Übersetzung von "Verfahren betreffend" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Verfahren - Übersetzung : Verfahren - Übersetzung : Verfahren - Übersetzung : Betreffend - Übersetzung : Verfahren betreffend - Übersetzung : Verfahren betreffend - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Verfahren betreffend die Staatsangehörigkeit
Procedures relating to nationality issues
Betrifft Verfahren betreffend die Anwendung des EAGFL, Abteilung Ausrichtung.
Agenda Mr Forth Mr Pflimlin
Verfahren betreffend wettbewerbswidriges Verhalten gemäß Artikel 81 EG Vertrag
Proceeding on anti competitive conduct under Article 81 of the EC Treaty
Die Mitglieder nehmen das Verfahren betreffend keine einseitigen Kontakte auf.
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
Folgende Auflagen gelten für Maßnahmen der Vertragsparteien im Zusammenhang mit Zulassungserfordernissen und verfahren, Qualifikationsanforderungen und verfahren betreffend
Sub section 1
Dieser Abschnitt gilt für Maßnahmen der Vertragsparteien im Zusammenhang mit Zulassungsanforderungen und verfahren sowie Qualifikationsanforderungen und verfahren betreffend
This Section applies to measures by the Parties relating to licensing requirements and procedures, qualification requirements and procedures that affect
3. Verfahren betreffend die Weiterbehandlung der Stel lungnahmen und Entschließungen des Parlaments
You will find the proposals of the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions tomor row morning in the minutes of today's sitting, so you can raise the objections tomorrow morning.1
Abschnitt 2 gilt für in einem anderen Mitgliedstaat ergangene Entscheidungen in Verfahren betreffend
Section 2 shall apply to judgments given in another Member State
Kapitel 6 Wirkung der Gemeinschaftsmarke als älteres Recht in Verfahren betreffend nationale Marken
Chapter 6 Treatment of the CTM as an earlier right in proceedings concerning national trade marks
Bericht von Herrn von Wogau zu einem Vorschlag betreffend das gemeinschaftliche Versandverfahren verfahren
Report by Mr von Wogau on the proposal relating to Community transit,
3. Verfahren betreffend die Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschließungen des Par laments de Goede
Procedure concerning the action taken on the opinions and resolutions of Parliament
Beratung der Kommission in Fragen betreffend Salmonellen Impfstämme und gegebenenfalls sonstigen Verfahren zur Salmonellenbekämpfung
To advise the Commission on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods, as appropriate.
Im Zusammenhang mit dem Verfahren betreffend Vietnam erhielt die Kommission Antworten von drei Einführern.
For the proceedings concerning Vietnam, the Commission received replies from 3 importers.
Entschließung des Rates vom 13. November 1969 betreffend Verfahren für die Interventionen des Ständigen Lebensmittelausschusses
Council Resolution of 13 November 1969 on the intervention procedures of the Standing Committee for Foodstuffs
die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für solche Verfahren zuständig ist
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility , has jurisdiction to entertain those proceedings
Entschließung des Rates vom 13. November 1969 betreffend Verfahren für die Interventionen des Ständigen Lebensmittel ausschusses
Council Resolution of 13 November 1969 on the intervention procedures of the Standing Committee for Foodstuffs
Bericht von Herrn Lemmer über eine Richtlinie betreffend die Verfahren für die Aus fuhr von Waren
Question No 28, by Mr Harris
Nach Annahme des Einspruchs betreffend Libanon van Minnen (S). (NL) Ein Wort zum Verfahren, Frau Präsidentin.
Amongst other things Mr Fergusson also mentioned the budget.
Solche Verfahren können Bestimmungen betreffend Abstimmungen über Fragen im Zusammenhang mit Ersuchen gemäß Absatz 6 umfassen.
Such procedures may include provisions for voting on decisions relating to requests under paragraph 6.
innerstaatliche Vorschriften der Mitgliedstaaten betreffend strafrechtliche Verfahren und Strafen bei Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums.
any national provisions in Member States relating to criminal procedures or penalties in respect of infringement of intellectual property rights.
Artikel 39 der Satzung betreffend besondere Anordnungen in einem abgekürzten Verfahren, gilt auch für Maßnahmen zur Beweissicherung.
Article 39 of the Statute relating to special orders in a summary procedure shall also apply to evidence protection measures.
Zweitens, Herr Kommissar, mir haben Ihre konstruktiven Anmerkungen soeben, verschiedene Studien, Verfahren und Vorgehensweisen betreffend, sehr gefallen.
Secondly, Commissioner, I was very pleased to hear your constructive comments with regard to various studies, procedures and approaches.
Provan. (E) Herr Präsident, ich möchte einen An trag zum Verfahren betreffend den Bericht Kirk über Fischfangquoten stellen.
(Paliament rejected the request for urgent procedure)
Es sollten vereinfachte Verfahren für bestimmte Rechtsakte betreffend die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken eingeführt werden.
Simplified procedures should be introduced for certain acts concerning non commercial movement of pet animals.
Jede Vertragspartei beteiligt sich an dem in Anlage 4 beschriebenen Verfahren betreffend die in Anlage 2 genannten Behörden.
Each Party with respect to the authorities listed in Appendix 2 shall participate in the procedure as described in Appendix 4.
d) den Missbrauch von Verfahren zur Regulierung privater Rechtsträger zu verhindern, einschließlich Verfahren betreffend Subventionen und Genehmigungen, die von Behörden für kommerzielle Tätigkeiten gewährt beziehungsweise erteilt werden
(d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities
Jede Vertragspartei gewährleistet, dass Maßnahmen betreffend die Zulassungserfordernisse und verfahren beziehungsweise die Qualifikationserfordernisse und verfahren auf Kriterien beruhen, die eine willkürliche Ausübung des Ermessens der zuständigen Behörden verhindern.
qualification procedures means administrative or procedural rules that a natural person must adhere to in order to demonstrate compliance with qualification requirements, for the purpose of obtaining authorisation to supply a service and
Jede Vertragspartei gewährleistet, dass Maßnahmen betreffend die Zulassungsanforderungen und verfahren sowie die Qualifikationsanforderungen und verfahren auf Kriterien beruhen, die eine willkürliche Ausübung des Ermessens der zuständigen Behörden verhindern.
Each Party shall ensure that measures relating to licensing requirements and procedures, as well as qualification requirements and procedures are based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.
Beschreibendes Verzeichnis der Mitteilungen und Erklärungen des Präsidenten des Sicherheitsrats betreffend Dokumentation und Verfahren (Juni 1993 bis Dezember 2005)
Descriptive index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure (June 1993 to December 2005)
2002 leitete Moldau das Verfahren für den Beitritt zum Protokoll zu diesem Übereinkommen betreffend Kinderhandel, Kinderprostitution und Kinderpornographie ein.
In 2002 Moldova initiated the procedure of joining the Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography to the said Convention.
betreffend ein Verfahren gemäß Artikel 81 EG Vertrag in der Sache COMP A.38549 Belgische Architektenkammer Verhängung einer Geldbuße
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty concerning case COMP A.38549 Belgian Architects' Association
Unterstützung des Austauschs von Informationen und Erfahrungen betreffend bewährte Verfahren (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d, Anhang Nummer 1.7)
Supporting the exchange of information and experiences on good practice (Article 3.2.d., Annex point 1.7)
T2063 BESCHLUSS (Verfahren der Zusammenarbeit Zweite Lesung) betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend tiefgefrorene Ubensmittel ABl. S. 0078
T2180 DECISION including in the Rules of Procedure ofthe European Parliament provisions for safeguarding the confidentiality of certain documents OJp. 0068 Session doc A2 0280 88 Debate 14 02 89
Protokoll 4 betreffend Bananen Protokoll 5 betreffend Rum
325 329 337 339 on privileges and immunities on bananas on rum
6. bittet den Generalsekretär, allen zwischenstaatlichen Organen die erforderlichen Informationen betreffend die Verfahren für Verwaltungs und Haushaltsfragen zur Verfügung zu stellen
Invites the Secretary General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters
5. bittet den Generalsekretär, allen zwischenstaatlichen Organen die erforderlichen Informationen betreffend die Verfahren für Verwaltungs und Haushaltsfragen zur Verfügung zu stellen
Invites the Secretary General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters
In Verfahren betreffend die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke kann anstelle der Sprache der Anmeldung die vom Anmelder angegebene zweite Sprache verwendet werden.
In proceedings concerning the application for registration of a trade mark, in place of the language of the application, the second language indicated by the applicant may be used.
Unter diesen Umständen sollte das Verfahren betreffend Einfuhren von DVD Rs aus den betroffenen Ländern aus Gründen des Gemeinschaftsinteresses eingestellt werden.
Under these circumstances, the proceeding with regard to imports of DVD Rs from the countries concerned should be terminated on the grounds of Community interest.
Angesichts der Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft sollte das Verfahren betreffend Einfuhren von CD R aus den betroffenen Ländern eingestellt werden.
In view of the conclusions on Community interest, the proceeding with regard to imports of CD Rs from the countries concerned should be terminated.
Die MONUC hat die aus diesem Fall gewonnenen Erfahrungen ausgewertet, um ihre Verfahren betreffend Auszahlungen und die Erfassung von Reisekostenanträgen zu verbessern.
MONUC has applied lessons learned from this case to improve its procedures relating to the payment and collection of travel claims.
allgemeine Leitlinien für die Umsetzung der Unterprogramme (einschließlich Entscheidungen betreffend die Art der Aktionen, ihre Laufzeit und Finanzierungshöhe), die Auswahlkriterien und verfahren
(ttt) the general guidelines for implementing the sub programmes (including decisions concerning the nature of the actions, their duration and funding level), the selection criteria and procedures
T2487 BESCHLUSS (Verfahren der Zusammenarbeit Zweite Lesung) betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Entscheidung über ein
T2487 DECISION (Cooperation procedure second reading) concerning the common position ofthe Council on the proposal for a decision concerning a specific programme for the
Ich möchte daher falls das dem neuen Verfahren entspricht erfahren, ob zu diesen Änderungsanträgen auch derjenige betreffend die 12 Stunden Schwelle gehört.
Mrs Squarcialupi. (IT) Mr President, since in the Commission's document mention is made of certain amendments approved by Parliament and subsequently accepted by the Commission, I would like to know if this is in accordance with the new procedure whether the amendment concerning the twelve hour work schedule 'threshold' was among those accepted?
Angaben betreffend
details of
Vorschläge betreffend
That is agreed.

 

Verwandte Suchanfragen : Schreiben Betreffend - Schreiben Betreffend - Argumente Betreffend - Untersuchung Betreffend - Charakteristik Betreffend - Thema Betreffend - Kontaktiert Betreffend - Tatsachen Betreffend - Betreffend Dokumentation - Betreffend Zum Beispiel - Ihr Schreiben Betreffend