Der Vermieter...	The landlord . . .
Der Vermieter?!	The landlord?!
Vermieter sehr angenehm.	landlord very pleasantly.
Das ist der Vermieter.	Here it comes.
Vermieter Grundstück Spandau (privat)	Lessor of grounds at Spandau (private)
Der Vermieter war recht wohlhabend.	The landlord used to be quite well off.
Der Vermieter wird dich hören.	The landlord'll hear you.
Wie viele Liegenschaften besitzt der Vermieter?	How much property does the landlord own?
Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?	How much property does the landlord own?
Und sie sagt, dass mein Vermieter.	And she says that my landlord.
Lhr Vermieter wirft sie wieder raus.	Her landlord is throwing her out again.
Hecla in einem Schneesturm Vermieter, Stop schnitzen.	Hecla in a snow storm landlord, stop whittling.
Und der Vermieter wollte uns schon rauswerfen!	And the landlord thought that he was going to throw us out!
Ihr ehemaliger Vermieter gab mir diese Nummer.	Finally, your old apartment gave me some Crestview number.
Und alles war wunderbar, nur der Vermieter sagte	And everything was great except the landlord said,
Der Vermieter gestattet ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.	The landlord won't permit him to paint the door red.
Tom freute sich, dass sein Vermieter die Miete senkte.	Tom was happy that his landlord lowered the rent.
Sie seien nur Studienfreunde und Beust der Vermieter Kuschs.	This is all absolutely all , according to Beust.
Mein Vermieter sagte, sie hätten ihm viel Geld geboten.	My landlord told me that they offered him a lot of money.
Der Vermieter fühlt sich geschmeichelt und beginnt weinselig zu prahlen.	But as she turns to leave, she realizes that she has lost her key.
400 zu seinem Vermieter, der sein Konto bei Lloyds hat.	400 to his landlord, who happens to be at Lloyds.
Wenn der Vermieter den Hund bemerkt, wirft er uns raus.	If the landlord finds out we've got a dog he'll throw us out.
Und Sie fanden einen Vermieter mit einem Herz aus Gold.	And you found a landlord with a heart of gold.
Ich hoffe, der Eigentümer und Vermieter des Gebäudes zeigt sich kooperativ.	I hope the building's owner and landlord will cooperate.
Wir waren schockiert, als der Vermieter unsere Miete um 200 erhöhte.	We were shocked when the landlord raised our rent by 200.00 a month.
Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.	A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
Verlassen Sie sich darauf, Vermieter, dass Harpunier ist ein gefährlicher Mensch.	Depend upon it, landlord, that harpooneer is a dangerous man.
Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen.	The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
Wir hatten also dieses Gebäude, wir mieteten es, der Vermieter unterstütze uns.	So, we had this place, we rented it, the landlord was all for it.
Während mein Vermieter, in diesem Fall, könnten sie weiter anheben meine Miete.	While my landlord, in this case, they could keep raising my rent.
Sozial	Social
Problem Es gibt freie Objekte, doch nicht jeder Vermieter will seine Wohnung anbieten.	The problem Properties are free, but not every landlord is prepared to let.
Wegen niedrigerer Belegung ihrer Gebäude, verringern einige Vermieter in Manila die Preise für Büroräume.	Because of low occupancy in their buildings, some landlords in the Manila are lowering the rates for office space.
Tom war sehr verärgert darüber, dass sein Vermieter innerhalb weniger Monate mehrmals unangekündigt vorbeikam.	Tom got very annoyed about his landlord turning up unannounced several times in a couple of months.
Glaubst du an zu sagen, Vermieter, dass dieser Harpunier ist eigentlich dieser gesegneten engagiert	Do you pretend to say, landlord, that this harpooneer is actually engaged this blessed
Heute kam so ein Brief... von unserem Vermieter und noch einer von den Möbelleuten.	This morning we got a nasty letter from the landlord and a very ugly letter from the furniture man.
Sozial verantwortliche Finanzprodukte	Socially responsible financial products
Sozial verantwortliche Finanzprodukte	Socially responsible financial products
Sozial verantwortliche Finanzprodukte .	Socially responsible financial products.
(wirtschaftlich, sozial, ökologisch)	(economic, social, environmental)
Sozial und Gesundheitsgesetzgebung	Social and health legislation
Die Lage betrifft die Vermieter der Verkaufsräume weil sie ihre Immobilien nicht mehr vermieten können.	The situation affects the landlord of shop floors as they can't rent out their place.
Der Vermieter erzählte mir ein Ammenmärchen darüber, warum wir für drei Tage keine Heizung hatten.	The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
Schließlich ging ich an den Vermieter, der einen Buchhalter Leben auf der Parterre ist, und	Finally, I went to the landlord, who is an accountant living on the ground floor, and
Vermieter, immerhin hatte keine Ahnung gehabt zu täuschen mich aber zur gleichen Zeit, was man	landlord, after all, had had no idea of fooling me but at the same time what could

Display this page in English