Durch den Verlust an Infrastruktur, aber auch Verlust an Standortqualität, an Attraktivität, an Lebensqualität ein Teufelskreis.	These regions' loss of infrastructure, their loss of quality of life and their declining attractiveness and quality as a location for industry create a vicious circle.
Sie häufen Millionen an, indem sie Verlust um Verlust machen.	They accumulate millions by taking loss after loss.
Sie waren dankbar für das Engagement der internationalen Gemeinschaft, schilderten aber in bewegenden Worten den riesigen Verlust an Menschenleben, den Gaddafi über sein eigenes Volk gebracht hat.	They were grateful for the international community s involvement, but described in moving terms the huge loss of life that Qaddafi had inflicted on his own people.
Wir halten an unserem Engagement fest.	Our commitment stands firm.
Nein, da es einer Rezession bedarf, dem Verlust an Arbeitsplätzen und dem Verlust an Respekt gegenüber den gewählten Anführern.	No, because it takes a recession, loss of job and loss of respect for your elected leaders.
Nein, da es einer Rezession bedarf, dem Verlust an Arbeitsplätzen und dem Verlust an Respekt gegenüber den gewählten Anführern.	_113 _114 _115
Barry Schwartz über unseren Verlust an Weisheit	Barry Schwartz on our loss of wisdom
Die kollektive Niederlage bewirkt einen Verlust an Glaubwürdigkeit.	The collective failure amounts to a loss of credibility.
2.13.1 Es fehlt an Engagement für die Strategie.	2.13.1 Commitment to the Strategy is lacking.
2.7.1 Es fehlt an Engagement für die Strategie.	2.7.1 Commitment to the Strategy is lacking.
3.2.1 Es fehlt an Engagement für die Strategie.	3.2.1 Commitment to the Strategy is lacking.
Ich möchte, Herr Präsident, an Ihr Engagement glauben.	Do you really believe that in these important fields the European Council has shown itself fully capable of dealing with the situation?
Einige werden natürlich den Verlust an demokratischer Verantwortlichkeit befürchten.	Some, of course, may fear a loss of democratic accountability.
Ihr Verlust an geopolitischer und wirtschaftlicher Macht ist augenfällig.	Their loss of geopolitical and economic power is evident.
Der Nachteil dieser Technik ist der Verlust an Geschwindigkeit.	The flaw in this technique is losing your speed.
Über den Verlust. Über den Verlust.	The loss.
Der Verlust von Gemeinschaft, der Verlust von Beziehung der Verlust von Vertrautheit.	Life is pretty bleak at the top too and all the baubles of the rich... they are kind of this, uh, phony compensation for the loss of what's really important the loss of community the loss of connection the loss of intimacy. The loss of meaning.
la reduzieren und zu einem Verlust an Wirksamkeit führen kann.	efficacy.
Verlust um 15 Buchstaben an Sehschärfe ( )a (Erhalt der Sehkraft)	Loss of 15 letters in visual acuity ( )a (maintenance of vision)
Sein Verlust an Privatleben gehört untrennbar zum Schicksal großartiger Leute.	Now his failure to satisfy the family life, is an inevitable association of great people.
(Indizes 1998 100 ein Anstieg entspricht einem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit)	(indices 1998 100, increases represent losses in competitiveness)
Die Ablieferung an einen Nichtberechtigten wird wie ein Verlust behandelt.	Delivery to a person other than the person entitled is deemed to be a loss.
Sicherheit geht uns alle an, sie verlangt unser aller Engagement!	Safety is down to us all and demands all our commitment!
Verlust	Loss
( verlust)	before Income Tax
( Dieser Verlust wiegt für die Armee schwerer als der Verlust einer gesamten Division. ) Würdigung John Sedgwick wurde an seinem Geburtsort beerdigt.	Ulysses S. Grant characterized Sedgwick as one who was never at fault when serious work was to be done and he told his staff that the loss for him was worse than that of an entire division.
Damit geht auch ein Verlust an Souveränität für die Niederlande einher.	In the Netherlands it is traditional to separate these two offices.
Eine einzige Stelle könnte ohne Verlust an Leistungsfähigkeit diese Kosten reduzieren.	My Group takes the view that North South relations are just as important as East West relations.
Wie alle anwesenden Abgeordneten betrübt auch mich dieser Verlust an Arbeitsplätzen.	I, like all Members present, am saddened by this loss of jobs.
Auf Dauer führt dies zu einem Verlust an Glaubwürdigkeit der EU.	In the long run this will jeopardise the EU's credibility.
Mit 17 trat sie ein Elevinnen Engagement am Theater Koblenz an.	She studied with Erika Müller, and took up her first engagement in Koblenz in 1943.
1.10 Nachhaltige Entwicklung setzt Engagement und Einsatz an der Basis voraus.	1.10 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.3 Nachhaltige Entwicklung setzt Engagement und Einsatz an der Basis voraus.	1.3 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.9 Nachhaltige Entwicklung setzt Engagement und Einsatz an der Basis voraus.	1.9 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
Kein Verlust ist bittrer denn der Verlust der Zeit.	There is no graver loss than the loss of time.
Verlust der Natur sei so auch Verlust der Heimat.	This dating of the influence is much too late.
Schwindel, Verlust oder Beeinträchtigung des Gedächtnisses, Verlust der Muskelkoordination,	Respiratory, thoracic and mediastinal disorders dyspnoea, rhinitis, increased cough
Schwindel, Verlust oder Beeinträchtigung des Gedächtnisses, Verlust der Muskelkoordination,	148 VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10) Diarrhoea Increased cholesterol Increased GGT (a type of liver enzyme) Increased triglycerides (a form of fat).
Kein Verlust!	No loss!
Betriebsergebnis (Verlust)	Operating profit (loss)
Unfallbedingter Verlust	Accidental loss
Nuklearer Verlust	Nuclear loss
Dies wiederum hat erstens einen Verlust an möglichen Arbeitsplätzen, zweitens einen Verlust an Handelsgewinnen und damit drittens einen Einnahmenverlust für den Gemeinschaftshaushalt bei den Mehrwertsteuerzahlungen der Mitgliedstaaten zur Folge.	Parliament itself will continue to do what it can to extend its powers because, after all, Parliaments seize powers, they do not expect and wait to be given them.
Fortdauerndes Engagement	Staying engaged
Angebotenes Engagement	Commitment to offer

Display this page in English