Übersetzung von "Unterschlupf bieten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Bieten - Übersetzung :

Bid

Bieten - Übersetzung :

Bidding

Bieten - Übersetzung :

Provide basis

Unterschlupf bieten - Übersetzung :

Provide shelter

Schlüsselwörter : Offering Provide Offer Best Shelter Harboring Hideout Refuge Safe

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Große, in Mitteleuropa einzigartige Wälder bieten Wildtieren immer noch sicheren Unterschlupf.	(The latter an axe1. Large forests, unique in Central Europe, are still policy was introduced in the Republic of Croatia in giving a safe shelterto wild animals.
Auch bereits geschützte Gebiete bieten Tieren nicht immer einen sicheren Unterschlupf.	Even places which have already been protected seem not always to offer a safe shelter to animals.
Kein Unterschlupf	Nowhere to Hide
Hondas Unterschlupf?	Honda's digs?
Hoffentlich fanden Sie Unterschlupf.	I hope you found suitable shelter.
Wir suchen besser einen Unterschlupf.	We'd better look for a place to take shelter.
(b) Freigelände für Geflügel muss überwiegend mit verschiedenen Pflanzen bewachsen sein und Unterschlupf bieten die Tiere müssen ungehinderten Zugang zu einer angemessenen Anzahl Tränken haben.	(b) open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation composed of a diverse range of plants and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs.
Wer keinen Unterschlupf hat, wird sterben.	Those without shelter will die.
Hängt jeden, der ihm Unterschlupf gewährt.	Hang anybody that gives him shelter or aid.
Er fand Unterschlupf am Hof von Friedrich Barbarossa.	He was the second son of Soběslav I.
1.4 Gebiete oder Landesteile, die schlecht zu kontrollieren oder außer Kontrolle sind, bieten den Führern bedeutsamer terroristischer Gruppen Unterschlupf, die ihr Lager gern dort aufschlagen, wo es keinen Rechtsstaat und keine Freiheitsrechte mehr gibt.	1.4 Territories or regions which are under little or no control are havens for the leaders of the major terrorist groups, who tend to set up camp wherever the rule of law and public freedoms have ceased to exist.
1.4 Gebiete oder Landesteile, die schlecht zu kontrollieren oder außer Kontrolle sind, bieten den Führern bedeutsamer terroristischer Gruppen Unterschlupf, die ihr Lager gern dort auf schlagen, wo es keinen Rechtsstaat und keine Freiheitsrechte mehr gibt.	1.4 Territories or regions which are under little or no control are havens for the leaders of the major terrorist groups, who tend to set up camp wherever the rule of law and public freedoms have ceased to exist.
1.4 Gebiete oder Landesteile, die schlecht zu kontrollieren oder außer Kontrolle sind, bieten den Führern bedeutsamer terroristischer Gruppen Unterschlupf, die ihr Lager gern dort auf schla gen, wo es keinen Rechtsstaat und keine Freiheitsrechte mehr gibt.	1.4 Territories or regions which are under little or no control are havens for the leaders of the major terrorist groups, who tend to set up camp wherever the rule of law and public freedoms have ceased to exist.
Der Tintenfisch verlässt seinen Unterschlupf nur zum Zweck der Nahrungssuche oder Fortpflanzung.	The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
In der Westerharde hatte zeitweise ein Pirat in dänischen Diensten seinen Unterschlupf.	The Westerharde Föhr was at times the refuge of a pirate serving the Danish.
Er bietet Unterschlupf, Kleidung und Nahrung für mutige Schwertkämpfer, Bogenschützen und Kämpfer!	It can shelter, clothe and feed a band of good, determined men good swordsmen, good archers, good fighters!
Herr Birgel glaubt, dass sie ihn betrügt und kriecht aus seinem Unterschlupf.	Herr Birgel suspects she's twotiming him so he crawls out of his hole.
Das ältere Mädchen versuchte gerade einen Unterschlupf für ihre kleine Schwester zu bauen.	The older girl was trying to make a shelter for her little sister.
Gelegentlich fand die gebeutelte Bevölkerung auch kurzfristig in der Burg ihres Herren Unterschlupf.	Also often found near a castle, sometimes within its defences, was the parish church.
Im Verlauf des Zweiten Weltkrieges hatte die Höhle der Résistance als Unterschlupf gedient.	During the Second World War the cave had served as a hide out for the French Résistance.
Der amerikanische Verteidigungsminister Donald Rumsfeld behauptet, der Irak biete El Kaida Terroristen Unterschlupf.	US Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, is proclaiming that Iraq is giving refuge to al Qa'ida terrorists.
Ziegen werden nicht gerne nass und suchen schneller Unterschlupf als Schafe und anderes Vieh.	Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
Insekten begeben sich auf der Suche nach Nahrung, Wasser, Wärme und Unterschlupf in Gebäude.	This is because the insects are in search of food, water, and shelter.
Die Eingänge der Schiefergruben wurde fest verschlossen und dienen nur noch Fledermäusen als Unterschlupf.	The quarries entrances were sealed up and now serve only as lodgings for bats.
Bevor die Polizei erscheint, bietet Porgy der nun alleingelassenen Bess Hilfe und Unterschlupf an.	Porgy tells Bess that he knows she has been with Crown, and she admits that Crown has promised to return for her.
Die FANE hat im übrigen dem vor kurzen verurteilten Neonazi Michael Kühnen Unterschlupf gewährt ( ).	(FANE, incidentally, had counted among its ranks the neo nazi Michael Kühnen who has recently been sentenced by a court (101)).
Weder die Terroristen noch die Drogen oder Menschenhändler dürfen Unterschlupf in einem Mitgliedstaat finden.	No terrorist, drug trafficker or trafficker in human beings must find shelter in a Member State.
Der Dorfjunge Shuisheng kommt in Shanghai an und sucht bei seinem Onkel in Shanghai Unterschlupf.	The film ends with Shuisheng tied to the sails of the ship as it sails back to Shanghai.
Nicht bieten, wirklich, bieten nicht eine reine Seele.	Shut up before I hit you... Don't go out, really don't go, my dear
Wir bieten	We offer
Und später Mitte 2014 ermöglichte er es, irakischen Elementen des Islamischen Staates in Ostsyrien Unterschlupf zu finden.	And then, in mid 2014, he allowed Iraqi elements of the Islamic State to find sanctuary in eastern Syria.
Manche boten trotz ihrer eigenen Vorurteile Juden Unterschlupf, weil sie dies einfach als ihre religiöse Pflicht sahen.	Some sheltered Jews 45 45 despite their own prejudices 45 45 simply because they saw it as their religious duty to do so.
Manche boten trotz ihrer eigenen Vorurteile Juden Unterschlupf, weil sie dies einfach als ihre religiöse Pflicht sahen.	Some sheltered Jews despite their own prejudices simply because they saw it as their religious duty to do so.
Nach Einbruch der Dunkelheit versteckte die Familie sie auf einem Wagen und brachte sie zum nächsten Unterschlupf.	When night fell, the family hid her in a cart and took her to the next friendly house.
4.5 Chancen bieten.	4.5 Providing opportunities.
a Zusätzlichkeit bieten,	a provide additionality
Wir bieten 850.000.	Give you 50,000.
Die meisten fanden in bestimmten Ländern des Nahen Ostens, hauptsächlich in Syrien, vor allem aber in Lateinamerika Unterschlupf.	As of now, the trial is fixed for next Thursday, subject, again, to the backdoor 'suitable venue' escape route.
Würden sie einen Zufluchtsort, Höhlen oder Unterschlupf finden, gewiß würden sie sich dorthin begeben, während sie überhastig sind.	If they could find a refuge or some caves or any place to enter and hide , they would turn to it while they run heedlessly.
Würden sie einen Zufluchtsort, Höhlen oder Unterschlupf finden, gewiß würden sie sich dorthin begeben, während sie überhastig sind.	They are so afraid of you that had there been a place for them to seek refuge, a cave or some entrance in which to hide themselves from you, they would have madly rushed therein.
Würden sie einen Zufluchtsort, Höhlen oder Unterschlupf finden, gewiß würden sie sich dorthin begeben, während sie überhastig sind.	If they could find a refuge or cave or a place to enter into, they would certainly have turned thereto, running away in all haste.
Wer der Hitze und dem Getummel der Stadt entkommen möchte, findet Unterschlupf in den Botanischen Gärten von Catania.	When you're ready to escape the heat and the noise of the city, find shelter in the Botanical Gardens of Catania and enjoy a relaxing walk while exploring the fantastic collections of cacti and other flora from all over the world.
Später wurde aufgedeckt , dass Soldaten während der Zusammenstöße die Sankt Antonio Kirche beschossen, weil Protestierende dort Unterschlupf suchten.	Later it was revealed that during the clashes, soldiers shot at the Church of St Anthony as protesters sought shelter there.
Oktober 1958 einem Brand zum Opfer gefallen war, gewährte der FC St. Gallen dem Stadtrivalen Unterschlupf bis 1960.	It was the home ground of the FC St. Gallen until their current stadium AFG Arena opened in 2008.
Würden sie einen Zufluchtsort, Höhlen oder Unterschlupf finden, gewiß würden sie sich dorthin begeben, während sie überhastig sind.	If they find a place of shelter or a cave or hole to hide, they will turn to it.

Display this page in English