Abhilfemaßnahmen Gemeinsamkeiten und Unterschiede	Similarities and differences between the remedies applied
Wir sehen eher die Gemeinsamkeiten als die Unterschiede.	We tend to see commonalities more than differences.
Sie betont eher unsere Unterschiede als unsere Gemeinsamkeiten.	It emphasizes how we are different rather than how we are similar.
1.2 Gemeinsamkeiten, Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den drei Ländern des Südkaukasus	1.2 Common traits, similarities and differences between the three countries of the South Caucasus
Trotz all dieser Gemeinsamkeiten sehen wir große Unterschiede im Sparverhalten.	Despite all of these similarities, we see huge differences in savings behavior.
Die Unterschiede zwischen Konfuzius und Mozi und ihre Gemeinsamkeiten werden im Folgenden herausgearbeitet.	He managed to attract a large following during his lifetime which rivaled that of Confucius.
Also, hoffentlich legt dies ein Grundstein der die Gemeinsamkeiten und die Unterschiede hier.	So, hopefully this lays a groundwork of the commonalities and the differences here.
Unterschiede und Gemeinsamkeiten machen ein klares Urteil über die Beziehung des Evangeliums zu den Synoptikern unmöglich.	This gospel gives more focus to the relationship of the Son to the Father than the other gospels.
Es gibt eine Menge Gemeinsamkeiten, aber auch einen Haufen Unterschiede, die wir nicht gemeinsam haben.	There's much we have in common, but there's a whole lot that we do not have in common.
Gezeigt werden Menschen aus sehr reichen Ländern bis sehr armen Ländern... ...und welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede ihre Ernährungsweisen haben.	And it really shows people from very rich countries to very poor countries... ...and what the similarities and differences in their diets are.
Wenn man versucht, die ethnischen und religiösen Gemeinsamkeiten und Unterschiede im früheren Jugoslavien versucht zu verstehen, ist das verwirrend.	Understanding the ethnic and religious commonalities and differences in the state or the region that used to be Yugoslavia can be quite confusing.
Wie bei den HlV Infektionsraten sind auch hier die Unterschiede zwi schen den EU Staaten auffälliger als die Gemeinsamkeiten.	As with rates of HIV infection, differences between EU nations are more striking than the similarities.
Und die Resultate waren verblüffend, denn es gibt menschliche Gemeinsamkeiten beim Umgang mit Geld und dann auch wirkliche kulturelle Unterschiede.	And then we asked them how happy they are again. And what we see is sort of amazing because there's human universals on what you do with your money and then real cultural differences on what you do as well.
Sie nivellierten das Spielfeld und entschieden, dass anatomisch gesehen, die Gemeinsamkeiten zählten, nicht die Unterschiede. Und das war sehr radikal.	They leveled that playing field and decided the anatomy that mattered was the commonality of anatomy, not the difference in anatomy, and that was a really radical thing to do.
Alle drei Modelle haben ihre Berechtigung, weisen Unterschiede und Gemeinsamkeiten auf und sind auf jeden Fall anerkennenswerte Optionen der Nahrungsmittelerzeugung.	All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
zur Dnppclitil! in Europa, wurde eine Hnalyse der Unterschiede und Gemeinsamkeiten der uon den einzelnen Kiluliedstaiten uerfolijten Uroprplltlk angeregt.	As a result the pragmatic assessment of options against evidence has become more promi nent in policy debates and the more ideological components have diminished.
Russland und wir haben so viele Gemeinsamkeiten zahlreiche geografische Gemeinsamkeiten und in mancherlei Hinsicht zu viele historische Gemeinsamkeiten.	We share so much with Russia much geography and, in some respects, too much history.
Nach zwei Tagen intensiver Diskussionen offenbarten sich zwar erhebliche Unterschiede in den Ansichten, jedoch auch viele Gemeinsamkeiten.	Two days of intensive discussions revealed important differences in perspective, but also many commonalities.
Allerdings bestehen trotz der Gemeinsamkeiten große Unterschiede in Bezug auf Zielsetzung, Schwerpunkt, Lokalisierung in der Entwicklungs Produktionskette, Zeithorizonte und Finanzierungsmechanismen.	However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development production chain, the timelines and funding mechanisms.
3.6 Obwohl die in verschiedenen Ländern gewählten Herangehensweisen und deren Außenwir kung große Unterschiede aufweisen, lassen sich doch auch einige Gemeinsamkeiten festmachen	3.6 Although there are substantial differences in approach and expressiveness between countries, a number of common features can be identified
GEMEINSAMKEITEN	COMMON FEATURES
3.5 Trotz aller Unterschiede, zu denen auch noch erhebliche Qualitätsunterschiede bei Forschung und Lehre hinzukommen können, sollten die europäischen Gemeinsamkeiten untersucht wer den.	3.5 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, common characteristics across Europe should be scrutinised.
3.1 Es hat sich gezeigt, dass trotz der existierenden Unterschiede in der Familienpolitik folgende für den Erfolg ausschlaggebende Gemeinsamkeiten bestehen	3.1 Although family friendly policies vary, the successful ones have several points in common
6.1 Es hat sich gezeigt, dass trotz der existierenden Unterschiede in der Familienpolitik folgende für den Erfolg ausschlaggebende Gemeinsamkeiten bestehen	6.1 Although family friendly policies vary, the successful ones have several points in common
7.1 Es hat sich gezeigt, dass trotz der existierenden Unterschiede in der Familienpolitik folgende für den Erfolg ausschlaggebende Gemeinsamkeiten bestehen	7.1 Although family friendly policies vary, the successful ones have several points in common
Also Farbe macht es uns möglich die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Oberflächen entsprechend des kompletten Spektrums des Lichts, welches sie reflektieren, zu sehen.	So, color enables us to see the similarities and differences between surfaces, according to the full spectrum of light that they reflect.
Ich denke, dass man es ohne Religion machen kann. Ein außerirdischer Besucher, der die Unterschiede in menschlichen Gesellschaften untersuchen würde, würde diese Unterschiede im Vergleich zu den Gemeinsamkeiten unbedeutend finden.	I think you can do it absent religion. ...an extraterrestrial visitor examining the differences among human societies would find those differences trivial compared to the similarities...
5.1.1 Die Modelle konventionelle, ökologische und integrierte Produktion haben alle ihre Berechtigung, weisen Unterschiede und Gemeinsamkeiten auf und sind auf jeden Fall anerkennenswerte Optionen der Nahrungsmittelerzeugung.	5.1.1 The models of conventional, organic and integrated production are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Sehen Sie Gemeinsamkeiten?	See any common themes?
Ausgewogenheit, Gleichheit, Gemeinsamkeiten.	Balance, equality, mutual everything.
Wenn man Menschen aus anderen Ländern begegnet, die eine andere Sprache sprechen, scheinen die Unterschiede zunächst größer als die Gemeinsamkeiten zu sein.	When you first encounter people who come from countries or who speak languages that aren't your own, you might think that your differences are greater than your similarities.
Und die Gemeinsamkeiten gehen noch weiter.	There are even deeper similarities.
Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.	Tom and I have nothing in common.
Tom und Maria haben viele Gemeinsamkeiten.	Tom and Mary have a lot in common.
Du und Tom, ihr habt viele Gemeinsamkeiten.	You and Tom have a lot in common.
Tom und Maria haben nahezu keine Gemeinsamkeiten.	Tom and Mary have almost nothing in common.
Sie haben viele Gemeinsamkeiten.	They have a lot in common.
Wir haben viele Gemeinsamkeiten.	We have a lot in common.
Wir haben viele Gemeinsamkeiten.	We've got a lot in common.
Wir haben viele Gemeinsamkeiten.	We have many things in common.
Wir haben viele Gemeinsamkeiten.	We have a lot of things in common.
Gemeinsamkeiten und Unterschiede Nach Erscheinen der ersten, der traditionellen israelischen Geschichtsdarstellung widersprechenden Werke prägte Benny Morris erstmals in einem 1988 erschienenen Artikel den Begriff der Neuen Historiker .	Early in 2002, the most famous of the new historians, Benny Morris, publicly reversed some of his personal political positions, though he has not withdrawn any of his historical writings.
U Im Verlaufe des Jahres 1996 fanden auf EU Ebene zahlreiche Ta gungen statt, auf denen die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der von den einzelnen EU Mitgliedstaaten verfolgten Drogenpolitik analysiert wur den.	U Successive meetings were held at the European Union level during 1996 to analyse the drug policy divergences and convergences between EU nations.
Die Vergleichende Sprachwissenschaft erarbeitet Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Sprachen, klassifiziert sie nach bestimmten Kriterien und versucht Sprachuniversalien, also Eigenschaften, die alle oder sehr viele Sprachen gemeinsam haben, zu eruieren.	In many languages, there are stylistic or even grammatical differences between the ways men and women speak, between age groups, or between social classes, just as some languages employ different words depending on who is listening.
Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.	I have nothing in common with her.

Display this page in English