Dazu wurden bedeutende Vorschläge gemacht.	I should like to warn against such action.
Die Vorschläge also, die später gemacht wurden, wurden von allen Regierungen einstimmig gebilligt.	Mr van Aerssen (PPE). (DE) Following the Commissioner's comprehensive reply to this question, for which I am grateful and which dispels my misgivings.
Ansonsten wurden keine wesentlichen Vorschläge zur EU OSHA Gründungsverordnung gemacht.	Otherwise, there were no major suggestions concerning EU OSHA Founding Regulation.
Dies ist hier mehrfach diskutiert worden, und es wurden Vorschläge gemacht.	Article 39 of the Treaty of Rome should be kept in the forefront of out minds in all our deliberations.
Ehud Barak hat bekanntlich Vorschläge gemacht, die jedoch nicht angenommen wurden.	Mr Barak made some proposals with which we are all familiar and these proposals were not accepted.
Es wurden jedoch auch Vorschläge gemacht, um besonderen Situationen Rechnung zu tragen.	But another reason for my heaving a sigh of relief must be attributed to my anxiety.
Wir haben hierzu Vorschläge gemacht, die dem Institutionellen Ausschuß des Parlaments unterbreitet wurden.	And the outcome cannot be other than positive if, we are able to gather all forces and appeal to all segments of society.
Jedesmal, wenn Vorschläge zur drastischen Kürzung des EAGFL Haushalts gemacht wurden, werden sie abgelehnt.	It is an objective synthesis of, for the most part, quite different proposals all of which never theless show an underlying faith in the common agricultural policy.
Wären solche Vorschläge gemacht	It is very regrettable that it has not exercised this option.
Es wurden Bemerkungen über die Art und Weise laut, wie wir unsere Vorschläge gemacht haben.	kinds well motivated ladies in tweed hats and coats and so on, who sit around discussing the price of eggs.
Was die Arbeitsweise des Konvents betrifft, so begrüße ich die Vorschläge, die heute hier gemacht wurden.	As regards the workings of the Convention, I very much welcome the suggestions that have been made here today.
Vorschläge für diese Beratungen gemacht hat.	industry does not become any less competitive, because only then can new jobs be created.
Es wurden heute viele Vorschläge gemacht, wie wir diese Überkapazität für bessere Schiffe und ähnliches nützen können.	I feel that this cannot be a matter of indifference to us.
Die Vorschläge, die in dem Vortrag des Präsidenten der Kommission gemacht wurden, reichen un seres Erachtens nicht aus.	The proposals contained in the speech by the President of the Commission are insufficient in our view.
Die UNCTAD hat hierzu bemerkenswerte Vorschläge gemacht.	Ladies and gentlemen, let us be realistic.
Dazu haben wir zwei grundsätzliche Vorschläge gemacht.	We have put forward two basic suggestions about this.
Man vergisst dabei, dass Herr Barak Vorschläge unterbreitet hat, die noch kein Israeli vor ihm gemacht hat, und dass seine Vorschläge von den Palästinensern abgelehnt wurden.	It forgets that Mr Barak made proposals that no Israeli before him had ever made and that the Palestinians rejected his proposals.
Das erste Problem betrifft die Themenbereiche Handel und Umwelt, in denen unseres Erachtens leider besonders unzureichende Vorschläge gemacht wurden.	The first difficulty concerns trade and the environment, areas that give us particular cause for concern due to the lack of ambitious proposals.
Das ist NICHT wahr, IRI HAT Vorschläge gemacht.	It is NOT true, IRI DID propose.
Ausgehend von diesen Fakten werden vernünftige Vorschläge gemacht.	On the basis of these facts, then, some sensible proposals have been made.
Unsere Vorschläge wurden nicht abgelehnt.	Our proposals were not rejected.
Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.	Our proposals met with little response.
Die folgenden Vorschläge wurden unterbreitet	The following suggestions were made
Es wurden folgende Vorschläge geäußert	The suggestions were as follows
Diese Vorschläge wurden natürlich nicht unbeschadet anderer Maßnahmen gemacht, die zu Lasten des Re gionalfonds und des Sozialfonds getroffen werden könnten.	These proposals have naturally been made without any prejudice to other action to be taken on the Regional Fund and the Social Fund.
Meine Frage war Sie haben Vorschläge gemacht, um bessere	We believe that is one of the most important
Die Vereinigung der europäischen Eisenbahnunternehmen hat hervorragende Vorschläge gemacht.	Railways, I believe, are in fact the sleeping giant of Europe's transport systems.
Wie wurden sie gemacht?	How did they make them?
keine Empfehlungen gemacht wurden	no recommendations made
Im Mai wurden ihre Vorschläge diskutiert.	In May the Riksdag discussed her proposals.
wurden die Vorschläge der Kommission gebilligt.	Question No 20 by Mr Christopher Jackson (H 10 80)
Hierbei wurden Ideen und Vorschläge unterbreitet.	Ideas and proposals have been submitted.
Es war vom Triptychon die Rede und davon, daß konkrete Vor schläge für neue Politiken und konkrete Vorschläge für künftige Finanzierungen gemacht wurden.	In fact, I cannot, I must confess, remember a similar occasion in the past, and I would like to think that this was a happy omen for our further budgetary work later this year.
Bedauerlicherweise hat das US Finanzministerium die Vorschläge sofort mies gemacht.	Regrettably, the US Treasury immediately threw cold water on the proposals.
Ständig werden neue Vorschläge für wirtschaftliche Reformen für Kontinentaleuropa gemacht.	Proposals for economic reform of Continental Europe keep coming.
1.8 Er bedauert, dass keinerlei Vorschläge für Finanzinstrumente gemacht werden.	1.8 The EESC regrets that no proposals are made with regard to financial instruments.
Auch in dieser Hinsicht hat keiner der Akteure Vorschläge gemacht.	Again, none of the stakeholders has put forward a proposal along these lines.
Deswegen hat die Kom mission im vergangenen Jahr Vorschläge gemacht.	Albeit Lord Bethell is not here, I represent the area of North Wales which has a very, very large tourist industry, and in fact this particular question does apply to the tourist industry.
Es sind zahlreiche Vorschläge gemacht worden, die geprüft werden sollten.	A great many proposals have been made which warrant investigation.
Dazu haben wir einige Vorschläge gemacht, was die Integrationspolitik betrifft.	This has led us to make a number of proposals relating to integration policy.
Es wurden schwere Fehler gemacht.	Serious mistakes have been made.
Natürlich wurden auch Fehler gemacht.	Inevitably, mistakes have been made.
Die Änderungen wurden nicht gemacht.	The changes were not made.
Unsere Pässe wurden ungültig gemacht.	Our passports were cancelled.
Finger wurden vor Gabeln gemacht.	Fingers were made before forks.

Display this page in English