Voraussetzung dafür ist die erfolgreiche Teilnahme am Wechselkursmechanismus II (WKM II).	The institution that has control of monetary policy is referred to as the monetary authority.
direkten oder indirekten Zugang zu einem RTGS Konto eine verfahrenstechnische Voraussetzung für die Teilnahme an geldpolitischen Geschäften .	Out of these , around 4,100 had direct or indirect access to a real time gross settlement system 's account , which is an operational condition for participating in monetary policy operations .
Voraussetzung für die Teilnahme eines Fahrers bei einem Formel 1 Rennen ist die von der FIA vergebene Superlizenz.	This, according to the FIA, was to promote driver skill and provide a better spectacle.
Nehmen Sie bitte die Voraussetzung zur Teilnahme sowie die Ausschluß Kriterien zur Kenntnis.	This is a brief look at the inclusion and exclusion criteria.
In allen Ländern ist die lebenslange Bildung und Weiterbildung auch eine Voraussetzung für die Teilnahme älterer Menschen am Arbeitsmarkt.	In all countries lifelong education and training is also a prerequisite for the participation of older persons in employment.
2.2.5.2 Abweichend davon ist für folgende Fälle die Teilnahme nur einer in einem Mitgliedstaat oder assoziierten Land niedergelassenen Rechtsperson Voraussetzung	2.2.5.2 By way of exception, the minimum condition is participation of one legal entity established in a Member State or associated country in the following instances
Als Voraussetzung für die Teilnahme am Schulprogramm müssen die Mitgliedstaaten vor Beginn ihrer Teilnahme am Schulprogramm und danach alle sechs Jahre auf nationaler oder regionaler Ebene eine Strategie für die Durchführung des Programms ausarbeiten.	As a condition for their participation in the school scheme Member States shall draw up, prior to their participation in the school scheme, and subsequently every 6 years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme.
Solide Staatsfinanzen sind eine notwendige Voraussetzung für eine reibungslose Teilnahme am Wechselkursmechanismus und einen ebenso reibungslosen Übergang zum Euro .	Similarly , sound fiscal policies are essential in order to allow for a smooth participation in the exchange rate mechanism and a smooth transition to the euro .
Als eine weitere Voraussetzung wird derzeit im Rat auch über die Bereitschaft zur Teilnahme an Integrationsmaßnahmen diskutiert.	Willingness to participate in integration measures is also being discussed in the Council as a legitimate requirement.
Auf Initiative der deutschen Kanzlerin Angela Merkel war dieser Pakt eine Voraussetzung für die deutsche Teilnahme am Rettungsplan für Griechenland und andere notleidende Länder der Eurozone.	Inspired by German Chancellor Angela Merkel, approval of the pact was a precondition for Germany s participation in the financial rescue plan for Greece and the other distressed eurozone countries.
Danke für die Teilnahme.	Thanks for sliding on
Voraussetzung für die Teilnahme an dieser Studie war, dass die Patienten komplizierte Haut oder Weichteilinfektionen (wie Abszesse oder Wundinfektionen) hatten, die durch grampositive Bakterien hervorgerufen wurden.	The patients included in this study were required to have complicated skin and soft tissue infections (such as abscesses or wound infections) that were due to Gram positive bacteria.
Unter der Voraussetzung, dass es nicht ihre Kandidatur für eine EU Mitgliedschaft stört, könnten Bulgarien und Kroatien von einer Teilnahme überzeugt werden.	Bulgaria and Croatia could be persuaded to participate provided it would not interfere with their candidacy for EU membership.
Voraussetzung für Komplexität.	Condition for complexity.
Abweichend von Absatz 1 ist bei Koordinierungs und Unterstützungsmaßnahmen und bei Mobilitäts und Ausbildungsmaßnahmen lediglich die Teilnahme einer Rechtsperson Voraussetzung.	By way of derogation from paragraph 1, in the case of coordination and support actions and training and mobility actions, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
Artikel 11 Voraussetzung für die Antragstellung	Article 11 Application requirements
Anderenfalls könnten Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt wurde, gleich doppelt ausgeschlossen sein von Integrationsmaßnahmen und von Leistungen, für deren Erhalt die Teilnahme an Integrationsmaßnahmen eine Voraussetzung ist.	If they are not the beneficiaries of international protection could be excluded twice from the integration measures and from the services for which participation in integration measures is required.
Regeln für die Teilnahme am Programm	the rules for participation
3.3 In den Vereinigten Staaten ist die Registrierung in die Energy Star Datenbank für jedes Unternehmen Voraussetzung für die Teilnahme an einer öffentlichen Ausschreibung, wohin gegen es in der EU keine derartige Verpflichtung gibt.	3.3 While registration on the Energy Star database is a prerequisite for participating in open tenders in the USA, there is no such requirement in the EU.
3.3 In den Vereinigten Staaten ist die Registrierung in die Energy Star Datenbank für jedes Unter nehmen Voraussetzung für die Teilnahme an einer öffentlichen Ausschreibung, wohin gegen es in der EU keine derartige Verpflichtung gibt.	3.3 While registration on the Energy Star database is a prerequisite for participating in open tenders in the USA, there is no such requirement in the EU.
Höchstbeihilfebetrag für die Teilnahme an Qualitätsregelungen für Lebensmittel	Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Akzeptanz ist die Voraussetzung für erfolgreiche Politik.	Policy needs acceptance to be successful.
Die Reform der Institutionen ist somit nicht nur die Voraussetzung für die Erweiterung, sondern auch die Voraussetzung für das Überleben Europas.	Thus the reform of the institutions is not only the condition for enlargement, it is also the condition for the survival of Europe.
Motschützenbataillon für die Teilnahme an Seeanlandungen aus.	One of these, advanced by K.C.
Ich danke Ihnen allen für die Teilnahme.	I think it would really enhance your capacity to be a great psychiatrist.
Regeln für die Teilnahme sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse	Rules for participation in and dissemination of RTD results
Haltbarkeit ist Voraussetzung für die Dauerhaftigkeit von Markierungszeichen.	This technique can extend the life of the markings.
Unabhängigkeit ist also die Voraussetzung für wirksame Kontrollen.	Therefore, independence is prerequisite for effective checks.
Denn das ist die Voraussetzung für jegliche Entwicklung.	For these are prerequisite to any development.
Wirtschaftliche Stärke ist die Voraussetzung für politische Stärke.	Economic clout is necessary for political clout.
Abschnitt 5 Voraussetzung für die Zahlung der Beihilfe	Section 5 Condition of payment of the aid
Für evangelische Theologen ist das Vikariat Voraussetzung für die Ordination.	In him all things were created, in heaven and on earth.. .
Das schuf die Voraussetzung für die Ankunft von Xi.	This set the stage for Xi s arrival.
Das ist die Voraussetzung für die Beilegung dieses Konflikts.	That is the prerequisite for the resolution of this conflict.
Das war die Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen.	That was the condition for starting negotiations.
Wirtschaftsführer, die lange vor der Teilnahme an einer derart polarisierenden Debatte zurückschreckten, haben schließlich doch Farbe bekannt, mit dem starken Argument, die Immigration sei wesentliche Voraussetzung für den Erhalt der amerikanischen Wettbewerbsfähigkeit.	Business leaders, long afraid to participate in such a polarized debate, have finally entered the fray, arguing forcefully that immigration is critical to American competitiveness.
Voraussetzung des Tauschs zwischen uns, Voraussetzung der Hilfe für die Schwächeren, Voraussetzung für den Grundstock von Freiheit ist nämlich unsere Bereit schaft zur Verständigung mit den anderen Völkern über die Grenzen hinweg.	That is why it is important first and foremost to halt the deterioration in the political and economic climate which character ises relations between the Community and the United States.
Die Teilnahme an den Aktionen ist unter der Voraussetzung möglich, dass für einen entsprechenden Versicherungsschutz gesorgt ist, um den Schutz der jungen Menschen während der Durchführung der Aktivitäten des Programms sicherzustellen.	Participation in the actions is possible providing that appropriate insurance coverage is available, in order to ensure the protection of young people during the implementation of the activities of the Programme.
Das ist die Voraussetzung für Transparenz und für gute demokratische Erklärungen.	This therefore is the sine qua non to transparency and it is the sine qua non to proper democratic explanation.
Voraussetzung für diese Untersuchung ist die Ruhelage des Patienten.	Treatment depends on the recovery stage of the patient.
Ebenso ist Rechtsstaatlichkeit eine Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung.	Likewise, the rule of law is a prerequisite for sustainable development.
Voraussetzung für eine Thrombozytenfunktionshemmung ist die Biotransformation von Clopidogrel.	Biotransformation of clopidogrel is necessary to produce inhibition of platelet aggregation.
Für den Beitritt in die EU ist sie Voraussetzung.	It has become a requirement for EU membership.
Folgende Faktoren bilden die Voraussetzung für eine erfolgreiche Prognosetätigkeit	Successful forecasting requires the existence of
Für beides ist die Freiwilligkeit der Betroffenen unabdingbare Voraussetzung.	(iii) In cells of an embryonal stage in which the cells are still totipotent.

Display this page in English