Zahl der bezuschussten Vorhaben und oder Unternehmen	number of assisted projects and or enterprises
Jüngste Vorhaben erstreckten sich auf Straßenbau und Grundstücke für kleine Unternehmen.	Recent projects have included improved roads and estates for small businesses.
Daher müssen die Unternehmen, wenn sie Angaben zu ihrem Vorhaben machen, besonders gewissenhaft sein.	These constraints mean that firms must be particularly careful in submitting details of their merger.
Wie oft hat ein Anwalt mit zwei Unternehmen und einem Vorhaben angesichts einer ex ante gegebenen Orientierung der Kommission dieses Vorhaben geändert, damit es den Wettbewerbsregeln genügt!	How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!
VORHABEN	PROJECT
Vorhaben	Source
Vorhaben	The project
Die betroffenen Mitgliedstaaten und die Kommission setzen sich in ihren jeweiligen Kompetenzbereichen zusammen mit den verantwortlichen Unternehmen für Fortschritte bei der Verwirklichung der vorrangigen Vorhaben, insbesondere der grenzüberschreitenden Vorhaben, ein.	The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, together with the responsible companies, to further the carrying out of the priority projects, especially cross border projects.
5.5.3 Partnerschaft Förderung von Zusammenschlüssen europäischer Unternehmen für Investitio nen in gemeinsame Cloud Computing Vorhaben, bspw. unter dem Forschungsrahmenprogramm.	5.5.3 Partnership promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the Framework Programmes for Research and Technological Development
Das Unternehmen setzte den CHMP von seinem Vorhaben in Kenntnis, die laufenden klinischen Studien zur Behandlung der Lupusnephritis fortzusetzen.	The company informed the CHMP that it plans to continue the ongoing clinical trials in the treatment of lupus nephritis.
Als Vorhaben von gemeinsamem Interesse gilt ein Vorhaben, das	Projects of common interest will be deemed to include any project
400 Vorhaben	400 projects
Vorhaben auszuarbeiten.	The ever vigilant
abgeschlossene Vorhaben,	projects completed
DAS VORHABEN	THE TRANSACTION
Das Vorhaben	The operation
Die Unternehmen, deren Vorhaben nicht als förderfähig angesehen wurden, erhielten ein Schreiben, in dem die Ablehnung ihres Antrags begründet wurde.	Those undertakings whose investment projects had not been selected were sent a letter explaining why their application had been rejected.
1.2 Grundsätzlich unterstützt der EWSA das Vorhaben, die soziale Dimension in Europa zu stär ken und die Übernahme sozialer Verantwortung durch Unternehmen zu würdigen und die Unternehmen dazu zu ermuntern.	1.2 In principle, the EESC supports the idea of boosting the social dimension in Europe and agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged.
De minimis Vorhaben	De minimis operations
2001 genehmigte Vorhaben	Water sector Projects adopted in 2001
2007 abgeschlossene Vorhaben	Projects closed in 2007
4.3.1 Laufende Vorhaben	4.3.1 Current legislative initiatives
Art der Vorhaben	Type of operations
Art der Vorhaben	Types of operations
GESAMT SPEZIFISCHE VORHABEN	TOTAL SPECIFIC PROJECTS
Was Sie vorhaben.	To do what you're planning.
Durchführung der Vorhaben	Implementation of project
Nichtdurchführung von Vorhaben	Non implementation of projects
Kosten der Vorhaben,	the cost of projects
Dauerhaftigkeit investitionsbezogener Vorhaben	Durability of investment related operations
Die Mitgliedstaaten sollten aufgefordert werden, die Durchführung bestimmter Vorhaben, insbesondere von grenzüberschreitenden Vorhaben oder von Abschnitten grenzüberschreitender Vorhaben, zu koordinieren.	Member States should be invited to coordinate implementation of certain projects, in particular cross border projects or sections of cross border projects.
Als Vorhaben von gemeinsamem Interesse gilt ein Vorhaben, das folgenden Spezifikationen entspricht	All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications
Die bei den einzelnen Achsen für vorrangige Vorhaben erfassten vorrangigen Vorhaben einschließlich der Vorhaben von europäischem Interesse werden im Folgenden aufgeführt.	The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each axis for priority projects are listed below.
Dabei entfielen auf die einzelnen Grafschaften folgende Zuschüsse Fermanagh 1 Vorhaben, 425 575 IRL Antrim 29 Vorhaben, 3 913 997 IRL Tyrone 15 Vorhaben, 1 615 582 IRL Londonderry 9 Vorhaben, 1 078 850 IRL Armagh 11 Vorhaben, 1 960 046 IRL Down 39 Vorhaben, 2 758 236 IRL.	The breakdown by county and the individual amounts concerned are as follows Fermanagh, 1 project, IR425 575 Antrim 29 projects, IR3 913 997 Tyrone, 15 projects, IR1 615 582 Londonderry, 9 projects IR 1 078 850 Armagh, 11 projects, IR 1 960 046 Down, 39 projects, 2 758 236.
c) Die Lebensfähigkeit der Vorhaben und Aktionsprogramme wird für die jeweils betroffenen Wirtschaftssubjekte, d.h. den Staat, ein Unternehmen oder eine Gebietskörperschaft, beurteilt.	(c) Projects and programmes shall be assessed for their viability from the viewpoint of the different economic agents involved, be they the State, an undertaking or local communities.
Die Unternehmen könnten gemeinsame Vorhaben mit den akademischen Einrichtungen in Europa fördern, deren Zweck in der Erforschung und Entwicklung neuer Arzneimittel bestünde.	The corporate sector could support joint efforts with academic institutions in Europe, the objective being to research on and develop new drugs.
Möglicherweise reicht der Beitrag der fünfzehn Staaten nicht aus, und diese Länder müssen zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um unserem Vorhaben Rechnung zu tragen.	We may not have enough between the fifteen countries which will have to make an additional effort to meet the proposed needs.
Auch die Ad hoc Begleitausschüsse für das Spata Vorhaben (Verkehr) sowie das Evinos EYDAP Vorhaben und das Psyttalia Vorhaben (Umwelt) haben getagt.	Ad hoc Committees also met, for Spata, for the Evinos and Eydap projects and for the Psyttalia (environment) project.
Das US basierte Unternehmen Sonoco und das finnische Unternehmen Ahlstrom haben ihr Vorhaben bei der Kommission angemeldet, ein Gemeinschaftsunternehmen zu gründen, in das sie ihr jeweiliges europäisches Hülsenkarton und Hülsengeschäft einzubringen beabsichtigen.	The US based company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to create a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and cores businesses.
(c) der Monitoringausschuss hat dem Vorhaben oder der Art der betroffenen Vorhaben zugestimmt	(c) the monitoring committee has given its agreement to the operation or types of operations concerned
Was sie wohl vorhaben?	What kin they be up to?
Das Vorhaben wurde besprochen.	The plan was being discussed.
Unser Vorhaben schlug fehl.	Our plan was unsuccessful.
1996 ANGENOMMENE VORRANGIGE VORHABEN	PRIORITY PROJECTS ADOPTED IN 1996
2002 2006 abgeschlossene Vorhaben	Projects closed in 2002 2006

Display this page in English