Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.	A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen.	The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
Der Vermieter...	The landlord . . .
Der Vermieter?!	The landlord?!
Vermieter sehr angenehm.	landlord very pleasantly.
Falls der Mieter die Informationsquelle darstellt, kann es erforderlich sein, die erhobene Miete um die spezifischen Mietzuschüsse zu erhöhen, die aus verwaltungstechnischen Gründen direkt an den Vermieter gezahlt werden.	If the information source is the tenant, it may therefore be necessary to correct the observed rental by adding back any specific rental allowance, which for administrative reasons is paid directly to the landlord.
Das ist der Vermieter.	Here it comes.
Vermieter Grundstück Spandau (privat)	Lessor of grounds at Spandau (private)
Der Vermieter war recht wohlhabend.	The landlord used to be quite well off.
Der Vermieter wird dich hören.	The landlord'll hear you.
Sind alle Mieter da?	Are all your roomers in?
Die Bundesregierung hat die starke Marktstellung der Kabelnetze in Berlin Brandenburg hervorgehoben, die allerdings vor allem auf Gerichtsurteile zurückzuführen sei, wonach Vermieter die Mieter verpflichten können, im Rahmen der Miete die Kabelgebühr zu entrichten.	Germany has highlighted the strong market position of cable networks in Berlin Brandenburg. It explains, however, that this position results mainly from court rulings which enable landlords to oblige tenants to pay for cable subscription as part of their rent.
Wie viele Liegenschaften besitzt der Vermieter?	How much property does the landlord own?
Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?	How much property does the landlord own?
Und sie sagt, dass mein Vermieter.	And she says that my landlord.
Lhr Vermieter wirft sie wieder raus.	Her landlord is throwing her out again.
Ich sollte meine Mieter verleumden!	That I should tell lies about my tenants!
Sie sind ein Mieter Geld.	You are a money renter.
Dr. Fang... Ihr Mieter war...?	Visit Dr. Fang that your star boarder was...?
Das ist der neue Mieter!	Didn't you hear? That's the new tenant!
4.5.1 Jede Erweiterung der einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaften sollte sobald sie Auswirkungen auf die Märkte und die Kosten für die Endverbraucher, seien sie Vermieter oder Mieter, hat in jedem Fall einer angemessenen Folgenabschätzung unterzogen werden.	4.5.1 Any extension of Community legislation in this area should in any case be subject to an appropriate impact evaluation, given its likely impact on the market and the costs falling on the final consumers, be they owners or tenants.
Ihre Wahl ist entweder eine Geld Mieter hier zu sein, oder werden Mieter eines Hauses steht.	So your choice is either to be a money renter here, or to be a house renter here.
Mieter Im November 2009 zog mit dem Warenhaus Manufactum der erste Mieter in das Podiumgebäude des Opernturms.	Tenants In November 2009, the retailer Manufactum was the first tenant to move into the podium building.
Hecla in einem Schneesturm Vermieter, Stop schnitzen.	Hecla in a snow storm landlord, stop whittling.
Und der Vermieter wollte uns schon rauswerfen!	And the landlord thought that he was going to throw us out!
Ihr ehemaliger Vermieter gab mir diese Nummer.	Finally, your old apartment gave me some Crestview number.
Der Mieter, R. Hannay, ist verschwunden.	The tenant, Richard Hannay, is missing.
An alle Mieter des Zwölferblocks. Achtung.	To all tenants in the 12block area.
ich habe dir einen Mieter gebracht.	l have bought tenant to you.
Heute ziehen die neuen Mieter ein.	Mrs. Alsop's rented it. The people are moving in today.
Um Probleme dieser Art zu vermeiden, hat die Kom mission vorgeschlagen, die besteuerbare Dienstleistung solle so betrachtet werden, als würde sie in dem Land stattfinden, in dem der vermietete Gegenstand dem Mieter vom Vermieter zur Verfügung gestellt wird.	To avoid such problems, the Commission has proposed that the taxable supply should be considered as taking place in the country in which rhe hired property is placed ar rhe disposal of the hirer by the supplier.
Und alles war wunderbar, nur der Vermieter sagte	And everything was great except the landlord said,
Und die Mellon Bank ist ein Mieter.	And Mellon Bank's a tenant.
Der Vermieter gestattet ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.	The landlord won't permit him to paint the door red.
Tom freute sich, dass sein Vermieter die Miete senkte.	Tom was happy that his landlord lowered the rent.
Sie seien nur Studienfreunde und Beust der Vermieter Kuschs.	This is all absolutely all , according to Beust.
Mein Vermieter sagte, sie hätten ihm viel Geld geboten.	My landlord told me that they offered him a lot of money.
Joseph, das ist Professor Lightcap, der neue Mieter.	Joseph, this is Professor Lightcap, the new tenant.
Der Vermieter fühlt sich geschmeichelt und beginnt weinselig zu prahlen.	But as she turns to leave, she realizes that she has lost her key.
400 zu seinem Vermieter, der sein Konto bei Lloyds hat.	400 to his landlord, who happens to be at Lloyds.
Wenn der Vermieter den Hund bemerkt, wirft er uns raus.	If the landlord finds out we've got a dog he'll throw us out.
Und Sie fanden einen Vermieter mit einem Herz aus Gold.	And you found a landlord with a heart of gold.
Auch in Bad Homburg war Fujitsu lediglich Mieter gewesen.	Fujitsu had also only been renting the office in Bad Homburg.
August 1965 zogen die ersten Mieter nach Halle Neustadt.	A year later on August 9, 1965, the first tenants moved into Halle Neustadt.
(Mann) Man sagte mir, dass ein Mieter gestorben ist.	Fella runs the lunchroom down the street said you had a roomer here.

Display this page in English