Übersetzung von "Verstärktes Engagement" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Engagement - Übersetzung : Engagement - Übersetzung : Verstärktes Engagement - Übersetzung : Verstärktes Engagement - Übersetzung : Verstärktes Engagement - Übersetzung : Verstärktes Engagement - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Um den neuen Ländern behilflich zu sein, ist ein verstärktes Engagement im Bereich der Umwelt notwendig. | Environmental aid will need to double in order to help the new countries. |
| verstärktes Schwitzen | increased sweating |
| verstärktes Schwitzen Hirsutismus | Hyperhidrosis Hirsutism |
| 3.5 In der gegenwärtigen Situation ist zweifellos ein verstärktes Engagement für die Festlegung transparenter neuer Rahmenbedingungen im Bereich Finanzen und Energie erforderlich. | 3.5 The current situation requires undoubtedly invigorated efforts to define transparent new framework conditions in the field of finance and energy. |
| Juckreiz Hautausschlag Verstärktes Schwitzen | Pruritus Rash Sweating increased |
| Verstärktes Vorgehen gegen Straffreiheit. | Intensify the fight against impunity. |
| Eine Beendigung dieser semilatenten Kriege erfordert ein verstärktes politisches und wirtschaftliches Engagement sowie die Bereitschaft, erforderlichenfalls westliche Friedenstruppen und Beobachter zur Verfügung zu stellen. | Resolving these semi dormant wars requires stepped up political involvement, economic engagement, and a willingness to provide Western peacekeeping forces and monitors if and when they are needed. |
| Dies bedeutet, dass wir Lernen vorhersagen können, wir können verstärktes Engagement vorhersagen, diese Fenster, diese Zeitfenster, in denen Lernen auf einem erhöhten Niveau stattfindet. | And what this means is we can predict learning, we can predict enhanced engagement, these windows, these windows of time, in which the learning is taking place at an enhanced level. |
| Müdigkeit, verstärktes Schwitzen, Stürze Gewichtsverlust | Fatigue, sweating increased, fall Weight decrease |
| Erythem, anormale Pigmentierung, verstärktes Schwitzen | Erythema, pigmentation abnormal, sweating increased |
| Erythem, anormale Pigmentierung, verstärktes Schwitzen | Myopathy, back pain |
| Das Ziel sollte ein verstärktes | So at this point I am not in a position to say how it will be done |
| In den letzten Jahren haben die Regierungen ein verstärktes politisches und finanzielles Engagement bei der Bekämpfung von HIV Aids, Malaria, Tuberkulose und anderen vordringlichen Gesundheitsproblemen bewiesen. | In recent years, Governments have demonstrated an increased political and financial commitment to tackling HIV AIDS, malaria, tuberculosis and other priority health problems. |
| Hautausschlag, Erythem Verstärktes Schwitzen, Exanthem, Juckreiz | Rash, erythema Hyperhidrosis, exanthema, pruritus |
| 2.2.1 Erster Pfeiler verstärktes makroökonomisches Verfahren | 2.2.1 First strand a stronger macro economic procedure |
| Die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Organen des EP und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zielt auf ein verstärktes Engagement der anderen Institutionen der Gemeinschaft gegenüber Lateinamerika ab. | The cooperation between the various bodies of the EP and the Commission of the European Communities stimulates the commitment of the other Community institutions towards the Latin American continent. |
| Zu diesem System gehört ein verstärktes internes Audit . | This system included a reinforced internal audit capability . |
| Verstärktes und einheitliches System für das Sicherheits management | Strengthened and unified security management system |
| Wir fordern eine Intensivierung der Anregungen für eine gleichberechtigte Einbeziehung der Frauen in den Ausbildungsprozeß in den Mitgliedstaaten. Wir verlangen ein verstärktes europäisches Engagement bei den Ausrichtungen im Bildungsbereich, ins | Mr Linkohr. (D) Mr President, ladies and gentlemen, unlike the previous speaker I do not feel that we should solve the unemployment problem in the European Community by increasing our armed strength. |
| Aus der aktiveren Beteiligung am sozialen und politischen Leben auf lokaler Ebene dürfte sich daher auch ein verstärktes Engagement in Aktivitäten zur Erhaltung der lokalen Umwelt und des gemeinsamen Erbes ergeben. | More active participation in social and political life at local level is, therefore, likely to be accompanied by increased involvement in activities to preserve the local environment and the common heritage. |
| Höhere Ritonavir Dosen zeigten ein verstärktes Auftreten von Nebenwirkungen. | Higher doses of ritonavir have been shown to be associated with an increased incidence of adverse events. |
| Dies waren verstärktes Haarwachstum, Hautverfärbung, Hautknötchen, Falten und Hautsprödigkeit. | Other less common skin manifestations were reported in areas where photosensitivity reactions had occurred, such as increased hair growth, skin discolouration, skin nodules, skin wrinkling and skin fragility. |
| Dies waren verstärktes Haarwachstum, Hautverfärbung, Hautknötchen, Faltenbildung und Hautsprödigkeit. | Other less common skin manifestations were reported in areas where photosensitivity reactions had occurred, such as increased hair growth, skin discolouration, skin nodules, skin wrinkling and skin fragility. |
| Pruritus, Ausschlag (einschließlich erythematöser und makulärer Ausschlag), verstärktes Schwitzen | Pruritus, rash (including erythematous and macular rash), increased sweating |
| verstärktes Zusammenwirken mit den Unternehmen insbesondere durch häufigere mündliche | Gérard MOULIN |
| Verstärktes und einheitliches System für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen | Strengthened and unified security management system for the United Nations |
| 2.3.4 Auch ist darin kein verstärktes Modell der interinstitutionellen Zusammenarbeit vorgesehen. | 2.3.4 Nor does it provide for any enhanced model of interinstitutional cooperation. |
| Zu diesem Zweck wird ein neues verstärktes und sicheres Lager errichtet. | A new, reinforced and secure storage will be constructed to that end. |
| Verstärktes und einheitliches System für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen standardisierte Zugangskontrolle | Strengthened and unified security management system for the United Nations standardized access control |
| Mit der Resolution 1441 (2002) wurde ein intrusives und verstärktes Inspektionsregime eingerichtet. | Resolution 1441 (2002) established an intrusive and reinforced system of inspections. |
| 4.7.2 verstärktes Augenmerk auf die offene Koordinierungsmethode und die Nutzung der vorbildlichen Verfahrensweisen | 4.7.2 closer attention to the open method of coordination and the use of best practice . |
| Im internationalen Dialog darüber , wo ein verstärktes Engagement des IWF notwendig ist , betonte der geschäftsführende Direktor des IWF vor allem die Aufgabe des IWF , seine Mitglieder bei der Bewältigung der Herausforderungen zu unterstützen , die sich aus der Globalisierung ergeben . | The Managing Director of the IMF highlighted , in particular , the need for the IMF to help members to tackle the challenges of globalisation . |
| Fortdauerndes Engagement | Staying engaged |
| Angebotenes Engagement | Commitment to offer |
| finanzielles Engagement | financial commitments |
| Diese Bemühungen haben unter den Führungsköpfen des Landes offenbar für ein verstärktes Umweltbewusstsein gesorgt. | These efforts appear to have catalyzed greater environmental sensitivity among the country s leaders. |
| Andererseits würde sich auch das Steueraufkommen als Reaktion auf ein verstärktes Wachstum automatisch erhöhen. | Or, as is suggested in a first evaluation of German unification by the Commission of the |
| Der Bericht spricht sich für ein verstärktes Konsultationsverfahren mit dem Ziel der Einigung aus. | The report is in favour of an enhanced consultation procedure with a view to reaching agreement. |
| Yudhoyono legt nicht nur auf internationalem diplomatischem Parkett ein verstärktes Engagement an den Tag, sondern wird in diesem Monat auch mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin in Moskau zusammentreffen, um mit diesem den Kauf der neusten russischen Kampfjets zu besprechen. | In addition to becoming more active in world diplomacy, Yudhoyono will meet Russian President Vladimir Putin in Moscow this month to discuss buying Russia s newest fighter jets. |
| Defizite beim Engagement | The commitment gap |
| Engagement des Staates | State commitments |
| Ein über Nuklearwaffen verfügender Iran würde in Israel sicherlich ein verstärktes Gefühl der Unsicherheit hervorrufen. | A nuclear armed Iran would certainly make Israel feel more vulnerable. |
| (6) Die Beibehaltung des vergleichsweise hohen sozialen Schutzes in Dänemark setzt ein verstärktes Produktivitätswachstum voraus. | (6) To maintain the relatively high level of welfare provided in Denmark, improved productivity growth is essential. |
| 4.7.2 verstärktes Augenmerk auf die Methode der offenen Koordinierung und die Nutzung der vorbildlichen Verfahrensweisen | 4.7.2 closer attention to the open method of coordination and the use of best practice . |
| Diese Entwicklung entspricht der Empfehlung des Evaluierers . Gleichzeitig ist verstärktes Gewicht auf fachspezifischere Seminare gelegt worden . | This development is in line with the recommendation of the evaluator , while the organisation of more technical seminars is also being promoted . |
Verwandte Suchanfragen : Verstärktes Material - Verstärktes Design - Verstärktes Nylon - Verstärktes Band - Verstärktes Wachstum - Verstärktes Interesse - Verstärktes Gefühl - Verstärktes Glas - Verstärktes Rohr - Verstärktes Potential - Verstärktes Gehäuse
