Tja, auf Verdacht.	Well, uh, suspicion.
Verdacht auf Seuchenausbruch	Suspected outbreaks
In jüngster Zeit hat sich die Zahl der Drittländer erhöht, in denen die aviäre Influenza ausgebrochen ist oder ein Verdacht auf einen solchen Ausbruch besteht.	The number of the third countries with outbreaks or suspected outbreaks of avian influenza have increased recently.
entweder es stammt aus einer Wildkammer, die zum Zeitpunkt der Zurichtung wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle Krankheit (ND) gesperrt war	either (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease )
oder es stammt aus einer Wildkammer, die zum Zeitpunkt der Zurichtung nicht wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle Krankheit (ND) gesperrt war	or (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease,)
entweder es stammt aus einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb, der zum Zeitpunkt der Zurichtung wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle Krankheit (ND) gesperrt war	either (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease )
Verdacht auf schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis	Serious suspected unexpected adverse events
oder es stammt aus einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb, der zum Zeitpunkt der Zurichtung nicht wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle Krankheit (ND) gesperrt war	or (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease )
Aktives Neoplasma oder Verdacht auf Neoplasma.	Active or suspected neoplasia.
Verdacht auf so und so gewesen.	There was a suspicion of cancer
Auf Sie fällt der Verdacht zuerst.	Simply that you're the obvious suspect.
Da du den Verdacht auf das Personal gelenkt hast, müssen wir sie vom Verdacht freisprechen.	Since you've thrown suspicion on the servants... they must be cleared of it. Now sit down.
Das nährt den Verdacht auf schwarze Kassen.	It lends credence to the suspicion that people are lining their pockets illegally.
Sie können ihn nicht auf Verdacht festhalten.	You can't hold this boy on a vague suspicion.
Verhaftet Verdacht auf schweren Diebstahl, Portland, 1939.	Arrested suspicion, grand larceny, Portland, 1939.
zu verhindern, dass auf den Menschen übertragbare Infektionskrankheiten durch Lebensmittel eingeschleppt und verbreitet werden, unter anderem durch Sicherheitsvorkehrungen beim Einbringen neuer Tiere und durch Meldung an die zuständige Behörde bei Verdacht auf Ausbruch einer solchen Krankheit	to prevent the introduction and spread of contagious diseases transmissible to humans through food, including by taking precautionary measures when introducing new animals and reporting suspected outbreaks of such diseases to the competent authority
Tanzania ist auf Alarmbereitschaft gegen den Ebola Ausbruch.	Tanzania is on alert against the Ebola outbreak.
Mit dieser Entscheidung werden bestimmte Übergangsmaßnahmen festgelegt, die in den Mitgliedstaaten zu treffen sind, in denen ein Verdacht auf Ausbruch der durch hoch pathogene Viren verursachten Aviären Influenza (HPAI) bei Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies besteht bzw. bei denen sich ein solcher Verdacht bestätigt hat.	This Decision lays down certain transitional measures to be applied in a Member State where outbreaks of avian influenza caused by highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds.
Auf welchem Verdacht basierend wurde diese Leute eingesammelt ?	Based on what suspicion were these people collected ?
Fälle, in denen ein Verdacht auf Verstöße besteht	situations where non compliance is suspected
Ausbruch März 2015 Der jüngste Ausbruch erfolgte am 12.	On March 13, 2015 an eruption occurred at 21 07.
Ausbruch Nr.	Outbreak No
Ausbruch Nr.	Outbreak
Der Ausbruch hatte langfristige Auswirkungen auf das globale Klima.	It had a long term effect on global climate.
Tom stutzte ein ungemütlicher Verdacht stieg in ihm auf.	A bit of a scare shot through Tom a touch of uncomfortable suspicion.
Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.	Tom was taken to hospital with suspected carbon monoxide poisoning.
Wenn bei Ihnen ein Verdacht auf intrauterine Infektion vorliegt.	if you have a suspected infection of the uterus
Bei Verdacht auf Überdosierung sollte der Patient überwacht werden.	In the case of suspected overdose the patient should be monitored.
(z. B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten)	If married
(z. B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten)	(e.g. suspected of serious offence aggressive behaviour)
(z. B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten)	(date and place of issue)
(z. B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten)	Indication of particularly dangerous person
wenn Gründe für den Verdacht auf Trichinenbefall vorliegen, oder	where they provide grounds for suspecting Trichinella infestation or
bei denen kein Verdacht auf Aviäre Influenza besteht und	are not suspected of being infected with avian influenza, and
Sie waren mit dem Ausbruch der Maul und Klauenseuche im Nordosten Englands in Verbindung gebracht worden und auch die Untersuchungen zum Ausbruch der Schweinepest in East Anglia legten den Verdacht nahe, die Epidemie sei durch ein weggeworfenes, von frei laufenden Schweinen gefressenes Schinkenbrot ausgelöst worden.	It was implicated in the start of the foot and mouth epidemic in the north east of England and also in the inquiry into the Classical Swine Fever outbreak in East Anglia, which suggested that the cause might have been a discarded ham sandwich thrown into a field of outdoor pigs.
Der jüngste Ausbruch des Ebola Virus in Westafrika hat bis jetzt mindestens 712 Menschen das Leben gekostet, und Hunderte weitere stehen im Verdacht, an der Krankheit gestorben zu sein.	The latest outbreak of the Ebola virus in West Africa has killed at least 712 people so far, and hundreds of others are suspected to have died because of the illness.
Ausbruch des Ätna	Mount Etna eruption
Für den Ausbruch.	For escaping.
Ein traumhafter Ausbruch.	The jailbreak of your dreams.
Falls ein Verdacht	This syndrome is a granulomatous inflammatory disorder affecting the eyes, auditory system, meninges, and skin.
Verdacht der Fahnenflucht.	What?
Der Verdacht kommt auf, dass der Würfel nicht fair ist.	The collection of all results is called the sample space of the experiment.
Bei Verdacht auf Knochenanomalien sollte entsprechende medizinische Beratung eingeholt werden.	If bone abnormalities are suspected then appropriate consultation should be obtained.
Verdacht auf Rhabdomyolyse macht daher 51 aller spontanen Meldungen aus.	Rhabdomyolysis There were 1302 (23 ) cases of confirmed and 1603 (28 ) cases of unconfirmed rhabdomyolysis. Suspected rhabdomyolysis therefore comprises 51 of all spontaneous reports.
Dosierungsempfehlung bei erfolgter oder bei Verdacht auf erfolgte HBV Exposition	Dosage recommendation for known or presumed exposure to HBV

Display this page in English