Willst du unser Ende?	You want our ruin?
Das ist unser Ende.	But... Do as I tell you!
Das wäre unser Ende.	You are utterly mistaken.
Das ist unser Ende.	It's the end of us all.
Unser Ölvorrat geht zu Ende.	Our stock of oil is running out.
Idioten, das ist unser Ende.	You idiots, you're just inviting death.
Das ist unser aller Ende!	'Tis the end of all of us!
Unser Tag geht zu Ende.	'Tis the end of our day!
Unser Warten hat ein Ende, Boris.	This is the end of our waiting, Boris. Next.
Unser Unglück ist bald zu Ende.	My dear child, we're reaching the end of our misfortune.
Wir müssen unser Spiel zu Ende spielen.	I'll come back and see you again sometime. You're too lucky tonight.
Mit uns ist unser Stammbaum zu Ende.	We have come to the end of our line.
Unser Lehrer wohnt am äußersten Ende der Straße.	Our teacher lives at the extreme end of the street.
Unser Haus liegt am Ende der nächsten Straße.	You'll find our house at the end of the next street.
Unser Planet ist am Ende seiner Kapazitäten angelangt.	Our planet can't sustain much more growth.
Jetzt ist er weg. Das ist unser Ende!	Now it's all finished!
Investieren sie in uns, oder es ist unser Ende.	Invest in us or it's the end for us.
Dem ein Ende zu setzen, wird unser Anliegen sein.	I urge the House to vote accordingly.
Man jagte uns, daß wir auf unsern Gassen nicht gehen durften. Da kam auch unser Ende unsre Tage sind aus, unser Ende ist gekommen.	They hunt our steps, so that we can't go in our streets Our end is near, our days are fulfilled for our end has come.
Man jagte uns, daß wir auf unsern Gassen nicht gehen durften. Da kam auch unser Ende unsre Tage sind aus, unser Ende ist gekommen.	They hunt our steps, that we cannot go in our streets our end is near, our days are fulfilled for our end is come.
Gelingt es Essex, sie zu sprechen, ist das unser Ende.	If Essex is allowed to speak to her, it's our end.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.	this is Our unending provision'
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.	Indeed, this is Our provision for it there is no depletion.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.	Our provision (for you) will never be exhausted.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.	Most surely this is Our sustenance it shall never come to an end
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.	This is surely Our provision never ending.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.	Indeed this is Our sustenance, which will never end.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.	this is Our provision, unto which there is no end.'
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.	Verily this is Our provision there will be no ceasing thereof.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.	Such is Our bounty, inexhaustible.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.	This is Our provision for you, never to end.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.	Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.	This is Our provision, which will never be exhausted.
Ich wünschte ihm zu sagen, dass am Ende unser Auftrag klar ist Wir müssen über unser Unglück hinaus wachsen.	I wished to tell him that, in the end, our mandate is clear We have to rise above bad fortune.
Unsers Herzens Freude hat ein Ende unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.	The joy of our heart is ceased Our dance is turned into mourning.
Unsers Herzens Freude hat ein Ende unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.	The joy of our heart is ceased our dance is turned into mourning.
Unser Vorschlag ist ein erster Schritt, um dieser Vorgehensweise ein Ende zu setzen.	Our proposal is a first step aimed at ending such a pattern.
Als unser Gespräch sich dem Ende neigt, rennt ein kleiner Junge an uns vorbei.	As our conversation draws to a close, a young boy runs by.
Unser Ziel ist es dabei, bis Ende 2002 einen einheitlichen und modernen Lebensmittelkodex zu verabschieden.	Our objective is to put in place a coherent and up to date body of food law by the end of 2002.
Dieser Truppenreduzierung wird fortgesetzt und bis Ende nächsten Jahres wird unser Krieg in Afghanistanwird vorbei sein.	This drawdown will continue and by the end of next year, our war in Afghanistan will be over.
Das ist unser durchschnittliches Budget. Am Ende dieser 6 12 Monate testen wir jedes Haus erneut.	At the end of six months to a year, we test every house again.
Unser Parlament, Frau Präsidentin, kann dem Elend des Volkes von El Salvador leider kein Ende setzen.	As you know, both the World Union of Christian Democrats and the Social ist International are prepared to act as mediators here, if necessary.
Ich stimme dem Rat zu, dass unser Handeln und unser Ansatz konsequent und wir entschlossen sein müssen, Menschenrechtsverletzungen, wo auch immer sie begangen werden, ein Ende zu setzen.	I agree with the Council that we must be consistent in our applications and our approach, and must be determined to end human rights abuses wherever they occur.
Und am Ende eines sehr gereizten Meetings, sagte der NIH Dirketor Ihre Vision ist größer als unser Appetit.	And at the end of a very testy meeting, what the NIH director said was, Your vision is larger than our appetite.
Unser Ziel besteht darin, diese Ursprungskumulierung bis Ende 2004 in sämtlichen Ländern der Zone effektiv anwenden zu können.	Our aim is to be able to apply this cumulation effectively in all the countries of the area by the end of 2004.

Verwandte Suchanfragen : Ende Zu Ende - Ende-zu-Ende-Verbindung - Ende-zu-Ende-Schutz - Ende-zu-Ende-Basis - Unser Kunde - Unser Haus - Unser Ziel - Unser Konto

Display this page in English