles, was gezählt werden kann, zählt!	Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
( Nicht alles, was gezählt werden kann, zählt, und nicht alles, was zählt, kann gezählt werden.	( Everything that can be counted does not necessarily count everything that counts cannot necessarily be counted.
Aber was zählt als Berechtigung?	But what counts as justification?
Was zählt, sind jedoch Taten.	But it is deeds that matter.
Was er sagte, zählt nicht.	What he said counts for nothing.
Das ist alles, was zählt.	It's all that matters.
Das ist alles, was zählt.	That's all that matters.
Das ist alles, was zählt.	That's all that's important.
Ach, was zählt es noch?	Oh, well, what does it matter?
Was zählt ist das Heute.	Today's the thing.
Was zählt, ist, was aus den Abänderungsentwürfen wird.	And we have to use those powers with discrimination, even if from time to time we find ourselves being criticized or isolated.
Was wirklich zählt, ist ihre Interoperabilität.	What is actually important is interoperability between them.
Das ist alles, was jetzt zählt.	That's all that matters now.
Was zählt einer mehr oder weniger?	Twentytwo, 23, 25!
Was zählt einer mehr oder weniger?	Do a good job of it! What does it matter?
Schatz, es ist alles, was zählt.	Darling, that's everything.
Das ist das einzige was zählt.	That's all that matters.
Du vergisst all das, was zählt.	You're forgetting everything that counts.
Aber was zählt, ist Ihre Antwort.	What matters is your reply.
Das ist es nicht, was zählt.	All that doesn't matter.
Alles, was hier passiert, zählt nicht.	and anything that happens to either of us just doesn't count!
Was zählt, ist die Bedeutung, die eine Badestelle für einen Ort hat.	What counts is the importance of a bathing site for a local community.
Was heute aber am meisten zählt , ist unsere Verantwortung für die Zukunft .	What matters most today is our responsibility for the future .
Das Einzige, was für Tom zählt, ist, wie viel Geld er verdient.	The only thing that matters to Tom is how much money he makes.
Denn das, was wir zählen, ist was wirklich zählt.	Because what we actually count truly counts.
Vielmehr zählt, was der Staat wirklich bietet.	The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered.
Was zählt, ist, dass Sie Furore machen.	Making a splash matters.
Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.	It is quality, not quantity that counts.
Alles was zählt, ist glücklich zu sein.	All that matters is to be happy.
Das Einzige, was hier zählt, bist du.	You're the only thing that's real here.
Küss mich, das ist alles, was zählt.	Kiss me, and that's all there is to it.
Doch wie Albert Einstein so gern sagte Nicht alles, was zählt, ist zählbar, und nicht alles, was zählbar ist, zählt.	But, as Albert Einstein loved to say, Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts.
Papa hält dich. Das ist alles, was zählt.	Daddy's got you. That's all that's important.
Wie auch immer Was zählt, ist der Oppositionsgeist.	Perhaps it is the spirit of opposition that counts.
Das, was zählt, muss in den nächsten Teil.	Rip off the stuff that matters.
Sie entscheiden selbst, was zum öffentlichen Sektor zählt.	They decide for themselves what the public sector represents.
Und das ist es, was am Ende zählt.	That, at the end of the day, is what counts.
Hier also noch ein Zitat von Einstein Nicht alles, was gezählt werden kann, zählt, und nicht alles, was zählt, kann gezählt werden.	So here's another Einstein quote Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted.
Es zählt für die Meisterschaft.	Oh, no. It's for the championship.

Display this page in English