Zweck der Harmonisierung ist eine Verbesserung des Wettbewerbs.	For all these reasons I approve the motion for a resolution, especially paragraph 7, which rejects the Commission's proposals for implementing a third stage, and request the extension of the second stage.
In den Schwerpunktbereichen zur Verbesserung des Wettbewerbs ist die Situation offen gesagt untragbar.	In the target sectors for greater competition, the picture is frankly unacceptable.
Allerdings würden Maßnahmen zur Verbesserung des Wettbewerbs die Kosten der Ratingagenturen nicht erheblich erhöhen.	However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs.
Zum Wettbewerb im Seetransport teilt die Kommission die Auffassung des Europäischen Parlaments, daß eine Verbesserung des Wettbewerbs anzustreben ist.	The list in the Commission's Communication includes other matters for decision relating to Community driving licences and working conditions in road and rail transport.
Meine Fraktion setzt sich für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahn und die Liberalisierung des Wettbewerbs ein.	Our group is in favour of improved competitiveness in the railways and liberalisation.
In diesem Zusammenhang spielen die Stärkung des Wettbewerbs an den Gütermärkten und die Verbesserung der Funktionsfähigkeit des Arbeitsmarkts eine Schlüsselrolle .	Enhancing competition in product markets and improving the functioning of the labour market are key elements in this regard .
Es ist zu erwarten , dass diese mikroökonomischen Faktoren zu einer Verbesserung des Wettbewerbs und der Ressourcenallokation innerhalb des Euroraums beitragen werden .	These microeconomic factors are likely to contribute to improved competition and resource allocation within the euro area .
Steigerung des Wettbewerbs	Increasing competition ,
Die Durchsetzung der Richtlinie in der EG läßt eine Verbesserung der Tarifierung im EG Luftverkehr durch Stärkung des Wettbewerbs erwarten.	We know all too well, as do our colleagues in the Council of Europe, that the IATA carriers, with one or two honourable exceptions, are fighting a tough rearguard action, a relentless campaign.
Die Phasen des Wettbewerbs	The phases of the competition
Auch im Jahre 2004 setzte die Kommission in Zusammenarbeit mit den nationalen Wettbewerbs und Energieregulierungsbehörden ihre Bemühungen um die Verbesserung der Wettbewerbs und Markteintrittsbedingungen fort.	In 2004, the Commission continued to work in cooperation with national competition authorities and energy regulators in order to improve the conditions for competition and for new market entry.
Entscheidungen des Amtes für den Schutz des Wettbewerbs Sammlung der Entscheidungen des Amtes für den Schutz des Wettbewerbs	Ministry of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan
Artikel 8 Beschränkung des Wettbewerbs	Article 8 restriction of competition
Zweitens aus Gründen des Wettbewerbs.	Secondly, competition.
Zusammenarbeit im Bereich des Wettbewerbs	Cooperation on competition
Vermeidung unzulässiger Verfälschungen des Wettbewerbs	Avoidance of undue distortions of competition
Stärkung des Wettbewerbs zwischen Übertragungswegen	Strengthening of competition between transmission platforms
Beeinträchtigung des gemeinschaftlichen Handels und des Wettbewerbs	Effect on intra Community trade and competition
(13) Finnland hat Maßnahmen zur Verbesserung des allgemeinen Wettbewerbsklimas ergriffen, und bei der Umsetzung des Programms zur Förderung eines gesunden Wettbewerbs sind einige Fortschritte erzielt worden.	(13) Finland has taken measures to improve the overall competition climate and some progress has been made in implementing the programme on healthy competition.
Aber immer dieses Element des Wettbewerbs	But always this element of competition
Art des Wettbewerbs (offen oder nichtoffen).	Type of contest (open or restricted).
Art des Wettbewerbs offen oder nichtoffen	Nature of the contest open or restricted.
Wegen des Wettbewerbs zwischen den Ärzten.	Due to competition between doctors.
Auswirkungen des Wettbewerbs zwischen den Gemeinschaftsherstellern	Effect of competition amongst the Community producers
Von ebenso großer Bedeutung werden die Fortsetzung des Liberalisierungsprozesses in allen Wirtschaftsbereichen und die Stärkung nationaler politischer Maßnahmen zur weiteren Verbesserung des Wettbewerbs an den Gütermärkten sein .	Equally important will be to continue with the liberalisation process across the economy and to strengthen national policies aimed at further enhancing competition in product markets .
(6) Es sollten Maßnahmen zur Verbesserung der Bedingungen für Unternehmensneugründungen, der Erteilung von Baugenehmigungen und des Wettbewerbs im Energiesektor und im Einzelhandel ergriffen werden.	(6) Take steps to improve start up conditions, the delivery of construction permits, and to strengthen competition in the energy and retail sectors.
Anpassung der geltenden Tiergesundheitsvorschriften über die Einfuhr zusammengesetzter Erzeugnisse an die Vorschriften über die öffentliche Gesundheit und Verbesserung des Wettbewerbs zwischen Drittländern und Mitgliedstaaten.	Align the current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and improves competition between third countries and Member States.
Die EG Kommission versuchte in der Vergangenheit und ist bestrebt, es auch zukünftig zu tun, einseitig der Verbesserung des Wettbewerbs das Wort zu reden.	Without Lhe contribution made by British North Sea oil, which has already passed its peak, this dependence would be even greater.
Die Gewinner des YouTube Space Lab Wettbewerbs	We have the winners of the YouTube Space Lab Competition.
Ankurbelung des Wettbewerbs, u.a. durch generische Arzneimittel.	initiating competition mechanisms, including the use of generic medicines.
Aspekte des Wettbewerbs zwischen Häfen (3 Abänderungen)	Issues dealing with competition between ports (3 amendments).
Einführung von Gruppenfreistellungsverordnungen im Bereich des Wettbewerbs.	SMUs are present in every sector of industry, com merce, services and crafts.
Das wäre eine Be schränkung des Wettbewerbs.	We want safety to be the responsi bility of the operating authority in each case.
Eine Verzerrung des Wettbewerbs darf nicht erfolgen.	Competition must not be distorted.
Kommission für den Schutz des Wettbewerbs (www.cpc.bg)	Commission for Protection of Competition (http www.cpc.bg)
VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN	DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES
(15) Der Rat hat Österreich im Rahmen des Europäischen Semesters wiederholt die Verbesserung und Förderung des Wettbewerbs im Dienstleistungssektor empfohlen, doch hat die Politik darauf bislang nur zurückhaltend reagiert.	(15) In the context of the European Semester, the Council has consistently recommended that Austria improve and promote competition in services, but the policy response has been limited so far.
Weil es mit den Auswirkungen des Wettbewerbs, der Wettbewerbs fähigkeit, der Kapazität der Unternehmen usw. zu sammenhängt.	This is a difficult problem, but in future it will not be possible to solve it merely by signing agreements such as GATT or Lomé I, II or, shortly, III.
Verbesserung des	Improving the
VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSSTAATEN	DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES
Die Preisträger des Wettbewerbs werden voraussichtlich 2010 ermittelt .	Competition prizewinners are expected to be identified in spring 2010 .
3.7 Entwicklung des Wettbewerbs in den einzelnen Sektoren	3.7 Sector based competition developments
3.7 Entwicklung des Wettbewerbs in einzelnen liberalisierten Sektoren	3.7 Competition developments in some liberalised sectors
Ist dies nicht eine Beeinträchtigung des freien Wettbewerbs?	Does this not constitute interference with the conditions of free competition?
Zunächst zur Frage des Wettbewerbs zwischen den Häfen.	Firstly, the question of competition between ports.

Display this page in English