Ein anderes Thema ist das der Vorbereitung umfas sender Gemeinschaftsverordnungen und Rechtsvorschriften.	This provision permits the Council of Ministers to empower the Commission to make adjustments, particularly in view of the technological revolution now rapidly taking place.
Vorbereitung auf	State of preparedness
Als Vorbereitung auf die Klassenarbeit, die übermorgen, Mittwoch, stattfindet, werden wir das Thema der Moral heute mündlich wiederholen.	To prepare for this examination, which will take place the day after tomorrow, we will have a sort of general oral revision.
Für April ist die erste Begegnung internationaler Experten zu diesem Thema in Vorbereitung.	The first conference of international experts on the matter has been organised and will be held some time in April.
Dies wirft ein weiteres Thema auf.	This raises another concern.
Vorbereitung mir ein Sandwich?	Preparation me a sandwich?
Vorbereitung auf das Unbekannte	Preparing for the Unknown Unknowns
Vorbereitung auf den Katastrophenfall,	Subject to the legal and administrative provisions of each Party, organised civil society may
Vorbereitung auf den Katastrophenfall	Cooperation in this area shall focus on the following programme elements
Ein Bericht zu diesem Thema der Investitionsbeihilfen, mit dem ich beauftragt wurde, ist übrigens im Ausschuß für Wirtschaft und Währung in Vorbereitung.	As you know, neither of them, unfortunately, had been able to arrive in time to hear the questions because of the fog and one thing and another they were not here.
Antrag auf Genehmigung zur Ausarbeitung einer ergänzenden Initiativstellungnahme (Artikel 23 Absatz 3) zum Thema Vorbereitung der Fünften WTO Ministerkonferenz Standpunkt des EWSA	Request for authorisation to draw up an additional own initiative opinion (Rule 23(3)) on Preparations for the 5th WTO Ministerial conference The EESC's position
In der Unterhaltung kam ein neues Thema auf.	A new topic came up in conversation.
Ja. Auf jeden Fall ein Thema für Feministen.	Absolutely a feminist issue.
Auf jeden Fall ist dies ein konstitutionelles Thema.	In any event, this is a constitutional issue.
Vorbereitung auf den 'GAP Gesundheitscheck'	CAP reform health check
Vorbereitung auf den GAP Gesundheitscheck	Review of the Health Check of the CAP
Vorbereitung auf den Europäischen Sozialfonds	preparation for the European Social Fund
Vorbereitung auf die Arbeit verschmilzt.	There is always room for improvement but I believe that in the Community we have a lot to learn from each other.
Ein Engelmuseum befindet sich in Vorbereitung.	Historically the municipality was part of both counties.
Ein Bericht hierüber ist in Vorbereitung.	Question No 56, byMrPattison
Annahme der Initiativstellungnahme zum Thema Vorbereitung der 6. WTO Minister konferenz der Standpunkt des EWSA REX 198	Adoption of the own initiative opinion on The EESC position on preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference REX 198
Annahme einer Initiativstellungnahme zum Thema Vorbereitung der vierten WTO Ministerkonferenz in Katar der Standpunkt des WSA	Adoption of an Own initiative Opinion on The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar ESC position
5.5 Ein weiterer wesentlicher Aspekt ihrer Vorbereitung auf den Einsatz ist die Ausbildung.	5.5 Another key aspect of operational preparation is training.
Vorbereitung auf die Anwendung der diversen Rechtsinstrumente im Bereich der Zusammenarbeit der Justizbehörden im Straf und Zivilrecht durch ein entsprechendes Ausbildungsangebot zum Thema Zusammenarbeit zwischen den Gerichten und zu anderen Themen.	Prepare for the application of various legal instruments in the field of judicial cooperation in penal and civil matters by providing appropriate training on court to court dealings and other relevant issues.
Ich möchte mich auf ein Thema auf dem sozialen Gebiet beschränken.	There is no point in nine EEC countries doing separately what can be done better and cheaper on a Community basis.
Anschließend geht Herr Naecke auf das Thema Mercosur ein.	Mr Naecke then moved on to the question of Mercosur.
Ein solches Thema steht erst später auf der Tagesordnung.	Parliament has the right of initiative and the Commission is consulted.
In diesem Zusammenhang komme ich auf ein weiteres Thema.	This brings me to another subject.
Im Juni 2001 verteilte die Union ein Arbeitspapier über die explosionsfähigen Kriegshinterlassenschaften auf dem Treffen, das zu diesem Thema im Hinblick auf die Vorbereitung der zweiten Überprüfungskonferenz zum Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen abgehalten wurde.	In June 2001, the Union circulated a discussion paper on explosive remnants of war at the meeting held on the subject in the run up to the second review congress on the Convention on Certain Conventional Weapons.
Vorbereitung auf die Elternschaft, umfassende Vorbereitung auf die Niederkunft und Beratung in Fragen der Hygiene und Ernährung	provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition
Allgemeine Aussprache zur Öffentlichen Anhörung zum Thema Slowenien und der Binnenmarkt Vorbereitung auf die Erweiterung am 4. Dezember 2003 von 14.30 bis 18.00 Uhr	General Discussion about the Public Hearing on Slovenia and the Single Market preparing for enlargement held on 4 December 2003, from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Ein länderübergreifendes Datenblatt befindet sich in Vorbereitung.	A cross country factsheet is also prepared.
Ein neues Berufsgesetz befindet sich in Vorbereitung.	A new Law on Occupations is currently under preparation.
Zweitens Vorbereitung auf Hitze und Dürre.	Second, preparing for heat and drought.
Sonderprogramm zur Vorbereitung auf die Strukturfonds	Special Preparatory Progr. on Structural Funds
Maßnahmen zur Vorbereitung auf den Emissionshandel,	a low carbon development strategy
Maßnahmen zur Vorbereitung auf den Emissionshandel,	measures to prepare for carbon trading
Die Bereitstellung von Geldern in Vorbereitung auf das Unvermeidliche wäre ein globalpolitisch sinnvoller Schritt.	Having money available in advance, on standby for the inevitable, would be sound global policy.
Es ist weder ein Thema der Außenpolitik noch ein anderes Thema.	It is not a foreign policy or any other issue.
Gleiche Bezahlung? Ja. Auf jeden Fall ein Thema für Feministen.	Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.
Auf internationaler Ebene ist der Kolonialismus noch weniger ein Thema.	Internationally, colonialism is even more passé.
Letztlich engte ich das Thema dann auf Monets Getreideschober ein.	I ended up narrowing the subject to Monet's Haystacks.
3.2 Die wirtschaftlich abhängige Arbeit ein Thema auf europäischer Ebene	3.2 Economically dependent work, a question posed at European level
Altersmanagement ist ein brennendes Thema auf nationaler und europäischer Ebene.	Age Management has become a burning issue at national and European level.
Auf dieses Thema werde ich gleich noch ein mal zurückkommen.	The phrase 'prevention is better than cure' is especially true in the case of drugs.

Display this page in English