Man konnte etwa problemlos ein Geschäft zum portionsweisen Verkauf von Lebensmitteln gründen und betreiben oder zufällig vorbeikommenden Personen kleine Haushaltsgegenstände anbieten.	One could easily establish and operate a business selling food by the serving or providing small household items to anyone who happened to pass by.
Bei dem zu prüfenden Geschäft ging es jedoch nicht um den Verkauf eines Grundstücks selbst, sondern um den Kauf von Aktien des Unternehmens.	However, the transaction at issue is not a sale of real estate itself, but the acquisition of shares in a company.
Elanora, 27, läuft seit einigen Minuten im Geschäft herum und betrachtet die Varietät der zum Verkauf stehenden Platten.	Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale.
Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
Kein Verkauf von Einzeldosispackungen	No individual sale.
Kein Verkauf von Einzelpackungen.	No individual sale.
Kein Verkauf von Einzeldosispackungen.	No individual sale.
Verkauf von Telekommunikations geräten	f.
Verkauf von ABX WW	Sale of ABX WW
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Entschuldigung, Kamerad, Geschäft ist Geschäft.	Sorry, chum, business is business.
Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.	Ah now forget it, a deal is a deal.
Dies beinhaltet den Verkauf von Satellitendienstleistungen, allerdings ohne den Verkauf von TV Programmpaketen an Haushalte.	These services do not include on line information and or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Dies beinhaltet den Verkauf von Satellitendienstleistungen, allerdings ohne den Verkauf von TV Programmpaketen an Haushalte.	Journals, newspapers, periodicals.
Dies beinhaltet den Verkauf von Satellitendienstleistungen, nicht aber den Verkauf von TV Programmpaketen an Haushalte.	The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
An und Verkauf von Derivaten.	buying or selling of derivatives contracts.
Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen	All countries with which agreements are or will be in force
Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen,	domestic and international air transport services 7 , whether scheduled or non scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than
Einbehalt bei Verkauf von Zahlungsansprüchen	Retention on sales of payment entitlements
Einbehalt beim Verkauf von Zahlungsansprüchen	Retention on sale of payment entitlements
Für den Verkauf von Immobilien	For the sale of real estate
Ankauf und Verkauf von Waren	the buying and selling of goods
VERKAUF VON INTERVENTIONSBUTTER IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN	SALE OF INTERVENTION BUTTER UNDER THE TENDERING PROCEDURE
Verkauf Verkauf oder Abgabe von Milch oder Milcherzeugnissen, ausgenommen die Lieferung von Milch gemäß Buchstabe f)	'Sale' means any sale or transfer of milk or milk products other than deliveries of milk as defined under (f).
Von da an florierte unser Geschäft.	And from that moment on all of a sudden our business boomed, as you can see.
Auflagen für den Verkauf von Pestiziden	Requirements for sales of pesticides
Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen	Revenue from sale of publications
Betrifft Verkauf von Reifen zu Dumpingpreisen.	I propose that this item be entered on Friday's agenda.
Herstellung, Aufmachung und Verkauf von Tabakerzeugnissen	Manufacture, presentation and sale of tobacco products
(Geschäft)	Shop.
Er übernahm das Geschäft von seinem Vater.	He took over the business from his father.
Er erbte das Geschäft von seinem Vater.	He inherited the business from his father.
Tom erbte das Geschäft von seinem Vater.	Tom inherited the business from his father.
Sogar dieses Geschäft wird von Menschen geführt.	Even this business is run by people.
2.5 Das Geschäft von Banken und Finanzintermediären	2.5 The business of banks and financial intermediaries
Verkauf	Sales
Verkauf	Sell
Verkauf	Sale
VERKAUF	RETAlL
Es geht um den Verkauf von Hypothekenpapieren.	The issue centres on the sale of mortgage securities.
Devisengeschäfte der Kauf oder Verkauf von Devisen .	ECOFIN see EU Council . G L O S S A RY
Uruguay legalisiert Verkauf und Produktion von Marihuana	Uruguay Legalizes the Sale and Production of Marijuana Global Voices

Display this page in English