Übersetzung von "Vitalität" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Vitalität - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Vitality Vigor Vigour Dynamic Vital

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Vitalität hat fast keiner.	(Laughter) Virtually no one has any vitality.
Sie verfügte über Wärme, Vitalität.	She had warmth, vitality.
Sie hat viel Vitalität und Lebensfreude.	Well, she has great vitality and joie de vivre .
Sie werden unübertroffene Vitalität und Energie gewinnen.	You'll have unsurpassed vitality and energy.
Eine der Stärken der EU ist die Vitalität ihrer Demokratien.	One of the EU s strengths is the vitality of its democracies.
Und dieses verschliessen blockierte auch meine Vitalität und meine Lebensenergie.	And that closing off closed off my vitality and my life energy.
Dieser Wechsel hat zur Vitalität und der gesamten Wirtschaft beigetragen.	This change has contributed to the vitality and the whole economy.
Oh! shut up! sagte die Stimme, mit plötzlichen erstaunliche Vitalität.	Oh! shut up! said the Voice, with sudden amazing vigour.
Erst der Tod seiner Frau Hilde konnte seine außergewöhnliche Vitalität brechen.	Only the death of his wife Hilde broke his unusual vitality.
5.2.2.3 einen wesentlichen Beitrag zur Vitalität des ländlichen Raumes zu leisten,	5.2.2.3 capable of making a key contribution to the vitality of rural life,
Wenngleich heute die wirtschaftliche Leistung zu den zuverlässigsten Indikatoven der historischen Vitalität eines Volkes gehört, reicht sie doch bei weitem nicht aus, um diese historische Vitalität zu erklären oder zu stimulieren.	Mr Thorn's statement reminded me of the speech of an opposition leader in a national parliament.
Hier geht es auch um die Vitalität und die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Kunstmarktes.	It is also an issue about the vitality and competitiveness of the European art market.
Doch die Ausbreitung so genannter Business Schools bezeugt nachweisbar die weiterhin bestehende Vitalität der Sozialwissenschaften.	But the expansion of business schools arguably testifies to the continued vitality of the social sciences.
Aus diesem Ungleichgewicht könnten sich ein Mangel an Vitalität und eine erhöhte Anfälligkeit fürHerzkreislauferkrankungen ergeben.	Both respiratory disorders and back injuries could be prevented by technical changes and or the re organisation of work methods.
Der regionale Honigwettbewerb (concours régional des miels d'Alsace) von Colmar bezeugt die Vitalität dieses Produktionszweigs.	The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the vitality of Alsatian honey production.
Würden diese Medikamente aber unsere Jugend und Vitalität erhalten oder nur unseren Aufenthalt im Altersheim verlängern ?	But will such drugs prolong youth and vitality, or simply extend our stay in nursing homes?
Tuckman. (E) Herr Präsident, die Drei Weisen wiesen auf einen Verlust an Vitalität hin und ich	We begin with question No 73, by Mr Rogers (H 67 80, formerly 0 144 79)
Mir ist jedoch sehr klar, daß dieses hiesige Par lament sehr rasch seine eigenen Traditionen schafft und eine Vitalität zeigt, die ihm wirklich eigen ist, obwohl sich diese Vitalität oft in Enttäuschung über den bislang erzielten geringen Fortschritt ausdrückt.	I would say that this triptych must be replaced by the need for a major leap forward which must make itself felt both inside and outside the Community.
Einmal geröstet, ist Kaffee frische, lebendige Nahrung, die ihre Vitalität verliert und nach etwa einer Woche stirbt.	Coffee once roasted is a fresh, living food, and loses its vitality, and dies in about a week.
Da hängt die Vitalität des Katars mit der Tatsache zusammen, dass es ein britisches Verbrecher Offshore ist.	So that the vitality of Qatar is due to the fact that it is an offshore British criminal.
Alle Sauen sollten zur Erhaltung ihrer Vitalität und zur Förderung von Wachstum und Ferkelproduktion ausreichend gefüttert werden.	All sows should be given sufficient food for maintenance, growth and piglet production.
Seitdem können die wirtschaftliche Vitalität des Gebiets die Qualität seiner Arbeiter diesen neuen Aderlaß nicht mehr ausgleichen.	Chronic unemployment has a particularly devastating effect on young people and also has very grave social, economic and political dangers.
Ebenso ist der Fortbestand einer aktiven Agrarbevölkerung wichtig für die Vitalität des ländlichen Raums und das demographische Gleichgewicht.	Similarly, it is important for the vitality of the rural world and the balanced distribution of the population that an active agricultural community should be maintained.
Heute jedoch legen die zwei größten alten Ökonomien Japan und die USA Zeichen zunehmender Vitalität an den Tag.	But, today, it is the two largest old economies Japan and the US that are showing signs of increasing vitality.
In der Vitalität des unabhängigen Films zeigen sich auch die Folgen neuer technischer Möglichkeiten im Bereich der Filmproduktion.	Up to 400 films are shown in several sections, representing a comprehensive array of the cinematic world.
Auf diese Weise läuft man Ge fahr, der Landwirtschaft in vielleicht entscheidender Weise Vitalität, Solidarität und Initiative, abzusprechen.	This is probably at the root of the thinking of both parties in the United Kingdom on the future development of the common agricultural policy.
Diese neue Erweiterung unserer Gemeinschaft muß uns ermutigen, weil sie die Vitalität und Anziehungs kraft unseres gemeinsamen Unternehmens bestätigt.	Today, as these same countries, with their four new allies, prepare to withstand the demands and avarice of the superpowers of the eighties, the motto of 'united we stand' has, to my mind, lost none of its attraction and none of its pertinence.
Wir wissen jedoch, dass dieser Prozess noch nicht vollendet ist und somit Gefahr läuft, seine Vitalität zu verlieren.	Yet, as we know, the process is incomplete and, as such, it is not firing on all four cylinders.
las körperliche Funktionsfähigkeit (Physical Component Summary, PCS) sowie für den Bereich Schmerz und Vitalität (Pain and Vitality Scores) gefunden.	In Study III, improvement in physical function was maintained through week 260 (60 months) of open label treatment.
las körperliche Funktionsfähigkeit (Physical Component Summary, PCS) sowie für den Bereich Schmerz und Vitalität (Pain and Vitality Scores) gefunden.	studies support these findings, with statistically significant physical component summary (PCS) scores, as well as statistically significant pain and vitality domain scores for the 40 mg every other week dose.
deren Amtszeit zur Neige ging, und auf der anderen Seite ein junges, direkt gewähltes Parlament voller Vitalität und Tatkraft.	My second point is this we are a legislative body which in reality has very little power of decision over legislation.
Wir Nazis finden ein neues Leben, eine neue Vitalität für unser Volk... indem wir zu den primitiven Tugenden zurückkehren.	We Nazis are finding a new life, a new vitality for our people... by returning to the primitive virtues.
Auch Mangelernährung und unzureichende Ernährung setzen ältere Menschen einem unverhältnismäßig hohen Risiko aus und können ihre Gesundheit und Vitalität beeinträchtigen.	Partnerships among Governments, civil society, including non governmental and community based organizations, and the private sector constitute valuable contributions to the services and the care for older persons.
Neugründungen zu fördern und Reformen voranzutreiben wird neuen Schwung und Vitalität herbeiführen und neuen Platz für das Wirtschaftswachstum bieten, sagte Xi.	Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.
In diesem Artikel wurde die unbeholfene Einmischung Pekings in die örtlichen Angelegenheiten vorausgesagt, was die Hongkonger Wirtschaft ihrer Vitalität berauben würde.	That article forecast heavy handed meddling by Beijing in local affairs, which would allegedly emasculate the vitality of Hong Kong's economy.
Ich habe gebrüllt vor Lachen und ich denke, es hat mir Vitalität gegeben, Lustigkeit und die Fähigkeit, allem etwas Positives abzugewinnen .	I've laughed out loud and I think this has filled me with vitality, jolliness and with the disposition to take everything positively.
Aufgrund einer Spannung zwischen Religion und Moderne oder besser zwischen religiöser Vitalität und Modernisierung kommt es zu Säkularisierung in diesem Sinne.	Sociology of religion is distinguished from the philosophy of religion in that it does not set out to assess the validity of religious beliefs.
Er oder sie denkt ebenfalls Gedanken die ihre eigene Vitalität verringern, und leben deshalb ebenso in einem Zustand von Schwäche und Verzweiflung.	He or she also thinks thoughts that diminish their own vitality, and so they live in a state of weakness and desperacy.
Gemessen am Wohlstand reicht Indien vielleicht nicht an seine asiatischen Nachbarn heran, doch Inder konnten sich immer der Vitalität ihres parlamentarischen Systems rühmen.	The country may not match up to its Asian neighbors in prosperity, but Indians have always been able to boast of the vitality of their parliamentary system.
Als Ergebnis verlieren die in Europa verbleibenden, marktbestimmten Wirtschafts und Finanzsysteme, die vor nicht langer Zeit noch eine bedeutsame Kraftquelle waren, ihre Vitalität.	As a result, the market based economic and financial systems that prevail in Europe, and that, not so long ago, were a source of significant strength, are losing their vibrancy.
Und das ist nicht einfach nur ein Ort an dem die Menschen 100 Jahre alt werden, sondern sie tun dies mit ausgesprochener Vitalität.	And this is a place where people not only reach age 100, they do so with extraordinary vigor.
Wenn man Sagen und Mythologie liest, irgendwelche Mythen, irgendwelche Geschichten, dann wird Laufen immer assoziiert mit Freiheit, Vitalität, Jugend und nie versiegendem Elan.	If you read folklore and mythology, any kind of myths, any kind of tall tales, running is always associated with freedom and vitality and youthfulness and eternal vigor.
Die Gesellschaft kann ihre Vitalität nicht zurückgewinnen, und auch ein Wachstum ist für uns nicht möglich, solange die junge Generation nicht neue Motivation erhält.	I regret and I am concluding, Mr President that yesterday's Jumbo Council did not show the way for governments to encourage reducing working hours the Community could act as coordinator here.
Wachstum und Energie kämen von in der Leber aus Galle gebildetem venösen Blut, während aus dem Herz kommendes, arterielles Blut Vitalität durch enthaltene Luft brachte.	Growth and energy were derived from venous blood created in the liver from chyle, while arterial blood gave vitality by containing pneuma (air) and originated in the heart.
Um es noch einmal zu wiederholen, ich stehe solchen Initiativen positiv ge genüber, die ich als einen Beweis für die Vitalität die ses Parlaments ansehe.	I should like to repeat that I am in favour of initiatives of this kind which I see as evidence of the vitality of this Parliament.

Display this page in English