Sie kennen davon die direkte Verbindung zu sich selbst...	They know the direct connections to their own...
Liebe, Dankbarkeit, Verbindung zu sich selbst, erleben die Kindheitstrauma.	love, gratitude, connection to themselves, experiencing the childhood trauma.
Sich selbst berühren, sich selbst kennen, sich erforschen so schafft man eine bewusstere Verbindung zum anderen, weil man im Einklang mit dem eigenen Körper ist, man spürt was mit ihm geschieht.	Because being able to caress yourself, knowing and exploring yourself, allows you to really and fully connect to the other person. Because your are in accordance with your own body, you can feel what's happening inside.
Tom setzte sich mit Mary in Verbindung.	Tom contacted Mary.
Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.	Contact Tom.
Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen?	Can you contact Tom?
Haben Sie sich mit Tom in Verbindung gesetzt?	Did you get in touch with Tom?
Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.	Tom will contact you.
Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.	Tom will contact you.
Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.	Tom will contact you.
Hat Tom sich mit dir in Verbindung gesetzt?	Did Tom contact you?
Hat Tom sich mit euch in Verbindung gesetzt?	Did Tom contact you?
Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt?	Did Tom contact you?
Eine Verbindung mit Inspektor Burgess, beeilen Sie sich.	Inspector Burgess' office. Hurry!
Wir können frei mit anderen Menschen in Verbindung treten und uns selbst online neu definieren.	We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.
Tom setzte sich endlich telefonisch mit Maria in Verbindung.	Tom finally contacted Mary by phone.
Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung.	Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, please contact your doctor.
Er hat sich nicht mit dir in Verbindung gesetzt?	Hasn't he gotten in touch with you?
In Verbindung mit der Ausrüstung erhöht sich eure Sichtweite.	Combined with equipment, you'll see farther.
Darüber hinaus bringt diese Verbindung folgende Vorteile mit sich	Furthermore, the link will have the following advantages
Derweil erscheint der französische Präsidentschaftskandidat, Nicolas Sarkozy, der sich selbst mit Merkel in Verbindung brachte und ein kühnes Reformprogramm vorlegte, auf einmal schwach.	Meanwhile, the French presidential hopeful, Nicolas Sarkozy, who was associating himself with Merkel and articulating a bold reform program, suddenly seems weak.
Die Verbindung selbst kann dabei physisch ausgeführt sein, z.	The fee for the connection is a fixed monthly rate.
Er sprach mit sich selbst.	He talked to himself.
Tom redete mit sich selbst.	Tom was talking to himself.
Tom spricht mit sich selbst.	Tom is talking to himself.
Tom spricht mit sich selbst.	Tom's talking to himself.
Sprechen Sie mit sich selbst?	Are you talking to yourself?
Kafka haderte mit sich selbst.	A Story by Franz Kafka.
Wollten Sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?	Did you want to contact us again?
Wollten sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?	Did they want to contact us again?
Diese Entwicklungstendenzen werden sich in Verbindung mit der Globalisierung fortsetzen.	Those trends will continue in conjunction with globalization.
Haben Sie sich nicht irgendwie mit ihnen in Verbindung gesetzt?	You have not in any way been in touch with them?
Dieses Referat setzt sich mit der zuständigen LV in Verbindung.	This unit will communicate with the relevant LV.
Dennoch sah Chruschtschow, isoliert und in Ungnade gefallen, weiterhin eine Verbindung zwischen sich selbst und dem großen Autor.	Yet Khrushchev, isolated and in disgrace, continued to see a bond between himself and the great author.
Eisenbahnunternehmen dürfen sich nicht mit sich selbst beschäftigen.	Railway companies must not focus on themselves.
Man sollte sich gut mit sich selbst fühlen.	You should feel good about yourself.
Er spricht immer mit sich selbst.	He's always talking to himself.
Er spielte Tennis mit sich selbst.	He was playing a set of tennis with himself.
Aus diesem Grunde müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.	That's why you need to contact Tom.
Dieses Gestein kann sich unter anderem in Verbindung mit Wasser bilden.	This kind of rock can be built in connection with water.
Und die Leute, mit denen er sich umgibt, benötigen diese Verbindung.	And the people he surrounds himself with need the connection.
WIE KANN MAN SICH MIT DEM EUROPÄISCHEN BÜRGERBEAUFTRAGTEN IN VERBINDUNG SETZEN ?	The European Ombudsman
Potentielle Nutzer sollten sich vorher mit dem Büro in Verbindung setzen.	Those wishing to use the centre should notify the office in advance.
Bei Verbindung mit	When browsing the following site
Tom schluchzte jetzt selbst mehr aus Mitleid mit sich selbst als mit sonst jemand.	Tom was snuffling, now, himself and more in pity of himself than anybody else.

Display this page in English