Übersetzung von "Transplantat" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Transplantat - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Störungen am Transplantat Häufig	If any of the side
Tacrolimus (zur Vorbeugung einer Transplantat Abstoßung)	tacrolimus (used to prevent transplant rejection)
Eine weitere gesamteuropäische Datenbank soll die Patienten enthalten, die auf ein Transplantat warten...	The other European wide database will be of patients in need of a transplant ...
Wenn Sie die Einnahme Ihres Arzneimittels abbrechen, riskieren Sie, Ihr Transplantat zu verlieren.	If you stop taking your medicine, you risk losing your transplant.
Phantasiebezeichnung schwächt die Abwehrmechanismen Ihres Körpers ab, damit Ihr Transplantat nicht abgestoßen wird.	64 Invented name reduces your body s own defense mechanism to stop you rejecting your transplanted organ.
wenn Sie bereits einmal ein Transplantat erhalten haben, das schon nach kurzer Zeit versagte,	if you have previously received a transplant that failed after only a short time or,
73 Phantasiebezeichnung schwächt die Abwehrmechanismen Ihres Körpers ab, damit Ihr Transplantat nicht abgestoßen wird.	Invented name reduces your body s own defense mechanism to stop you rejecting your transplanted organ.
Nach 12, 24 und 36 Monaten war das Transplantat und Patientenüberleben in beiden Gruppen vergleichbar.	At 12, 24 and 36 months, graft and patient survival were similar for both groups.
P 0,05 IVUS intravaskulärer Ultraschall IA Intima Bereich II Intima Index LA Lumenbereich TCAD Transplantat Koronararterienerkrankung	P 0,05 IVUS intravascular ultrasound IA intimal area II intimal index LA lumen area TCAD transplant coronary artery disease
Ich wollte immer noch kein Transplantat, aber innerhalb eines Monats war ich mit stark geschwollenen Fußknöcheln	I still didn't want a transplant, but in a month,
Die Advagraf Dosis zur Verhinderung einer Abstoßungsreaktion hängt von dem jeweiligen Transplantat ab, das der Patient erhalten hat.	In the prevention of rejection, the dose of Advagraf to use depends on the type of transplant the patient has received.
Des Weiteren wurden re transplantierte Empfänger eingeschlossen, deren vorheriges Transplantat mindestens 6 Monate nach der Transplantation überlebt hatte.	In addition, re transplant recipients whose previous grafts survived for at least 6 months after transplantation were included.
Sie kommt besonders häufig bei Herztransplantationspatienten vor (80 ), die ein Transplantat wegen atherosklerotischer Herzerkrankungen des eigenen Herzens benötigten.	The incidence is particularly high in heart transplant patients (80 ), who needed a transplant because of atherosclerotic heart disease in the native heart.
Simulect darf nicht gegeben werden, bevor absolut sichergestellt ist, dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird.	Simulect must not be administered unless it is absolutely certain that the patient will receive the graft and concomitant immunosuppression.
Diesmal sind Sie ein Transplantat Chirurg und Sie haben fünf Patienten, die eine Organtransplantation dringend benötigen, um zu überleben.	That's interesting, alright consent, now hang on, what's your name? Kathleen. Kathleen says suppose so what would that scenario look like? so in the story
Sie lassen die Mikroben beim Spender, und theoretisch könnte das vielleicht den Menschen helfen, die dieses ileale Transplantat erhalten.	They leave the microbes with the donor, and theoretically that might help the people who are receiving this ileal transplant.
Simulect darf nicht gegeben werden, bevor absolut sichergestellt ist, dass der Patient das Transplantat und eine begleitende Immunsuppression erhalten wird.	Simulect must not be administered unless it is absolutely certain that the patient will receive the graft and concomitant immunosuppression.
Simulect 10 mg darf nicht gegeben werden, bevor absolut sichergestellt ist, dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird.	Simulect 10 mg must not be administered unless it is absolutely certain that the patient will receive the graft and concomitant immunosuppression.
Ich weiß nicht, ob Ihnen das bewusst ist, aber 90 Prozent auf der Warteliste für ein Transplantat warten auf eine Niere.	I don't know if you realize this, but 90 percent of the patients on the transplant list are actually waiting for a kidney.
Ich wollte immer noch kein Transplantat, aber innerhalb eines Monats war ich mit stark geschwollenen Fußknöcheln sehr attraktiv wieder zurück im Krankenhaus.	I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles very attractive.
Simulect sollte nur dann verabreicht werden, wenn absolut sicher ist, dass der Patient das Transplantat und andere Arzneimittel zur Prävention einer Abstoßung erhalten wird.	Simulect should not be given unless it is absolutely certain that the patient will receive the transplant and other medicines to prevent rejection.
Verwendung in der plastischen Chirurgie Lappen des M. latissimus dorsi werden in der plastischen Chirurgie als autologes Transplantat vor allem in der rekonstruktiven Chirurgie verwendet.	It is bounded above by the trapezius, below by the latissimus dorsi, and laterally by the vertebral border of the scapula the floor is partly formed by the rhomboideus major.
Ich nahm offiziell eine Pause vom Singen und fuhr zur Cleveland Clinic um zum dritten Mal in fünf Jahren für eine Transplantat untersucht zu werden.	I officially took a break from singing, and I went to the Cleveland Clinic to be reevaluated for the third time in five years, for transplant.
Ich saß da und sprach wenig begeistert mit dem Chefchirung für Transplantationen und fragte ihn, was ich, wenn ich ein Transplantat bräuchte, tun könnte um mich vorzubereiten.	I was sitting there kind of unenthusiastically talking with the head transplant surgeon, and I asked him if I needed a transplant, what I could do to prepare.
In der Hauptstudie über Pseudarthrosenbildung bei Tibiafrakturen wurde Osigraft mit einem autologen Transplantat verglichen, wobei der primäre Endpunkt zur Beurteilung der Wirksamkeit 9 Monate nach der Behandlung gemessen wurde.	The Tibial Nonunion pivotal trial compared Osigraft with autograft, with a primary efficacy endpoint at 9 months post treatment.
Für die Niere, die ich Ihnen bereits auf dem Bild zu Anfang gezeigt hatte, gilt, dass 90 Prozent auf der Warteliste für ein Transplantat auf eine Niere warten, 90 Prozent.	For the kidney, as I talked to you about the first painting that you saw, the first slide I showed you, 90 percent of the patients on the transplant wait list are waiting for a kidney, 90 percent.
Also haben sie darauf umgesattelt, einige der mikrobiellen Gemeinschaften im Dünndarm zu lassen. Sie lassen die Mikroben beim Spender, und theoretisch könnte das vielleicht den Menschen helfen, die dieses ileale Transplantat erhalten.	So they actually switched to leaving some of the microbial community in the ileum. They leave the microbes with the donor, and theoretically that might help the people who are receiving this ileal transplant.
Die klinischen Resultate in Bezug auf Schmerzen und Gewichtsbelastung waren mit denen der autologen Transplantate vergleichbar (81 Erfolg in der mit Osigraft Gruppe, 77 Erfolg in der mit autologem Transplantat behandelten Gruppe).	Clinical outcomes of pain and weight bearing were comparable to the autograft (81 success in the Osigraft group, 77 success in the autograft goup).
Hauptindikator der Wirksamkeit war die Anzahl der Patienten, bei denen das Transplantat nach einer Behandlungsdauer von einem Jahr abgestoßen wurde (indem man beispielsweise untersuchte, wie oft eine erneute Organtransplantation oder eine Wiederaufnahme der Dialyse erforderlich war).	The main measure of effectiveness was the number of patients in whom the transplant failed (as measured by looking at, for example, the need for a repeat transplant or a return to dialysis) after one year s treatment.
Derzeitige Daten weisen darauf hin, dass immunologische Wechselwirkungen zwischen dem allogenen PBPC Transplantat und dem Empfänger, im Vergleich zu einer Knochenmarktransplantation, mit einem erhöhten Risiko einer akuten und chronischen Graft versus Host Reaktion in Verbindung stehen können.	Current data indicate that immunological interactions between the allogeneic PBPC graft and the recipient may be associated with an increased risk of acute and chronic graft versus host disease when compared with bone marrow transplantation.
Es ergab sich kein signifikanter Unterschied zwischen mit Basiliximab und mit Placebo behandelten Patienten bezüglich des Transplantat Überlebens nach 6 und 12 Monaten (32 Transplantatverluste unter Basiliximab (9 ) und 37 Transplantatverluste unter Placebo (10 ) nach 12 Monaten).	There was no significant difference between basiliximab and placebo treated patients in graft survival after 6 and 12 months (at 12 months 32 graft losses on basiliximab (9 ) and 37 graft losses on placebo (10 )).
In einer gepoolten Analyse von zwei offenen Verlaufsstudien mit einer Dauer von 5 Jahren (insgesamt 586 Patienten) zeigte sich kein statistisch signifikanter Unterschied zwischen den Behandlungsgruppen mit Basiliximab und Placebo hinsichtlich der kombinierten Transplantat und Patienten Überlebensraten.	In a pooled analysis of two five year open label extension studies (586 patients total) the combined graft and patient survival rates were not statistically different for the basiliximab and placebo groups.
Patienten mit einem hohen immunologischen Risiko für einen Transplantat Verlust wurden nicht in ausreichender Zahl in Rapamune Studien untersucht, in denen Ciclosporin abgesetzt und Rapamune zur Erhaltungstherapie eingesetzt wurde daher kann bei solchen Patienten dieses Behandlungsschema nicht empfohlen werden.	Patients at high immunological risk of graft loss were not studied in sufficient number in the ciclosporin elimination Rapamune maintenance trials and are not recommended for this treatment regimen.
Empfänger allogener, durch Filgrastim mobilisierter PBPC Derzeitige Daten weisen darauf hin, dass immunologische Wechselwirkungen zwischen dem allogenen PBPC Transplantat und dem Empfänger, im Vergleich zu einer Knochenmarktransplantation, mit einem erhöhten Risiko einer akuten und chronischen GvHD in Verbindung stehen können.	Recipients of allogeneic PBPCs mobilised with filgrastim Current data indicate that immunological interactions between the allogeneic PBPC graft and the recipient may be associated with an increased risk of acute and chronic GvHD when compared with bone marrow transplantation.
Abgesehen von der Abnahme der Anzahl der zirkulierenden Blutzellen, die ja der beabsichtigte Zweck des Arzneimittels ist, zählen zu den schwerwiegendsten Nebenwirkungen von Busilvex Infektionen, Lebererkrankungen einschließlich Verschluss einer Lebervene, eine Transplantat Wirt Reaktion (die Spenderzellen greifen den Körper an) und Lungenkomplikationen.	Apart from the decrease in blood cell counts, which this is the intended effect of the medicine, the most serious side effects of Busilvex are infection, liver disorders including blocking of a liver vein, graft versus host disease (when the transplanted cells attack the body) and respiratory (lung) disorders.
Die schwersten Nebenwirkungen der Busilvex Therapie oder der Transplantation können eine Abnahme der zirkulierenden Blutzellen (beabsichtigte Wirkung des Arzneimittels als Vorbereitung zur Infusion Ihres Transplantates), Infektionen, Lebererkrankungen einschließlich Verschluss einer Lebervene, eine Transplantat Wirt Reaktion (die Spenderzellen greifen Ihren Körper an) und Lungenkomplikationen einschließen.	The most serious side effects of Busilvex therapy or the transplant procedure may include decrease in circulating blood cell counts (intended effect of the medicine to prepare you for your transplant infusion), infection, liver disorders including blocking of a liver vein, graft versus host disease (the graft attacks your body) and pulmonary complications.
Wir Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament haben für den Bericht Evans gestimmt, weil er die tragische Situation, die heutzutage beim Handel mit Organen herrscht, bestätigt und Maßnahmen zur Förderung der Organspende propagiert, die die einzige Hoffnung für die Rettung Tausender von Patienten darstellt, die die Schlacht verlieren, während sie darauf warten, dass ein Transplantat gefunden wird.	We MEPs of the Communist Party of Greece voted in favour of the Evans report because it confirms the tragic situation which prevails today in the trafficking in organs and promotes measures to strengthen organ donation, which is the only hope of salvation for thousands of patients who lose the battle waiting for a transplant to be found.
Eine Studie, in der gleichzeitig CellCept (zweimal täglich 1 g) und orale Kontrazeptiva, welche Ethinylestradiol (0,02 bis 0,04 mg) und Levonorgestrel (0,05 bis 0,15 mg), Desogestrel (0,15 mg) oder Gestoden (0,05 bis 0,10 mg) enthalten, verabreicht wurden und welche bei 18 Frauen ohne Transplantat (die keine anderen Immunsuppressiva einnahmen) während 3 aufeinanderfolgenden Menstruationszyklen durchgeführt wurde, zeigte keinen klinisch relevanten	A study of the coadministration of CellCept (1 g bid) and combined oral contraceptives containing ethinylestradiol (0.02 mg to 0.04 mg) and levonorgestrel (0.05 mg to 0.15 mg), desogestrel (0.15 mg) or gestodene (0.05 mg to 0.10 mg) conducted in 18 non transplant women (not taking other immunosupressants) over 3 consecutive menstrual cycles showed no clinically relevant influence of CellCept on the ovulation suppressing action of the oral contraceptives.

Display this page in English