Das ist nicht politisch aktiv sein, das ist bürokratisch aktiv sein.	That's not being politically active, that's being bureaucratically active.
Sie ist aktiv.	She is active.
Haltepunkt ist aktiv	Breakpoint is active
Spieler ist aktiv	Player is Active
Er ist aktiv.	It's active.
Vielen Unternehmen, die sich aktiv um Beteiligungskapitalinvestitionen bemühen, fehlt das notwendige Rüstzeug.	Many of those businesses that actively seek equity investment are also constrained by a lack of investment readiness .
Wenn der Markt für ein Finanzinstrument nicht aktiv ist, bestimmt ein Unternehmen den beizulegenden Zeitwert mithilfe eines Bewertungsverfahrens.	If the market for a financial instrument is not active, an entity establishes fair value by using a valuation technique.
Die Frage, ob sie auch im Unternehmen aktiv sind, stellt sich erst danach.	The question whether they will be active in the company will only arise later.
David ist sehr aktiv.	David is very active.
Meine Mutter ist aktiv.	My mother is active.
Tom ist noch aktiv.	Tom is still active.
Tom ist sehr aktiv.	Tom is very active.
Tom ist nicht aktiv.	Tom isn't active.
... die Feststelltaste aktiv ist.	... Caps Lock is active.
Der Erwachsenenmodus ist aktiv	Grown up mode is currently active
Kindmodus ist gerade aktiv	Kid mode is currently active
KMail ist nicht aktiv.	No running instance of KMail found.
gebildeten Metaboliten ist aktiv.	observed.
Das ist aktiv antidemokratisch.	It is actively anti democratic.
Auf dem europäischen Markt sind einige Eisenbahnlieferanten und Unternehmen, die rollendes Material vermieten, aktiv.	Some railway suppliers and rolling stock leasing companies are active on the European market.
Der Vulkan ist wieder aktiv.	The volcano has become active again.
Der Student ist sehr aktiv.	That student is very active.
Er ist aktiv und fit.	He's active and fit.
Sie ist aktiv und fit.	She's active and fit.
Sie ist aktiv und leistungsfähig.	She's active and fit.
KTorrent ist derzeit nicht aktiv.	KTorrent is not running.
Wenn der Bildschirmschoner aktiv ist	When screensaver is activated
Die Hochstelltaste ist nun aktiv.	The Caps Lock key has been activated.
Diese Technik ist intra aktiv.	This technology is intra active.
Wo ist Polio noch aktiv?	Where is polio still active?
Er ist nur zeitweilig aktiv.	the torque limiter is active only temporarily, and
Zu dem Zeitpunkt, an dem beispielsweise ein Unternehmen einen Kredit abschließt oder ein nicht aktiv gehandeltes Schuldinstrument erwirbt, hat das Unternehmen einen Transaktionspreis, der gleichzeitig der Marktpreis ist.	For example, at the date that an entity makes a loan or acquires a debt instrument that is not actively traded, the entity has a transaction price that is also a market price.
(24) kleiner Marktteilnehmer bezeichnet ein Unternehmen mit einem Marktanteil von weniger als 3 des nationalen Erdgasmarktes, auf dem es aktiv ist	(24) small player means a company with a market share of less than 3 of the national gas market, on which it is active
Auch ist es wichtig, die Gestaltungs und Entscheidungsmacht der Zivilgesellschaft und der Unternehmen, die auf lokaler Ebene aktiv sind, zu stärken.	It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
In den 1920er Jahren war Brundages Unternehmen beim Bau von Wohnhochhäusern in Chicago sehr aktiv.	In the 1920s, Brundage and his company became very active in constructing high rise apartment buildings in Chicago.
Weniger großartig ist es allerdings, wenn diese Unternehmen beschließen, diese Informationen in einer Art zu verwenden, der wir nicht aktiv zugestimmt haben.	That is great for convenience, but not so great if they decide to use that information in ways with which we do not proactively agree.
Dies ist sehr ungewöhnlich in einem Binnenmarkt, in dem wir unsere Bürger und Unternehmen aktiv zu Reisen und grenzüberschreitenden geschäftlichen Aktivitäten ermutigen.	This is very strange in an internal market where we actively encourage our citizens and enterprises to travel and conduct their commerce across borders.
Revoltieren erfordert, dass man aktiv ist.	To revolt requires you to be active.
Das Blattverschiebungsregime ist heute weiterhin aktiv.	Today, the Kaiserstuhl volcano is extinct.
Die Umschalt Taste ist nun aktiv.	The Shift key is now active.
Die Strg Taste ist nun aktiv.	The Control key is now active.
Die Alt Taste ist nun aktiv.	The Alt key is now active.
Die Windows Taste ist nun aktiv.	The Win key is now active.
Die Meta Taste ist nun aktiv.	The Meta key is now active.
Die Super Taste ist nun aktiv.	The Super key is now active.

Display this page in English