Robustheit der Inland ECDIS Ausrüstung, damit sie den üblicherweise an Bord eines Schiffs gegebenen Umweltbedingungen ohne Verlust an Qualität oder Zuverlässigkeit standhält,	the robustness of the inland ECDIS equipment in order to withstand the environmental conditions typically prevailing on board a vessel without any degradation in quality or reliability,
Anforderungen an die Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft	Reliability availability requirements.
Durch den Verlust an Infrastruktur, aber auch Verlust an Standortqualität, an Attraktivität, an Lebensqualität ein Teufelskreis.	These regions' loss of infrastructure, their loss of quality of life and their declining attractiveness and quality as a location for industry create a vicious circle.
Zuverlässigkeit	reliability
Sie häufen Millionen an, indem sie Verlust um Verlust machen.	They accumulate millions by taking loss after loss.
Eine solche Anforderung an den Umweltbericht ist seine Zuverlässigkeit.	One such expectation is that the environmental statement should be reliable.
Diese Zuverlässigkeit.	Such reliability.
Das liegt einfach an der nicht vollkommenen Zuverlässigkeit psychiatrischer Diagnose.	Such is the nature of the imperfect reliability of psychiatric diagnosis.
Dies lässt wiederum Zweifel an der Zuverlässigkeit der Rechnungslegungsdaten aufkommen.	This casts doubts on the reliability of the accounting data.
Allerdings stellt diese Vorschrift hohe Anforderungen an die Zuverlässigkeit des Besitzers.	This requirement does, however, place a high degree of reliance on the holder.
Zuverlässigkeit der Daten	Reliability of data
Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit	reliability and availability,
Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit,	reliability and availability,
Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit	Reliability and Availability.
ZUVERLÄSSIGKEIT UND VERFÜGBARKEIT	RELIABILITY AND AVAILABILITY
ZUVERLÄSSIGKEIT UND BETRIEBSBEREITSCHAFT	RELIABILITY AND AVAILABILITY
Nein, da es einer Rezession bedarf, dem Verlust an Arbeitsplätzen und dem Verlust an Respekt gegenüber den gewählten Anführern.	No, because it takes a recession, loss of job and loss of respect for your elected leaders.
Nein, da es einer Rezession bedarf, dem Verlust an Arbeitsplätzen und dem Verlust an Respekt gegenüber den gewählten Anführern.	_113 _114 _115
ein hoher Grad an Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit der verwendeten Inland ECDIS Ausrüstung,	a high level of reliability and availability of the inland ECDIS equipment used,
Barry Schwartz über unseren Verlust an Weisheit	Barry Schwartz on our loss of wisdom
3.4 Zuverlässigkeit der Instrumente	3.4 The reliability of the instruments
4.1.3.3 Zuverlässigkeit der Instrumente	4.1.3.3 The reliability of the instruments
Die SVU Instrumente müssen Anforderungen an Anpassungsfähigkeit Legitimität, Relevanz und Zuverlässigkeit gerecht werden.	Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy adaptability, relevance and reliability.
3.1.1 Die SVU Instru mente müssen Anforderungen an Legitimität, Relevanz und Zuverlässigkeit gerecht werden.	3.1.1 Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy, relevance and reliability.
Die kollektive Niederlage bewirkt einen Verlust an Glaubwürdigkeit.	The collective failure amounts to a loss of credibility.
Die Zuverlässigkeit der Identifikation bzw.	The History of Fingerprints.
Und es verfolgt ihre Zuverlässigkeit.	And it's monitoring their reliability.
(2) Zuverlässigkeit der Daten fraglich.	(2) Data reliability doubtful.
1.5 Höhere Zuverlässigkeit der Dienste	1.5 A more reliable service
Angaben zur Zuverlässigkeit der Messverfahren.	Information on the reliability of measurement methods.
Einige werden natürlich den Verlust an demokratischer Verantwortlichkeit befürchten.	Some, of course, may fear a loss of democratic accountability.
Ihr Verlust an geopolitischer und wirtschaftlicher Macht ist augenfällig.	Their loss of geopolitical and economic power is evident.
Der Nachteil dieser Technik ist der Verlust an Geschwindigkeit.	The flaw in this technique is losing your speed.
Allerdings wird seitens des Ausschusses empfohlen, zusätzlich auch Anforderungen an die Zuverlässigkeit des Besitzers festzuschreiben.	However, the Committee recommends that new requirements be added regarding the reliability of the user.
Besonders bedauerlich und kaum zu verstehen es hapert noch immer an der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung.	What is particularly regrettable and almost incomprehensible is that there are still problems about the reliability of accounting procedures.
Über den Verlust. Über den Verlust.	The loss.
verbesserte Qualität und Zuverlässigkeit der Übertragungen,	improvements in the quality and reliability of transmissions
Der Verlust von Gemeinschaft, der Verlust von Beziehung der Verlust von Vertrautheit.	Life is pretty bleak at the top too and all the baubles of the rich... they are kind of this, uh, phony compensation for the loss of what's really important the loss of community the loss of connection the loss of intimacy. The loss of meaning.
la reduzieren und zu einem Verlust an Wirksamkeit führen kann.	efficacy.
Verlust um 15 Buchstaben an Sehschärfe ( )a (Erhalt der Sehkraft)	Loss of 15 letters in visual acuity ( )a (maintenance of vision)
Sein Verlust an Privatleben gehört untrennbar zum Schicksal großartiger Leute.	Now his failure to satisfy the family life, is an inevitable association of great people.
(Indizes 1998 100 ein Anstieg entspricht einem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit)	(indices 1998 100, increases represent losses in competitiveness)
Die Ablieferung an einen Nichtberechtigten wird wie ein Verlust behandelt.	Delivery to a person other than the person entitled is deemed to be a loss.
Das hohe Maß an Flexibilität, Effizienz und Zuverlässigkeit des Güterkraftverkehrs bewirkte ein gewaltiges Wachstum dieses Sektors.	The large degree of flexibility, efficiency and reliability that road transport offers have led to tremendous growth in that sector.
Verlust	Loss

Display this page in English