Übersetzung von "Volcker Regel" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Regel - Übersetzung : Regel - Übersetzung : Regel - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Volcker Regel (benannt nach dem früheren US Notenbankchef Paul Volcker) rief ähnliche Streitigkeiten hervor. | The Volcker rule (named for former Federal Reserve Chairman Paul Volcker) provoked similar arguments. |
| Es ist offenkundig nicht ideal, dass die USA die Volcker Regel haben und Großbritannien Vickers | It is obviously not ideal that the US has the Volcker rule and the UK has Vickers |
| Der französische Plan erscheint eher wie die gallische Version der Volcker Regel als eine Vickers Version à la française. | The French plan looks more like a Gallic version of the Volcker rule than Vickers à la française. |
| Die USA verfügen nun über ihre Volcker Regel (obwohl es zwischen Banken und Regulierungsbehörden weiterhin Streitigkeiten über ihre Definition gibt). | The US now has its Volcker rule (though disputes between banks and regulators about just how to define it continue). |
| Die Volcker Regel? Es ist unwahrscheinlich, dass sie in Großbritannien oder implizit anderswo außerhalb der Vereinigten Staaten signifikante Auswirkungen hätte. | The Volcker rule? It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US. |
| Eine strikte Version der so genannten Volcker Regel (die staatlich abgesicherte Banken zwingt, zu ihrem Kerngeschäft der Kreditvergabe zurückzukehren) könnte funktionieren. | A strong version of the so called Volcker Rule (designed to force government insured banks to return to their core mission of lending) might work. |
| Daraus ergibt sich, dass die Frage besser lauten sollte, ob man die Volcker Regel zusätzlich und nicht statt des Ring Fencing einführen sollte. | This suggests that a better question is whether to introduce the Volcker rule in addition to, rather than instead of, ring fencing. |
| Wie Haldane bemerkt, wurde sogar die gefeierte Volcker Regel zur besseren Trennung zwischen den Geschäftsbanken und dem riskanteren Investmentbereich im Laufe des Gesetzgebungsprozesses stark verwässert. | As Haldane notes, even the celebrated Volcker rule, intended to build a better wall between more mundane commercial banking and riskier proprietary bank trading, has been hugely watered down as it grinds through the legislative process. |
| Die Volcker Regel , nach der Geschäftsbanken nicht auf eigene Kosten handeln können, keine Hedge Funds und keine Private Equity Firmen besitzen dürfen, führt im Kongress ein Schattendasein. | The Volcker rule, whereby commercial banks would be barred from trading on their own account, and from owning hedge funds and private equity firms, languishes in Congress. |
| Erstens ist die Volcker Regel ungenügend, wenn es darum geht, das Privatkundengeschäft von den Gefahren des Investmentbanking abzuschirmen, die nur zu einem geringen Teil mit dem Eigenhandel zusammenhängen. | First, it does not do enough to shield retail banking from investment banking risks, of which only a small share relate to proprietary trading. |
| Und die Pläne der EU und Großbritanniens, Bankeinlagen abzugrenzen , dürften in Form und Inhalt absehbar sowohl voneinander als auch von der jüngst in den USA vorgestellten Volcker Regel abweichen. | And plans by the EU and the United Kingdom to ring fence bank deposits are poised to depart in form and substance from one another and from the newly unveiled Volcker rule in the US. |
| Abgesehen von den Schwierigkeiten in der Umsetzung gibt es gute Gründe, in Großbritannien und Europa nicht die Volcker Regel, sondern die Vorschläge der ICB oder der Liikanen Gruppe einzuführen. | Aside from its implementation difficulties, there are good reasons not to introduce the Volcker rule, rather than the ICB Liikanen proposals, in the UK and Europe. |
| Im Gegensatz zu einer verwandten Bestimmung, der Volcker Regel, wird weder im Liikanen Bericht noch bei dem britischen Ansatz versucht, eine Trennlinie zwischen den verschiedenen Arten des Handels zu ziehen. | Unlike their cousin the Volcker Rule, neither Liikanen nor the UK approach attempts to draw a line between types of trading. |
| Selbst im Gefolge der 2008 ausgebrochenen Finanzkrise perlen sie in hunderten von Eingaben gegen die so genannte Volcker Regel (die es den Banken verbieten würde, Eigeninvestments zu tätigen) von den Textverarbeitungssystemen. | Even in the wake of the financial crisis that erupted in 2008, they trip off the word processors of a hundred submissions challenging the so called Volcker rule (which would bar banks from making proprietary investments). |
| In den Vereinigten Staaten entschieden die politischen Entscheidungsträger, die (nach dem ehemaligen Federal Reserve Chef Paul Volcker) benannte Volcker Regel in das Dodd Frank Gesetz aufzunehmen und damit den Eigenhandel der Geschäftsbanken zu beschränken, anstatt die im Glass Steagall Gesetz vorgesehene Trennung von Investment und Geschäftsbanken in irgendeiner Form wieder aufleben zu lassen. | In the United States, policymakers chose to include the Volcker rule (named after former Federal Reserve Chairman Paul Volcker) in the Dodd Frank Act, thereby restricting proprietary trading by commercial banks rather than reviving some form of the Glass Steagall Act s division of investment and retail banks. |
| Regel ist Regel. | Rules are rules. |
| Kontinentaleuropäische Länder mögen große Banken und würden daher den Volcker Regeln nicht folgen, schrieb er. | Continental European countries like big banks, and therefore will never go along with the Volcker rules, he wrote. |
| Das Volcker Paket war eine kräftige währungsmedizinische Dosis, die schon jetzt eine heilsame Wirkung zeigt. | Mr O'Kennedy. I can only say that this seems to raise a much more general matter than that which arises out of this question. |
| Die Regel heißt die 72er Regel. | At 25 it'll only take you a little over 3 years to double your money. This is the correct and I'll do this in blue number right here. |
| Regel Regel hat hat die die | Such requests must be made before votingbegins. |
| Das ist eine Regel eine soziale Regel. | It's a norm. It's a social norm. |
| Zum Jahresverlust im Februar 1980 kam es, nachdem Paul Volcker 1979 die Leitung der Federal Reserve übernahm. | The one year drop in February 1980 came immediately after Paul Volcker took the helm of the Federal Reserve in 1979. |
| Regel | Rule |
| Die Referenzmaßnahmenregel entspricht weitgehend der 1993 erstmals durch John Taylor von der Stanford University vorgeschlagenen Regel, die auf seiner statistischen Schätzung dessen beruht, was die Fed offensichtlich unter Paul Volcker und Alan Greenspan während einer Periode geringer Inflation und niedriger Arbeitslosigkeit getan hat. | The Reference Policy Rule is essentially the rule first proposed in 1993 by John Taylor of Stanford University, based on his statistical estimate of what the Fed appeared to have been doing under Paul Volcker and Alan Greenspan during a period of both low inflation and low unemployment. |
| Volcker bekämpfte sie radikal und erhöhte die kurzfristigen Zinsen so massiv, dass er damit eine schwere Rezession auslöste. | Volcker took radical steps to deal with it, hiking short term interest rates so high that he created a major recession. |
| Bei der US Federal Reserve leitete Paul Volcker ab 1979 einen nachhaltigen und erfolgreichen Prozess des Inflationsabbaus ein. | At the United States Federal Reserve, Paul Volcker engineered a sustained and successful process of disinflation beginning in 1979. |
| Es überrascht nicht, dass Goldman Sachs und andere Firmen der Wall Street die Volcker Regeln mit Argwohn betrachten. | Unsurprisingly, Goldman Sachs and other Wall Street firms are dubious about the Volcker rules. |
| Um den Möglichkeiten und Besonderheiten der elektronischen Anmeldung (E Filing) Rechnung zu tragen, werden die folgenden Bestimmungen geändert Regel 1 Absatz 1 Buchstabe c, Regel 3 Absatz 2, Regel 61, Regel 72 Absatz 4, Regel 79, Regel 82, Regel 89 Absätze 1 und 2. | In order to cover the specificities and facilities of the e filing procedure, the following provisions are amended Rule 1(1)(c), Rule 3(2), Rule 61, Rule 72(4), Rule 79, Rule 82, Rule 89(1) and (2). |
| Wenn jede Regel hat mindestens eine Ausnahme eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme. | If every rule has at least one exception is a rule, then at least one rule has no exception. |
| Die goldene Regel heißt es gibt keine goldene Regel. | The golden rule is that there is no golden rule. |
| Lobbyismus ist der Grund, warum die Dodd Frank Finanzreformen im Jahr 2010 nicht strenger ausfielen und warum der Umsetzung dieser Gesetze momentan so viel Widerstand entgegen gebracht wird (beispielsweise gibt es gerade große Auseinandersetzungen über die Volcker Regel , die den Eigenhandel von Großbanken einschränken würde). | That power certainly explains why the Dodd Frank financial reforms enacted in 2010 were not stronger, and why there is now so much opposition to effective implementation of that legislation (for example, there is currently a huge fight around the Volcker rule, which would limit proprietary trading by megabanks). |
| Allgemeine Regel | Generic rule |
| Intl Regel | Intl rule |
| Regel 1 | Rule 1 Composition of delegations |
| Regel 2 | Rule 2 Alternates and advisers |
| Regel 3 | Rule 3 Submission of credentials |
| Regel 4 | Rule 4 Credentials Committee |
| Regel 5 | Rule 5 Provisional participation in the Conference |
| Regel 6 | Rule 6 Elections |
| Regel 7 | Rule 7 General powers of the President |
| Regel 8 | Rule 8 |
| Regel 9 | Rule 9 Replacement of the President |
| Regel 10 | Rule 10 Voting rights of the President |
| Regel 11 | Rule 11 Composition |
| Regel 12 | Rule 12 Substitute members |
Verwandte Suchanfragen : Volcker-Regel - Regel Gegen - Regel In - Regel-Engine - Lot Regel - Regel Maker - Siehe Regel - Unausgesprochene Regel - Regel Für - Regel Von - Algorithmische Regel - Heuristische Regel
