Kapitalkosten Ke	Cost of capital Ke
e ) die Kapitalkosten .	( e ) the cost of capital .
Enorm teuer Kapitalkosten.	Hugely expensive capital costs.
Gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten	Weighted average cost of capital
Aufwandzinsen sind Teil der Kapitalkosten der Infrastruktur.	Those costs which vary with traffic levels.
Zugleich führte die Finanzrepression zur Verringerung der Kapitalkosten.	Meanwhile, financial repression lowered the cost of capital.
Natürlich verkleinert es auch die Pumpausrüstung und ihre Kapitalkosten.	Of course, it also shrinks the pumping equipment and its capital costs.
Höhere Transaktionssteuern erhöhen die Kapitalkosten, wodurch letztlich die Investitionen sinken.	Higher transactions taxes increase the cost of capital, ultimately lowering investment.
Darüber hinaus werden verbesserte Offenlegungspflichten wahrscheinlich die Kapitalkosten von Unternehmen verringern .	Furthermore , enhanced disclosure requirements are likely to lower companies capital costs .
3.1.4 Die Kapitalkosten für erneuerbare Energien werden wohl in Zukunft weiter zurückgehen.	3.1.4 The capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.
5.1.4 Die Kapitalkosten für erneuerbare Energien werden wohl in Zukunft weiter zurückgehen.	5.1.4 The capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.
5.1.5 Die Kapitalkosten für erneuerbare Energien werden wohl in Zukunft weiter zurückgehen.	5.1.5 The capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.
die Bedeutung einer Senkung der Kapitalkosten und eines erleichterten Zugangs zum Kapital	the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital
Dieser interne Zinsfuß sei den Kapitalkosten der SNCB zum damaligen Zeitpunkt vergleichbar.	This internal rate of return is comparable to the cost of capital for SNCB at the time.
Noch wichtiger ist, dass in vielen Ländern die Kapitalkosten momentan sehr niedrig sind.	Menjadi lebih penting juga sebab biaya modal saat ini di sejumlah negara sangat rendah.
Senkung der Kapitalkosten und Aufwendungen durch Größenvorteile und eine bessere Ausnutzung der Fahrzeuge,	reduction of capital costs and charges due to economies of scale and better utilisation of rolling stock,
Die derzeit historisch niedrigen Zinsen sollten langfristige Investitionen fördern, da sie niedrigere Kapitalkosten bedeuten.	Today s historically low interest rates should encourage long term investment, as they lower the current cost of capital.
Der arithmetische Durchschnitt der historischen Kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit der erwarteten Renditeforderung des Investors.	The arithmetic average of the historical capital costs is then compared to the investor's requirement as to the expected return.
Dies würde die Kapitalkosten für Kredite von der Europäischen Investitionsbank senken und europäischen Technologieunternehmen Auftrieb geben.	Doing so would lower the cost of capital on loans from the European Investment Bank and give a boost to European technology companies.
Und schließlich reduzieren niedrige Kreditkosten für die Regierungen nicht automatisch die Kapitalkosten für den privaten Sektor.	Finally, low borrowing costs for governments do not automatically reduce the cost of capital for the private sector.
Die Nuklearstromerzeugung zeichnet sich durch sehr hohe Kapitalkosten und vergleichs weise sehr niedrige und stabile Betriebskosten aus.	Nuclear generated electricity is extremely expensive in terms of capital, but its operating costs are proportionately very low and very stable.
Die Nuklearstromerzeugung zeichnet sich durch sehr hohe Kapitalkosten und vergleichs wei se sehr niedrige und stabile Betriebskosten aus.	Nuclear generated electricity is extremely expensive in terms of capital, but its operating costs are proportionately very low and very stable.
2.2 Das niedrige Investitionsniveau ist angesichts der historisch niedrigen nominalen und realen Kapitalkosten umso weniger hinnehmbar.	2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
Dies entspricht einer Schätzung der gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten von BT nominal vor Steuern am 1.4.1993 (Bewertungsstichtag).	This is an estimate of BT's weighted average cost of capital ( WACC ) in nominal pre tax terms at 1 April 1993 the relevant antecedent valuation date.
Die Fraunhofer Studie zeigt, dass Unterschiede bei den Kapitalkosten genauso wichtig sind wie Unterschiede bei der Sonneneinstrahlung.	Studi yang dilakukan Fraunhofer Institute menunjukkan bahwa selisih dalam pengeluaran modal (capex) sama pentingnya bagi biaya per kilowat jam dengan selisih pada cahaya matahari.
( a ) VPI Verbraucherpreisindex , VPIY VPI ohne direkte Steuern , Subventionen und Kapitalkosten für selbstgenutztes Wohnungseigentum ( Hypothekenzinsen und Abschreibungen ) .	( a ) CPI Consumer price index . CPIY CPI excluding indirect taxes , subsidies and capital costs for owner occupied housing , ( mortgage interest payments and depreciation ) .
Auf mittelbare Weise würde die Steuer auch die Kapitalkosten für Regierungen und Unternehmen in die Höhe treiben.	Indirectly, the tax would also increase the cost of capital for governments and companies.
Aufgrund der Vielfalt der Technologien, die derzeit getestet werden, werden die Kapitalkosten nur ganz allmählich gesenkt werden können.	The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
Je weniger tief die Hitzequellen liegen und je geringer die Kapitalkosten sind, desto wettbewerbsfähiger wird ein HRD Projekt.	The shallower the heat resources and the cheaper the capital, the more competitive an HDR project will be.
(Bei der Atomenergie oder der Energieerzeu gung aus erneuerbaren Quellen stellen Kapitalkosten gewöhnlich den mit Abstand größten Faktor dar.	(In the case of nuclear power, or power generated from renewable sources, the cost of capital is overwhelmingly the dominant factor.
Aber aufgrund neuer Regulierungen, die diesen Handel (über höhere Kapitalkosten) bestrafen, haben Banken und andere Finanzinstitute ihre Primärhandelsaktivitäten eingeschränkt.	But, with new regulations punishing such trading (via higher capital charges), banks and other financial institutions have reduced their market making activity.
In einer gut funktionierenden Volkswirtschaft sollte man erwarten, dass die niedrigen Kapitalkosten die Grundlage für ein gesundes Wachstum bieten.	In a well functioning economy, one would have expected the low cost of capital to be the basis of healthy growth.
Dieses höhere Wachstum ist vielfach mit einem Investitionsboom verbunden, der wiederum von den geringeren Kapitalkosten für Firmen vorangetrieben wird.	The higher growth tends to be associated with an investment boom, which in turn seems to be propelled by the lower cost of capital for firms.
Auch wenn sich bei anderen Technologien die Wege zur Marktreife unterscheiden, dürften grundsätzlich auch für sie die Kapitalkosten sinken.	Other technologies follow different maturity paths but their capital costs are in general also expected to fall.
Diese Methode beruht auf einer Bewertung der Vertragspartner nach Abzug der Kapitalkosten und Ermäßigungen, die der Marktdurchdringung Rechnung tragen.	This method is based on a contractor's valuation involving decapitalised costs with end allowances to reflect penetration rates.
Die Welt steht auch vor einem ernsten Investitionsproblem, zu dessen Lösung die niedrigen Kapitalkosten so gut wie nichts beigetragen haben.	The world also faces a serious investment problem, which the low cost of capital has done virtually nothing to overcome.
Drittens häufen sich die Hinweise darauf , dass die Einführung des Euro zu einer Verringerung der Kapitalkosten im Euroraum geführt hat .	Third , there is increasing evidence that the introduction of the euro has contributed to a reduction in the cost of capital in the euro area .
Der Preis des Stroms aus Kernenergie müsste reguliert werden und könnte entsprechend den Kapitalkosten und anderen traditionellen Preisregulierungsparametern festgesetzt werden.	The price of the nuclear generated electricity would need to be regulated and could be set according to cost of capital and other traditional price regulation parameters.
Beispiele für Regulierungen mit direkten negativen Folgen sind die bestehenden Regeln zur Verbriefung und die vorgeschlagenen Regeln für die anlagebezogenen Kapitalkosten.	Prominent examples of regulations with a direct negative impact include existing rules on securitization and proposed rules on asset based capital charges.
Die Sonnenscheindauer innerhalb eines Landes kann nicht geändert werden. Die Kapitalkosten allerdings können einzelne Länder in gewissem Maße unter Kontrolle halten.	Tentu mustahil bagi kita untuk mengubah jumlah paparan cahaya matahari yang menyinari suatu negara, namun negara dapat mengendalikan biaya modal.
Durch die übertriebenen Ängste vor einer Deflation bleiben die Zinssätze in vielen Ländern niedrig und die Kapitalkosten auf einem historischen Tiefstand.	Indeed, in many countries, exaggerated fears of deflation are keeping interest rates depressed and the cost of capital at historic lows.
Im WACC Konzept wird der Marktwert des Gesamtkapitals durch Kapitalisierung der Free Cash Flows mit den gewichteten durchschnittliche Kapitalkosten (WACC) ermittelt.	The discount rate used is generally the appropriate weighted average cost of capital (WACC), that reflects the risk of the cashflows.
4.1 Vorgeschlagenes System (nachstehend das System )	4.1 Proposed scheme (the Scheme )
Die zusätzlichen Steuern, die US Firmen entrichten, wenn sie Gewinne repatriieren, erhöhen ihre Kapitalkosten und verringern somit ihre Wettbewerbsfähigkeit auf internationalen Märkten.	The extra tax that US firms pay if they repatriate profits raises their cost of capital, thus reducing their ability to compete in international markets.
Entscheidend sind aber die realen (inflationsbereinigten) Kapitalkosten, und diese sind für beide Länder heute viel höher als vor der Einführung des Euro.	But it is the real (inflation adjusted) cost of capital that is crucial, and for both countries it is much higher now than it was in the run up to their adoption of the euro.

Display this page in English