Die Zeit, die ohne Benutzeraktivität verstreichen muss, ehe der Bildschirmschoner startet.	The period of inactivity after which the screen saver should start.
Verstreichen diese drei Monate ohne Antwort, gilt dies als Annahme der Empfehlung.	If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Verstreichen diese drei Monate ohne Antwort, gilt dies als Annahme der Empfehlung.	If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Und ihr lasst 48 Stunden verstreichen... ohne die Angelegenheit in Ordnung zu bringen?	And you have allowed 48 hours to elapse without making any attempt to rectify the matter?
Der Abend darf nicht verstreichen, ohne dass wir unseren Ehrengästen einen kleinen Tribut gezollt hätten	I cannot let the evening pass... without paying a little tribute to our distinguished guests of honor
Dieser Artikel ist ohne Wert.	This article is of no value.
Tatsächlich lässt Nordkorea nur wenige diplomatische Gelegenheiten verstreichen, ohne aus seinen Gesprächspartnern mehr Hilfe heraus zu pressen.	Indeed, the North lets few diplomatic occasions pass without strong arming its interlocutors for more.
Eine natürliche Umwelt ohne menschliche Anwesenheit ist ohne Wert.	Therefore, economic development must go hand in hand with protection of the environ ment.
Es hätte ohne Sie keinen Wert.	It would have no value without you.
...ohne einen Moment einen Seufzer wert.	Without a single moment's worth of sighs
Das hat die Kommission getan sie hat vom 30. Mai 1980 zwei Jahre verstreichen lassen, ohne etwas zu tun.	We that is to say the Committee on Budgets and to a great extent Parliament too have repeatedly drawn attention over this past year to the increasing financial difficulties.
Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.	Let's not waste this chance.
Trotzdem ist Bushs Initiative nicht ohne Wert.	Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue.
Ohne Dimples beträgt der cw Wert ca.	Lastly, the pattern of dimples plays a role.
Ich bin nicht viel Wert ohne sie.	I'm not much use without her.
Aber Frieden ist nichts wert ohne Freiheit.	But peace is worth nothing without freedom.
Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.	Don't let such a good opportunity go by.
Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.	I've missed another chance.
Ich kann diese Chance nicht verstreichen lassen.	I can't pass up this chance.
Tom hat drei Fristen nacheinander verstreichen lassen.	Tom has missed three deadlines in a row.
Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.	Don't miss this incredible opportunity.
Elf Jahre hat der Rat verstreichen lassen.	The common position is well balanced and, what is more, it is the result of lengthy negotiations to reach a compromise.
1 im Instrument Wert papiere ( ohne Anteilsrechte ) ( AF .	1 in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.	Without a wife, a man is worth nothing.
Eine vergiftete Welt ist ohne Wert fόr uns.	A poisoned world is of no value to us.
Der ohne die andere Hälfte nichts wert ist.	Do you believe in it?
Wert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft (2) (3)	The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods
Wert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft (3) (4)	Long term supplier's declaration
Genau wie Religion ohne Glauben ist auch Liebe ohne Vertrauen nicht viel wert.	Love without faith, like religion without faith, doesnt amount to very much.
Die Gelegenheit dazu dürfen wir nicht verstreichen lassen.	We must not miss our chance.
Ein Ding kann Gebrauchswert sein, ohne Wert zu sein.	A thing can be a use value without being a value.
Die Welt ohne Risiko wäre nicht des Lebens wert.	World without risk would not be worth living.
der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet	the value of all the non originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet	8456 to 8466
der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet	ex Chapter 34
Auch da haben wir zu viel Zeit verstreichen lassen.	There too, we have been waiting for far too long.
1 im Instrument Wert papiere ( ohne Anteilsrechte oder Finanzderivate ) ( AF .	1 in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
Aber schneller und günstiger Internetzugang ist ohne Inhalte nichts wert.	But quicker and cheaper Internet access without content is worthless.
Numerischer Wert der Daten ausgedrückt als ganze Zahl ohne Dezimalstellen	Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places.
der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die zum Zusammenbau des Kopfes (ohne Motor) verwendet werden, den Wert aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet und	the value of all the non originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die zum Zusammenbau des Kopfes (ohne Motor) verwendet werden, den Wert aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet und	heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet	in which the value of all the non originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet	Spoons, forks, ladles, skimmers, cake servers, fish knives, butter knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet	Wood pitch (wood tar pitch)
bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet	However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 of the ex works price of the product

Display this page in English